BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
BefundeÜbersetzung
Beglaubigte Übersetzung medizinischer Befunde und Arztbriefe – für die Weiterbehandlung im Ausland, Versicherungen und weitere Verfahren, mit besonderer Sorgfalt im Umgang mit Ihren Gesundheitsdaten.
▤Kostenloses Angebot anfragen
Beglaubigt & vertraulich
Für ausländische Ärzte, Versicherungen und Behörden.
Fachterminologie präzise
Medizinische Fachbegriffe und Diagnosen werden originalgetreu übertragen.
Deutschlandweit
Unser Übersetzungsservice ist deutschlandweit verfügbar.
Strengste Vertraulichkeit
Gesundheitsbezogene Angaben werden mit besonderer Sorgfalt behandelt.
Warum Befunde besondere Sorgfalt erfordern
Medizinische Befunde gehören zu den sensibelsten Dokumenten überhaupt. Sie unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht nach § 203 StGB, die nicht nur Ärztinnen und Ärzte selbst, sondern auch deren Mitarbeitende bindet und über das Ende der Behandlung hinaus fortbesteht. Eine Weitergabe an Dritte setzt grundsätzlich die Einwilligung der betroffenen Person voraus. Beauftragen Sie selbst die Übersetzung Ihrer eigenen Befunde, üben Sie damit Ihr Recht auf Verfügung über Ihre eigenen Gesundheitsdaten aus – wir behandeln Ihre Unterlagen dabei mit größter Vertraulichkeit.
Inhaltlich unterscheiden sich Befunde deutlich von reinen Diagnoseschlüsseln: Der in Deutschland gesetzlich verankerte ICD-10-GM-Schlüssel ist nach dem Sozialgesetzbuch V nur auf Abrechnungsunterlagen und Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen vorgeschrieben – nicht jedoch auf Arztbriefen oder in der eigentlichen Befunddokumentation. Laborbefunde, Radiologiebefunde, histopathologische Befunde und Arztbriefe bestehen deshalb überwiegend aus ausformuliertem medizinischem Fachtext, der eine präzise fachliche Übersetzung erfordert und nicht auf das Nachschlagen von Codes reduziert werden kann.
Bei der Übersetzung übertragen wir medizinische Fachbegriffe, Diagnosen, Messwerte und Empfehlungen originalgetreu, ohne eigene fachliche Bewertungen vorzunehmen.
Typische Verwendungszwecke
Welche Dokumente können übersetzt werden?
Unsere Leistung
Beglaubigte ÜbersetzungBefunde
Wir übertragen medizinische Befunde und Arztbriefe sorgfältig und vollständig in die benötigte Zielsprache – mit besonderer Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Daten.
Vertraulichkeit und Fachtext im Überblick
Ärztliche Schweigepflicht, § 203 StGB
Sie schützt Patientendaten umfassend und gilt für Ärzte sowie deren Mitarbeitende, auch über das Ende der Behandlung hinaus. Eine Weitergabe setzt grundsätzlich die Einwilligung der betroffenen Person voraus.
Diagnoseschlüssel nur auf bestimmten Dokumenten
Der ICD-10-GM-Diagnoseschlüssel ist gesetzlich nur auf Abrechnungsunterlagen und Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen vorgeschrieben, nicht jedoch auf Arztbriefen oder in der eigentlichen Befunddokumentation.
Volltext statt Codes
Befunde und Arztbriefe bestehen deshalb überwiegend aus ausformuliertem medizinischem Fachtext, der eine sorgfältige fachliche Übersetzung erfordert.
So läuft die Übersetzung ab
Dokument hochladen
Laden Sie Ihre Befunde als Scan oder Foto hoch.
Angebot erhalten
Sie erhalten schnell Ihr individuelles Angebot per E-Mail.
Auftrag bestätigen
Sie bestätigen unser Angebot und wir beginnen mit der Übersetzung.
Übersetzung erhalten
Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung per E-Mail und Post.
Häufige Fragen zu Befunden
Was bedeutet die ärztliche Schweigepflicht für die Übersetzung meiner Befunde?
Ihre Gesundheitsdaten sind durch die ärztliche Schweigepflicht nach § 203 StGB besonders geschützt. Da Sie selbst die Übersetzung Ihrer eigenen Befunde beauftragen, üben Sie Ihr Recht auf Verfügung über Ihre eigenen Daten aus. Wir behandeln alle Unterlagen entsprechend vertraulich.
Werden Diagnoseschlüssel wie ICD-10-GM in der Übersetzung berücksichtigt?
Ja, sofern sie im Original enthalten sind. Der ICD-10-GM-Schlüssel ist gesetzlich jedoch nur auf Abrechnungsunterlagen und Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen vorgeschrieben, nicht auf Befunden oder Arztbriefen selbst. Diese bestehen daher überwiegend aus ausformuliertem Fachtext, den wir sorgfältig übersetzen.
Was ist der Unterschied zwischen einem Befund und einem Attest?
Ein Befund dokumentiert ein medizinisches Untersuchungsergebnis, etwa aus dem Labor, der Radiologie oder der Pathologie. Ein Attest bescheinigt dagegen meist eine Einschätzung, etwa die Arbeitsfähigkeit oder Reisefähigkeit, auf Grundlage solcher Befunde.
Übersetzen Sie auch ausländische Befunde ins Deutsche?
Ja. Ausländische Laborbefunde, Radiologiebefunde und Arztbriefe werden ebenso übersetzt, etwa zur Vorlage bei deutschen Ärzten oder Behörden.
Wird auch ein vollständiger Arztbrief übersetzt, nicht nur einzelne Werte?
Ja. Wir übertragen Arztbriefe und Entlassungsberichte vollständig, einschließlich Anamnese, Diagnosen, Verlauf und Empfehlungen.
Für welche Verfahren wird eine Befundübersetzung häufig benötigt?
Häufig für die Weiterbehandlung im Ausland, Versicherungsangelegenheiten, renten- oder sozialversicherungsrechtliche Verfahren sowie als medizinischer Nachweis bei Gerichten.
Ist für die Übersetzung eine Schweigepflichtentbindung erforderlich?
Da Sie als betroffene Person selbst die Übersetzung Ihrer eigenen Unterlagen beauftragen, ist eine gesonderte Schweigepflichtentbindung gegenüber uns in der Regel nicht erforderlich.
Welche Dateiformate kann ich übermitteln?
Sie können Ihre Befunde beispielsweise als PDF, JPG, PNG oder Foto übermitteln.
Passende Übersetzungen
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.
Befunde übersetzen lassen
Senden Sie uns Ihre Befunde und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die beglaubigte Übersetzung.
🔒 Ihre Daten sind bei uns sicher.
Ermächtigte Übersetzer
Öffentlich bestellt & vereidigt
Professionelle Qualität
Für offizielle Verfahren
Faire Preise
Transparent & nachvollziehbar
Persönlicher Service
Schnell & direkt erreichbar