01Bosanski
Personenstandsurkunden
Bosnische Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
BosnischBosanskiBosnien und Herzegowina
Bosnisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Bosnien und Herzegowina besteht aus zwei Entitäten sowie dem Distrikt Brčko – je nach Herkunftsregion kann dasselbe Dokument deshalb unterschiedlich aufgebaut oder von einer anderen Behörde ausgestellt sein.
Trustlink überträgt Izvod iz matične knjige rođenih, Izvod iz matične knjige vjenčanih, Diploma und weitere bosnische Dokumente zuverlässig ins Deutsche und klärt vorab, welche Übersetzungsform Ihr Verfahren erfordert.
✓ Bosnisch / Bosanski✓ Bosnische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Bosnisch / Bosanski
Übersetzungen zwischen Bosnisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Bosnische Dokumente
Beide Entitäten sowie die Diaspora im Ausland.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Bosnischsprachige Dokumente
Bosnische Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
Bosnien und Herzegowina besteht aus zwei Verwaltungseinheiten – der Föderation Bosnien und Herzegowina sowie der Republika Srpska – zuzüglich des Sonderdistrikts Brčko. Je nach Entität kann ein Dokument unterschiedlich aufgebaut oder von einer anderen Behörde ausgestellt sein.
Bei Trustlink gehen regelmäßig Anfragen zu Izvod iz matične knjige rođenih, Izvod iz matične knjige vjenčanih sowie zu Lična karta und Pasoš ein, meist im Zusammenhang mit familiären oder aufenthaltsrechtlichen Anliegen.
Ferner werden Svjedočanstvo, Diploma, Punomoć sowie sonstige amtliche Nachweise übersetzt, sofern diese Dokumente in bosnischer Sprache ausgestellt wurden.
Wie sich Dokumente je nach Entität unterscheiden können und was für die bosnische Schreibweise von Namen gilt, erläutern die folgenden Abschnitte dieser Seite.
Bosanski
Prevođenje bosanskih dokumenata na njemački
Ukoliko trebate u Njemačkoj predati dokument izdat na bosanskom jeziku, možete nam poslati čitljivu kopiju kako bismo unaprijed procijenili vrstu dokumenta i obim potrebnog prijevoda.
To može biti izvod iz matične knjige rođenih, izvod iz matične knjige vjenčanih, uvjerenje o nekažnjavanju, diploma, punomoć ili neki drugi zvanični dokument.
Bosanski ↔ Njemački · Zvanični Dokumenti
Bosnische Dokumente
Welche bosnischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Bosanski
Identitäts- und Reisedokumente
Bosnische Personalausweise, Reisepässe und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03Bosanski
Schulische und akademische Dokumente
Bosnische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04Bosanski
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus Bosnien und Herzegowina können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05Bosanski
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Bosnischen ins Deutsche übersetzt werden.
06Bosanski
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente aus Bosnien und Herzegowina relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Bosnische Dokumente im Überblick
Izvod iz matične knjige rođenih
Geburtsurkunde in Bosnisch
Ein Izvod iz matične knjige rođenih enthält Angaben zu Person, Geburt und Abstammung sowie die ausstellende Behörde. Bei einer Übersetzung für deutsche Stellen müssen diese Angaben vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Izvod iz matične knjige vjenčanih
Heiratsurkunde in Bosnisch
Ein Izvod iz matične knjige vjenčanih kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Diploma
Hochschuldiplom in Bosnisch
Eine Diploma kann bei Bewerbungen, Studienzulassungen, Anerkennungsverfahren oder beruflichen Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
Uvjerenje o nekažnjavanju
Strafregisterauszug in Bosnisch
Ein Uvjerenje o nekažnjavanju kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Bosnischsprachige Dokumente
Bosnische Dokumente aus unterschiedlichen Verwaltungseinheiten
Bosnien und Herzegowina gliedert sich in zwei Entitäten sowie den Distrikt Brčko, die jeweils eigene Verwaltungsstrukturen unterhalten. Für die Übersetzung ist deshalb die konkrete Vorlage entscheidend.
Föderation Bosnien und Herzegowina
Federacija BiHDie Föderation Bosnien und Herzegowina ist eine der beiden Entitäten des Landes und stellt eigene Personenstands- und Verwaltungsdokumente aus.
Republika Srpska
Republika SrpskaDie zweite Entität des Landes verfügt über eine eigene Verwaltung, wodurch Dokumente teilweise abweichende Bezeichnungen und Formulare tragen können.
Distrikt Brčko
Brčko DistriktDer Distrikt Brčko ist eine eigenständige Verwaltungseinheit außerhalb der beiden Entitäten und stellt ebenfalls eigene Dokumente aus.
Deutschland
NjemačkaIn Deutschland lebt eine der größten bosnischen Gemeinschaften Europas, unter anderem infolge der Fluchtmigration der 1990er-Jahre. Auch hier ausgestellte Dokumente können übersetzt werden müssen.
Österreich
AustrijaAuch in Österreich lebt eine bedeutende bosnische Gemeinschaft, deren mitgeführte Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden können.
Weitere Länder
Ostale ZemljeAuch in der Schweiz, in Skandinavien und weiteren Ländern mit bosnischer Diaspora können entsprechende Dokumente ausgestellt worden sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Bosnisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
Izvod iz matične knjige rođenih, Izvod iz matične knjige vjenčanih und weitere bosnische Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter bosnischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation ein Izvod iz matične knjige rođenih, eine Uvjerenje o slobodnom bračnom stanju oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Bosnische Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
Svjedočanstvo, Diploma und Prijepis ocjena können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere bosnische Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Schreibweise und Sonderzeichen
Besonderheiten bosnischer Namen und Dokumente
Das bosnische Alphabet verwendet lateinische Schrift mit diakritischen Zeichen wie č, ć, š, ž und đ, die jeweils eigene Laute darstellen und im Deutschen keine direkte Entsprechung haben.
Während der osmanischen Herrschaft wurde Bosnisch zeitweise auch in einer arabisch basierten Schrift, der Arebica, geschrieben, bevor sich die heutige lateinische Schreibweise durchsetzte.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise des Namens vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
Važna napomena o imenima
Ranije korišten pravopis može biti bitan
Ukoliko je vaše ime već zapisano na određen način u njemačkom pasošu, dozvoli boravka ili nekom drugom zvaničnom dokumentu, korisno je taj dokument priložiti uz zahtjev za prijevod.
Bosanski ↔ Njemački · Imena · Datumi · Dokumenti
So funktioniert die Anfrage
Bosnisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres bosnischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Wir sichten Dokumentart, Umfang und die lesbaren Angaben Ihrer Bosnisch-Vorlage sorgfältig.
03
Rückmeldung erhalten
Ihre Rückmeldung berücksichtigt sowohl die eingereichten Bosnisch-Unterlagen als auch den von Ihnen genannten Verwendungszweck.
04
Übersetzung
Ihre Beauftragung ist der Startpunkt: Die Bosnisch-Übersetzung wird anschließend gemäß dem vereinbarten Leistungsumfang bearbeitet.
Fragen kompakt
Antworten zu bosnischen Dokumenten
Wo kann ich mein bosnischsprachiges Dokument übersetzen lassen?
Bosnischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink Dokumente aus beiden Entitäten Bosnien und Herzegowinas?
Ja. Dokumente aus der Föderation Bosnien und Herzegowina, der Republika Srpska sowie dem Distrikt Brčko können gleichermaßen zur Übersetzung eingereicht werden.
Warum können sich bosnische Dokumente je nach Entität unterscheiden?
Bosnien und Herzegowina besteht aus zwei Entitäten sowie dem Distrikt Brčko, die jeweils eigene Verwaltungsstrukturen haben. Dadurch können Bezeichnungen und Formulare für dieselbe Dokumentart voneinander abweichen.
Kann ein Izvod iz matične knjige rođenih ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Eine bosnischsprachige Geburtsurkunde kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich meinen Izvod iz matične knjige vjenčanih übersetzen lassen?
Ja. Eine bosnischsprachige Heiratsurkunde kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Kann eine bosnische Rješenje o razvodu braka übersetzt werden?
Ja. Scheidungsurkunden und entsprechende gerichtliche Dokumente in bosnischer Sprache können zur Übersetzung eingereicht werden.
Können bosnische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. Svjedočanstvo, Diploma und Prijepis ocjena können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Muss eine Bosnisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Je nach Verfahren und zuständiger Stelle kann eine beglaubigte oder eine einfache Übersetzung Ihrer Bosnisch-Dokumente ausreichen.
Wie reiche ich ein bosnischsprachiges Dokument zur Übersetzung ein?
Übermitteln Sie Ihr Bosnisch-Dokument gerne als Scan oder Foto. Die Angabe des vorgesehenen Verwendungszwecks oder der zuständigen Behörde hilft uns bei der Einschätzung.
In welcher Schrift werden bosnische Dokumente ausgestellt?
Bosnische Dokumente werden in lateinischer Schrift ausgestellt. Während der osmanischen Herrschaft wurde Bosnisch zeitweise auch in einer arabisch basierten Schrift, der sogenannten Arebica, geschrieben.
Was ist bei bosnischen Namen für eine Übersetzung wichtig?
Bosnische Namen enthalten häufig diakritische Zeichen wie č, ć, š, ž oder đ. Diese Zeichen müssen bei der Übersetzung korrekt wiedergegeben werden, insbesondere in Vor- und Familiennamen.
Können Dokumente bosnischer Standesämter übersetzt werden?
Ja. Von einem bosnischen Standesamt (matični ured) ausgestellte Urkunden können zur Übersetzung eingereicht werden. Die genaue Bezeichnung der ausstellenden Stelle wird dabei berücksichtigt.
Bosnische Sprache
Eine südslawische Sprache mit eigener Standardisierung
Bosnisch gehört zur westlichen Gruppe der südslawischen Sprachen und ist eng mit dem Kroatischen und Serbischen verwandt, wird jedoch als eigenständige Standardsprache geführt.
Während der osmanischen Herrschaft entwickelte sich mit der Arebica eine eigene, arabisch basierte Schreibweise des Bosnischen, die parallel zur lateinischen und kyrillischen Schrift verwendet wurde.
Nach dem Zerfall Jugoslawiens erhielt Bosnisch als Amtssprache Bosnien und Herzegowinas eine eigene Kodifizierung, die sich in Wortschatz und Rechtschreibung leicht von Kroatisch und Serbisch unterscheidet.
Für die Übersetzung bosnischer Dokumente ins Deutsche ist deshalb sowohl die entitätsspezifische Herkunft als auch die genaue Schreibweise von Namen von Bedeutung.
Bosanski jezik pripada zapadnoj grupi južnoslavenskih jezika i jedan je od službenih jezika Bosne i Hercegovine. Tačan zapis imena i podataka o dokumentima je od ključne važnosti za zvanične prijevode.
Bosanski
Prevođenje bosanskih dokumenata na njemački
Bosanski dokumenti mogu biti potrebni za razne upravne, porodične, obrazovne i pravne poslove u Njemačkoj. Među najtraženijim dokumentima su izvod iz matične knjige rođenih, izvod iz matične knjige vjenčanih, uvjerenje o nekažnjavanju, diploma i punomoć.
Obim i oblik potrebnog prijevoda zavise od konkretnog postupka i institucije kojoj se dokument predaje.
Deutsch
Bosnisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Für eine Bosnisch-Deutsch Übersetzung oder wenn Sie bosnische Dokumente übersetzen lassen möchten, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei werden Dokumente aus beiden Entitäten sowie dem Distrikt Brčko gleichermaßen berücksichtigt.
Bosnisch → Deutsch
Bosnisches Dokument übersetzen lassen?
Übermitteln Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und teilen Sie uns mit, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Bosnisch / Bosanski
Bosnischsprachige Dokumente
Bosnien und Herzegowina
Beide Entitäten und die Diaspora im Ausland
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.