01Slovenščina
Personenstandsurkunden
Slowenische Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
SlowenischSlovenščinaSlowenien
Slowenisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Slowenisch gehört zu den wenigen indoeuropäischen Sprachen, die neben Einzahl und Mehrzahl noch eine eigene Zweizahl (Dvojina) für genau zwei Personen oder Dinge kennen – eine grammatische Form, die in den meisten anderen europäischen Sprachen längst verschwunden ist.
Trustlink überträgt Rojstni list, Poročni list, Diploma und weitere slowenische Dokumente zuverlässig ins Deutsche und klärt vorab, welche Übersetzungsform Ihr Verfahren erfordert.
✓ Slowenisch / Slovenščina✓ Slowenische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Slowenisch / Slovenščina
Übersetzungen zwischen Slowenisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Slowenische Dokumente
Slowenien und die slowenische Gemeinschaft im Ausland.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Slowenischsprachige Dokumente
Slowenische Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
Trotz seiner geringen Sprecherzahl zählt Slowenisch mehr als dreißig Dialekte und Dialektgruppen. Amtliche Dokumente folgen jedoch durchgehend der einheitlichen Standardsprache.
Am häufigsten übersetzt Trustlink Rojstni list, Poročni list sowie Osebna izkaznica und Potni list aus dem Slowenischen ins Deutsche.
Ergänzend werden regelmäßig Spričevalo, Diploma, Pooblastilo und weitere amtliche Dokumente aus Slowenien zur Übersetzung eingereicht.
Wie sich slowenische Dokumente je nach Herkunftsregion unterscheiden können und was bei Namen zu beachten ist, zeigen die folgenden Abschnitte.
Slovenščina
Prevajanje slovenskih dokumentov v nemški jezik
Če morate v Nemčiji predložiti dokument, izdan v slovenskem jeziku, nam lahko pošljete čitljivo kopijo, da vnaprej ocenimo vrsto dokumenta in obseg potrebnega prevoda.
To je lahko rojstni list, poročni list, potrdilo o nekaznovanosti, diploma, pooblastilo ali kateri koli drug uradni dokument.
Slovenščina ↔ Nemščina · Uradni Dokumenti
Slowenische Dokumente
Welche slowenischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Slovenščina
Identitäts- und Reisedokumente
Slowenische Personalausweise, Reisepässe und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03Slovenščina
Schulische und akademische Dokumente
Slowenische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04Slovenščina
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus Slowenien können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05Slovenščina
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Slowenischen ins Deutsche übersetzt werden.
06Slovenščina
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente aus Slowenien relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Slowenische Dokumente im Überblick
Rojstni list
Geburtsurkunde in Slowenisch
Ein Rojstni list enthält Angaben zu Person, Geburt und Abstammung sowie die ausstellende Verwaltungseinheit. Bei einer Übersetzung für deutsche Stellen müssen diese Angaben vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Poročni list
Heiratsurkunde in Slowenisch
Ein Poročni list kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Diploma
Hochschuldiplom in Slowenisch
Eine Diploma kann bei Bewerbungen, Studienzulassungen, Anerkennungsverfahren oder beruflichen Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
Potrdilo o nekaznovanosti
Strafregisterauszug in Slowenisch
Ein Potrdilo o nekaznovanosti kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Slowenischsprachige Dokumente
Slowenische Dokumente aus unterschiedlichen Zusammenhängen
Slowenischsprachige Dokumente stammen überwiegend aus Slowenien, können aber auch von anerkannten slowenischen Minderheiten im Ausland ausgestellt werden. Für die Übersetzung ist die konkrete Vorlage entscheidend.
Slowenien
SlovenijaDie meisten slowenischsprachigen Dokumente stammen aus Slowenien und werden von der zuständigen Verwaltungseinheit (upravna enota) oder anderen Behörden ausgestellt.
Österreich
AvstrijaIn der österreichischen Region Kärnten lebt eine anerkannte slowenische Minderheit, deren Dokumente teilweise ebenfalls auf Slowenisch verfasst sind.
Italien
ItalijaAuch in der italienischen Region Friaul-Julisch Venetien, insbesondere im Raum Triest, lebt eine anerkannte slowenische Minderheit mit entsprechenden Dokumenten.
Deutschland
NemčijaIn Deutschland lebt eine wachsende slowenische Gemeinschaft. Auch hier ausgestellte oder aufbewahrte Dokumente können übersetzt werden müssen.
Kroatien
HrvaškaAufgrund der Nähe und historischer Verbindungen können auch im Zusammenhang mit Kroatien slowenischsprachige Dokumente relevant sein.
Weitere Länder
Druge DržaveAuch in weiteren Ländern mit slowenischer Diaspora können entsprechende Dokumente ausgestellt oder mitgeführt worden sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Slowenisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
Rojstni list, Poročni list und weitere slowenische Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter slowenischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation ein Rojstni list, eine Potrdilo o samskem stanu oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Slowenische Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
Spričevalo, Diploma und Potrdilo o opravljenih izpitih können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere slowenische Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Schreibweise und Sonderzeichen
Besonderheiten slowenischer Namen und Dokumente
Das slowenische Alphabet verwendet lateinische Schrift mit den drei Sonderzeichen č, š und ž, die eigene Laute darstellen und im Deutschen keine direkte Entsprechung haben.
Im Vergleich zu benachbarten südslawischen Sprachen kommt das slowenische Alphabet mit vergleichsweise wenigen Sonderzeichen aus, was die Übertragung von Namen erleichtert.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise des Namens vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
Pomembna informacija o imenih
Prej uporabljen pravopis je lahko pomemben
Če je vaše ime že zapisano na določen način v nemškem potnem listu, dovoljenju za prebivanje ali drugem uradnem dokumentu, je koristno ta dokument priložiti zahtevi za prevod.
Slovenščina ↔ Nemščina · Imena · Datumi · Dokumenti
So funktioniert die Anfrage
Slowenisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres slowenischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Geprüft werden Art, Länge und die erkennbaren Angaben des übermittelten Slowenisch-Dokuments.
03
Rückmeldung erhalten
Wir melden uns mit einer Einschätzung, die auf Ihre übermittelten Slowenisch-Dokumente und den genannten Zweck abgestimmt ist.
04
Übersetzung
Nach Auftragsbestätigung setzen wir die Übersetzung Ihrer Slowenisch-Unterlagen entsprechend der vereinbarten Leistung um.
Antworten zum Nachlesen
Fragen zu slowenischen Dokumenten
Wer übersetzt mir ein slowenischsprachiges Dokument?
Slowenischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink Dokumente aus Slowenien ins Deutsche?
Ja. Dokumente in slowenischer Sprache können je nach Art und Verwendungszweck aus dem Slowenischen ins Deutsche übersetzt werden. Dazu gehören unter anderem Urkunden, Identitätsdokumente, Bildungsnachweise und rechtliche Unterlagen.
Was ist die Zweizahl (Dvojina) im Slowenischen?
Slowenisch gehört zu den wenigen europäischen Sprachen, die neben Einzahl und Mehrzahl eine eigene grammatische Form für genau zwei Personen oder Dinge kennen. Verben, Substantive und Pronomen werden dabei anders gebeugt als im Plural.
Kann ein Rojstni list ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Eine slowenische Geburtsurkunde kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich meinen Poročni list übersetzen lassen?
Ja. Eine slowenische Heiratsurkunde kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Kann ein slowenischer Sklep o razvezi zakonske zveze übersetzt werden?
Ja. Scheidungsurkunden und entsprechende gerichtliche Dokumente in slowenischer Sprache können zur Übersetzung eingereicht werden.
Können slowenische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. Spričevalo, Diploma und Potrdilo o opravljenih izpitih können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Muss eine Slowenisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Eine Beglaubigung ist nicht in jedem Fall erforderlich. Maßgeblich sind das jeweilige Verfahren sowie die Vorgaben der Stelle, bei der die Slowenisch-Übersetzung eingereicht wird.
Wie reiche ich ein slowenisches Dokument zur Übersetzung ein?
Eine lesbare Kopie, ein Scan oder ein Foto Ihres Slowenisch-Dokuments reicht für die erste Einschätzung aus. Nennen Sie nach Möglichkeit auch die zuständige Stelle oder den Verwendungszweck.
Warum gibt es im Slowenischen so viele Dialekte?
Trotz seiner geringen Sprecherzahl zählt Slowenisch mehr als dreißig Dialekte und Dialektgruppen, geprägt durch die gebirgige Landschaft und historisch getrennte Siedlungsräume. Amtliche Dokumente folgen jedoch der einheitlichen Standardsprache.
Was ist bei slowenischen Namen für eine Übersetzung wichtig?
Slowenische Namen enthalten die Sonderzeichen č, š und ž, die eigene Laute darstellen. Diese Zeichen werden bei der Übersetzung korrekt wiedergegeben, insbesondere in Vor- und Familiennamen.
Können Dokumente slowenischer Verwaltungseinheiten übersetzt werden?
Ja. Von einer slowenischen Verwaltungseinheit (upravna enota) ausgestellte Urkunden können zur Übersetzung eingereicht werden. Die genaue Bezeichnung der ausstellenden Stelle wird dabei berücksichtigt.
Slowenische Sprache
Eine Sprache mit grammatischer Zweizahl
Slowenisch gehört zur südslawischen Sprachgruppe, unterscheidet sich jedoch grammatikalisch deutlich von den benachbarten Standardsprachen der Region und wird nicht der mit Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch eng verwandten Gruppe zugerechnet.
Eine grammatische Besonderheit ist die Zweizahl (Dvojina), eine eigene Form für genau zwei Personen oder Dinge, die in den meisten anderen europäischen Sprachen verschwunden ist.
Trotz der geringen Sprecherzahl von rund zwei Millionen Menschen zeichnet sich Slowenisch durch eine außergewöhnlich hohe dialektale Vielfalt aus, geprägt durch die gebirgige Landschaft des Landes.
Für die Übersetzung slowenischer Dokumente ins Deutsche ist deshalb sowohl die einheitliche Standardsprache als auch die korrekte Wiedergabe von Namen von Bedeutung.
Slovenščina je južnoslovanski jezik in uradni jezik Republike Slovenije. Natančen zapis imen in podatkov iz dokumentov je ključnega pomena za uradne prevode.
Slovenščina
Prevajanje slovenskih dokumentov v nemški jezik
Slovenski dokumenti so lahko potrebni za razne upravne, družinske, izobraževalne in pravne zadeve v Nemčiji. Med najpogosteje zahtevanimi dokumenti so rojstni list, poročni list, potrdilo o nekaznovanosti, diploma in pooblastilo.
Obseg in oblika potrebnega prevoda sta odvisna od konkretnega postopka in institucije, ki ji je dokument predložen.
Deutsch
Slowenisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Für eine Slowenisch-Deutsch Übersetzung oder wenn Sie slowenische Dokumente übersetzen lassen möchten, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei werden sowohl Dokumente aus Slowenien als auch Unterlagen anerkannter slowenischer Minderheiten im Ausland berücksichtigt.
Slowenisch → Deutsch
Slowenisches Dokument übersetzen lassen?
Übermitteln Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und teilen Sie uns mit, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Slowenisch / Slovenščina
Slowenischsprachige Dokumente
Slowenien
Und die slowenische Gemeinschaft im Ausland
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.