BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
GeschäftsberichtÜbersetzung
Beglaubigte Übersetzung von Geschäfts- und Jahresberichten – für Investoren, Banken, Behörden und internationale Geschäftsbeziehungen in Deutschland und im Ausland.
▤Kostenloses Angebot anfragen
Beglaubigt & anerkannt
Für Investoren, Banken, Behörden und Geschäftspartner.
Rechnungslegung präzise
Bilanz, Anhang und Lagebericht fachlich korrekt übertragen.
Deutschlandweit
Unser Übersetzungsservice ist deutschlandweit verfügbar.
Vertraulich & diskret
Unternehmenszahlen werden vertraulich behandelt.
Warum ein Jahresabschluss auf Deutsch vorliegen muss
Nach § 267 HGB werden Kapitalgesellschaften anhand von Bilanzsumme, Umsatz und Beschäftigtenzahl in kleine, mittelgroße und große Gesellschaften eingeteilt – davon hängt ab, welche Unterlagen offengelegt werden müssen. Börsennotierte und andere kapitalmarktorientierte Unternehmen gelten nach § 264d HGB unabhängig von ihrer tatsächlichen Größe stets als groß und unterliegen den strengsten Anforderungen. Nach § 325 HGB ist der festgestellte Jahresabschluss spätestens zwölf Monate nach dem Bilanzstichtag beim Bundesanzeiger einzureichen – und zwar ausdrücklich in deutscher Sprache. Liegen die zugrunde liegenden Unterlagen in einer anderen Sprache vor, etwa bei einer ausländischen Muttergesellschaft, ist eine Übersetzung erforderlich.
Eine weitere Besonderheit betrifft kapitalmarktorientierte Konzerne: Nach § 315e HGB müssen sie ihren Konzernabschluss nach internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) aufstellen, während der Einzelabschluss meist weiterhin nach deutschem Handelsrecht erfolgt. Beide Systeme verwenden für vergleichbare Sachverhalte teils unterschiedliche Begriffe, was bei der Übersetzung besondere fachliche Sorgfalt erfordert.
Selbstverständlich übersetzen wir auch ausländische Geschäftsberichte und Annual Reports ins Deutsche, etwa für deutsche Tochtergesellschaften, Banken oder Behörden.
Typische Verwendungszwecke
Welche Dokumente können übersetzt werden?
Unsere Leistung
Beglaubigte ÜbersetzungGeschäftsbericht
Wir übertragen Geschäfts- und Jahresberichte sorgfältig und vollständig in die benötigte Zielsprache – für Investoren, Banken, Behörden und Geschäftspartner.
Rechnungslegung im Überblick
Größenklassen, § 267 HGB
Kapitalgesellschaften werden nach der 2-von-3-Merkmal-Regel als klein, mittelgroß oder groß eingestuft; davon hängt ab, welche Unterlagen offengelegt werden müssen.
Offenlegungspflicht, § 325 HGB
Der Jahresabschluss ist spätestens zwölf Monate nach dem Bilanzstichtag beim Bundesanzeiger einzureichen – ausdrücklich in deutscher Sprache.
IFRS für kapitalmarktorientierte Konzerne, § 315e HGB
Kapitalmarktorientierte Mutterunternehmen müssen ihren Konzernabschluss nach internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) aufstellen, während der Einzelabschluss meist weiterhin nach HGB erfolgt.
So läuft die Übersetzung ab
Dokument senden
Senden Sie uns Ihren Geschäftsbericht als Scan oder digitale Datei.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang und Inhalt und erstellen ein individuelles Angebot.
Auftrag bestätigen
Nach Ihrer Bestätigung beginnen wir mit der sorgfältigen Übersetzung.
Übersetzung erhalten
Sie erhalten die fertige Übersetzung digital und auf Wunsch per Post.
Häufige Fragen zum Geschäftsbericht
Warum muss ein Jahresabschluss in Deutschland auf Deutsch offengelegt werden?
Nach § 325 Abs. 1 HGB sind Kapitalgesellschaften verpflichtet, ihren Jahresabschluss ausdrücklich in deutscher Sprache beim Bundesanzeiger einzureichen. Liegen die zugrunde liegenden Unterlagen in einer anderen Sprache vor, ist eine Übersetzung erforderlich.
Welche Unterlagen muss ein Unternehmen offenlegen?
Das hängt von der Größenklasse nach § 267 HGB ab: Kleinstkapitalgesellschaften müssen nur eine verkürzte Bilanz vorlegen, kleine Gesellschaften Bilanz und Anhang ohne Gewinn- und Verlustrechnung, mittelgroße zusätzlich die Gewinn- und Verlustrechnung sowie den Lagebericht, und große Gesellschaften die vollständigen Unterlagen einschließlich Prüfungsbericht.
Was bedeutet kapitalmarktorientiert und warum ist das wichtig?
Nach § 264d HGB gelten börsennotierte und andere kapitalmarktorientierte Unternehmen unabhängig von ihrer tatsächlichen Größe stets als große Kapitalgesellschaft und unterliegen den strengsten Offenlegungs- und Prüfungspflichten.
Was ist der Unterschied zwischen einem Abschluss nach HGB und einem nach IFRS?
Kapitalmarktorientierte Mutterunternehmen müssen ihren Konzernabschluss nach § 315e HGB nach internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) aufstellen, während der Einzelabschluss in der Regel weiterhin nach deutschem Handelsrecht erfolgt. Beide Systeme verwenden teils unterschiedliche Begriffe für vergleichbare Sachverhalte, was bei der Übersetzung besondere Sorgfalt erfordert.
Übersetzen Sie auch ausländische Annual Reports ins Deutsche?
Ja. Ausländische Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse werden ebenfalls übersetzt, etwa für deutsche Tochtergesellschaften, Banken oder Behörden.
Wird auch der Lagebericht mit übersetzt, nicht nur die Zahlen?
Ja. Der Lagebericht mit Angaben zu Geschäftsverlauf, Lage und Risiken des Unternehmens wird vollständig in die Übersetzung aufgenommen.
Innerhalb welcher Frist muss ein Jahresabschluss offengelegt werden?
Spätestens zwölf Monate nach dem Bilanzstichtag des betreffenden Geschäftsjahres.
Welche Dateiformate kann ich übermitteln?
Sie können Ihren Geschäftsbericht beispielsweise als PDF, DOC, DOCX, XLS oder XLSX übermitteln.
Geschäftsbericht übersetzen lassen
Senden Sie uns Ihren Geschäftsbericht und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die beglaubigte Übersetzung.
🔒 Ihre Daten sind bei uns sicher.
Ermächtigte Übersetzer
Öffentlich bestellt & vereidigt
Professionelle Qualität
Für offizielle Verfahren
Faire Preise
Transparent & nachvollziehbar
Persönlicher Service
Schnell & direkt erreichbar
Passende Übersetzungen
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.