BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
FührungszeugnisÜbersetzung
Beglaubigte Übersetzung ausländischer Führungszeugnisse und Strafregisterauszüge ins Deutsche – für Einbürgerung, Aufenthalt, Arbeitgeber, Behörden und weitere offizielle Angelegenheiten in Deutschland.
▤Kostenloses Angebot anfragen
Beglaubigt & anerkannt
Für Behörden, Arbeitgeber und offizielle Stellen.
Sorgfältig übersetzt
Personenangaben, Einträge und behördliche Formulierungen präzise übertragen.
Deutschlandweit
Unser Übersetzungsservice ist deutschlandweit verfügbar.
Vertraulich & diskret
Sensible persönliche Angaben werden vertraulich behandelt.
Warum ausländische Führungszeugnisse benötigt werden
Ein deutsches Führungszeugnis nach § 30 des Bundeszentralregistergesetzes (BZRG) erfasst ausschließlich Eintragungen aus dem deutschen Bundeszentralregister. Für Verfahren wie die Einbürgerung, bestimmte Aufenthaltstitel oder Zulassungen zu regulierten Berufen verlangen deutsche Behörden deshalb häufig zusätzlich einen vergleichbaren Nachweis aus Ländern, in denen die antragstellende Person zuvor über einen längeren Zeitraum gelebt hat. International tragen diese Dokumente unterschiedliche Bezeichnungen, etwa Certificate of Good Conduct, Police Clearance Certificate oder Casier judiciaire – bei der Übersetzung stellen wir die inhaltliche Entsprechung zum deutschen Führungszeugnis klar heraus.
Das deutsche Recht unterscheidet mehrere Formen: Das einfache Führungszeugnis wird der Person selbst ausgehändigt. Das erweiterte Führungszeugnis nach § 30a BZRG wird für Tätigkeiten mit regelmäßigem Kontakt zu Minderjährigen benötigt und enthält nach § 32 Abs. 5 BZRG auch geringfügige Verurteilungen, die im einfachen Zeugnis nicht auftauchen würden. Ein Behördenführungszeugnis nach § 30 Abs. 5 BZRG wird direkt an die anfordernde Stelle übersandt. Bei der Übersetzung eines ausländischen Dokuments übertragen wir den Originalinhalt vollständig, unabhängig davon, welcher deutschen Kategorie er am ehesten entspricht.
Seit Einführung des europäischen Führungszeugnisses nach § 30b BZRG können deutsche Führungszeugnisse zudem Mitteilungen aus Strafregistern anderer EU-Mitgliedstaaten enthalten. Auch entsprechende ausländische Dokumente mit EU-Bezug übersetzen wir vollständig und sorgfältig.
Typische Verwendungszwecke
Welche Dokumente können übersetzt werden?
Unsere Leistung
Beglaubigte ÜbersetzungFührungszeugnis
Ihr ausländisches Führungszeugnis oder ein vergleichbarer Strafregisterauszug wird fachgerecht ins Deutsche übertragen und in beglaubigter Form für die Vorlage bei deutschen Behörden, Arbeitgebern und Institutionen aufbereitet.
Formen des Führungszeugnisses im Überblick
Einfaches Führungszeugnis
Wird der antragstellenden Person selbst ausgehändigt und bei den meisten Arbeitgebern oder Behörden vorgelegt (§ 30 BZRG).
Erweitertes Führungszeugnis
Für Tätigkeiten mit regelmäßigem Kontakt zu Minderjährigen. Es enthält nach § 32 Abs. 5 BZRG auch geringfügige Verurteilungen, die im einfachen Zeugnis nicht erscheinen würden (§ 30a BZRG).
Behördenführungszeugnis
Wird direkt an eine anfordernde Behörde übersandt statt an die antragstellende Person selbst (§ 30 Abs. 5 BZRG).
So läuft die Übersetzung ab
Dokument senden
Senden Sie uns einen Scan oder ein gut lesbares Foto Ihres Führungszeugnisses.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang und Inhalt und erstellen ein individuelles Angebot.
Auftrag bestätigen
Nach Ihrer Bestätigung beginnen wir mit der beglaubigten Übersetzung.
Übersetzung erhalten
Sie erhalten die fertige Übersetzung bequem per E-Mail und Post.
Häufige Fragen
Fragen zur Übersetzung des Führungszeugnisses
Warum verlangen deutsche Behörden neben dem deutschen Führungszeugnis auch ein ausländisches?
Ein deutsches Führungszeugnis erfasst nur Eintragungen aus dem deutschen Bundeszentralregister. Für Verfahren wie die Einbürgerung wird häufig zusätzlich ein Nachweis aus Ländern verlangt, in denen die antragstellende Person zuvor gelebt hat, um deren dortige Unbescholtenheit zu belegen.
Wie heißt das Führungszeugnis in anderen Ländern und wird es trotzdem erkannt?
Vergleichbare Dokumente tragen international unterschiedliche Bezeichnungen, etwa Certificate of Good Conduct, Police Clearance Certificate oder Casier judiciaire. Bei der Übersetzung stellen wir die inhaltliche und funktionale Entsprechung zum deutschen Führungszeugnis klar heraus.
Was ist der Unterschied zwischen einfachem und erweitertem Führungszeugnis?
Das einfache Führungszeugnis wird der antragstellenden Person ausgehändigt und deckt die meisten Verurteilungen ab. Das erweiterte Führungszeugnis nach § 30a BZRG wird für Tätigkeiten mit Minderjährigen benötigt und enthält nach § 32 Abs. 5 BZRG zusätzlich geringfügige Verurteilungen, etwa wegen bestimmter Sexual- oder Gewaltdelikte, die im einfachen Zeugnis nicht erscheinen.
Was bedeutet ein Behördenführungszeugnis?
Ein Behördenführungszeugnis nach § 30 Abs. 5 BZRG wird nicht an die antragstellende Person, sondern direkt an die anfordernde Behörde übersandt. Auch diese Variante kann übersetzt werden, sofern sie der Person zugänglich gemacht wurde.
Werden auch geringfügige Eintragungen aus dem Original übersetzt?
Wir übertragen den Inhalt des vorgelegten Dokuments vollständig und originalgetreu. Ob und welche Eintragungen im Original enthalten sind, richtet sich nach dem Recht des Ausstellungsstaats und liegt nicht in unserer Bewertung.
Wie lange ist ein ausländisches Führungszeugnis für deutsche Behörden gültig?
Deutsche Behörden verlangen häufig ein Führungszeugnis, das nicht älter als drei bis sechs Monate ist. Die genaue Frist legt die jeweils anfordernde Stelle fest.
Übersetzen Sie auch ein europäisches Führungszeugnis mit Einträgen aus anderen EU-Staaten?
Ja. Seit Einführung des europäischen Führungszeugnisses nach § 30b BZRG können auch Mitteilungen aus Strafregistern anderer EU-Mitgliedstaaten enthalten sein. Diese werden bei der Übersetzung ebenso vollständig berücksichtigt.
Welche Dateiformate kann ich übermitteln?
Sie können Ihr Führungszeugnis beispielsweise als PDF, JPG, PNG, DOC oder DOCX übermitteln.
Passende Übersetzungen
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.
Führungszeugnis übersetzen lassen
Senden Sie uns einen Scan oder ein Foto Ihres Führungszeugnisses und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die beglaubigte Übersetzung.
🔒 Ihre Daten sind bei uns sicher.
Ermächtigte Übersetzer
Öffentlich bestellt & vereidigt
Professionelle Qualität
Für offizielle Verfahren
Faire Preise
Transparent & nachvollziehbar
Persönlicher Service
Schnell & direkt erreichbar