BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
UniversitätszeugnisÜbersetzung
Beglaubigte Übersetzung von Notenübersichten, Transcripts of Records und Leistungsnachweisen – für Bewerbungen, Anerkennungsverfahren und weiterführende Studiengänge in Deutschland.
▤Kostenloses Angebot anfragen
Beglaubigt & sorgfältig
Für Hochschulen, Anerkennungsstellen und Arbeitgeber.
Noten & Punkte originalgetreu
Kreditpunkte und Notenskalen werden übersetzt, nicht in ECTS umgerechnet.
Deutschlandweit
Unser Übersetzungsservice ist deutschlandweit verfügbar.
Vertraulich & diskret
Akademische und persönliche Angaben werden vertraulich behandelt.
Kreditpunkte und Notenskalen richtig übersetzen
Ein Universitätszeugnis listet in der Regel die belegten Module oder Kurse einzeln auf, jeweils mit Kreditpunkten und erzielter Note. Im europäischen Hochschulraum entsprechen 30 Kreditpunkte üblicherweise einem Semester nach dem European Credit Transfer System (ECTS), das ursprünglich 1989 im Rahmen der Erasmus-Programme eingeführt wurde. Bei der Übersetzung übertragen wir die im Original verwendeten Kreditpunkte oder Semesterwochenstunden originalgetreu, ohne sie eigenständig in ECTS-Punkte umzurechnen – diese Bewertung obliegt der aufnehmenden Hochschule oder Anerkennungsstelle.
Ähnliches gilt für Notenskalen: Die europäische ECTS-Notenskala von A bis F beruht auf der statistischen Verteilung der Ergebnisse einer Kohorte und unterscheidet sich grundlegend von absoluten Notenskalen wie der deutschen Skala von 1,0 bis 5,0. Bei der Übersetzung wird die im Original tatsächlich verwendete Notenskala klar erkennbar wiedergegeben, ohne Noten einem anderen System gleichzusetzen.
Viele Abschlüsse werden zudem von einem Diploma Supplement begleitet: einem standardisierten, von der Europäischen Kommission, dem Europarat und der UNESCO entwickelten Zusatzdokument mit acht festgelegten Abschnitten, das Art, Niveau und Inhalt eines Abschlusses beschreibt – bewusst ohne eigene Wertung oder Anerkennungsempfehlung. Auch dieses Dokument übersetzen wir bei Bedarf vollständig.
Typische Verwendungszwecke
Welche Dokumente können übersetzt werden?
Unsere Leistung
Beglaubigte ÜbersetzungUniversitätszeugnis
Wir übertragen Notenübersichten, Transcripts of Records und Leistungsnachweise sorgfältig und vollständig ins Deutsche – für Hochschulen, Anerkennungsstellen und Arbeitgeber.
ECTS und Diploma Supplement im Überblick
ECTS-Kreditpunkte
Im europäischen Hochschulraum entsprechen 30 Kreditpunkte üblicherweise einem Semester. Punkte aus anderen Systemen übertragen wir originalgetreu, ohne sie eigenständig umzurechnen.
ECTS-Notenskala
Die europäische Notenskala A bis F beruht auf der statistischen Verteilung der Ergebnisse und unterscheidet sich grundlegend von der deutschen Notenskala. Beide Systeme werden im Original klar auseinandergehalten.
Diploma Supplement
Dieses standardisierte, achtteilige Zusatzdokument beschreibt Art, Niveau und Inhalt eines Abschlusses, bewusst ohne eigene Wertung oder Anerkennungsempfehlung.
So läuft die Übersetzung ab
Dokument senden
Senden Sie uns einen Scan oder ein gut lesbares Foto Ihres Zeugnisses.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang und Inhalt und erstellen ein individuelles Angebot.
Auftrag bestätigen
Nach Ihrer Bestätigung beginnen wir mit der beglaubigten Übersetzung.
Übersetzung erhalten
Sie erhalten die fertige Übersetzung bequem per E-Mail und Post.
Häufige Fragen zum Universitätszeugnis
Werden Kreditpunkte aus meinem Herkunftsland in ECTS umgerechnet?
Nein. Wir übertragen die im Original angegebenen Kreditpunkte oder Semesterwochenstunden originalgetreu ins Deutsche. Eine Umrechnung in ECTS-Punkte nehmen wir nicht vor, da diese Bewertung der aufnehmenden Hochschule oder Anerkennungsstelle vorbehalten ist.
Was ist der Unterschied zwischen der ECTS-Notenskala und der deutschen Notenskala?
Die ECTS-Notenskala von A bis F basiert auf der statistischen Verteilung der Ergebnisse einer Kohorte, während die deutsche Notenskala von 1,0 bis 5,0 eine absolute Bewertung darstellt. Bei der Übersetzung wird die im Original verwendete Notenskala klar erkennbar wiedergegeben.
Was ist ein Diploma Supplement?
Das Diploma Supplement ist ein standardisiertes, von der Europäischen Kommission, dem Europarat und der UNESCO entwickeltes Zusatzdokument mit acht festgelegten Abschnitten. Es beschreibt Art, Niveau und Inhalt eines Abschlusses, enthält jedoch bewusst keine eigene Wertung oder Anerkennungsempfehlung.
Werden auch einzelne Modulbezeichnungen übersetzt?
Ja. Fach- und Modulbezeichnungen werden sorgfältig übertragen. Da Studieninhalte zwischen Ländern und Hochschulsystemen nicht immer exakt vergleichbar sind, wird die im Original verwendete Bezeichnung möglichst genau wiedergegeben.
Kann auch der Titel und die Note meiner Abschlussarbeit übersetzt werden?
Ja. Titel, Bewertung und gegebenenfalls weitere Angaben zur Abschlussarbeit werden vollständig in die Übersetzung aufgenommen.
Reicht die Übersetzung für eine Zeugnisbewertung bei der ZAB aus?
Die beglaubigte Übersetzung ist ein Bestandteil der bei der ZAB einzureichenden Unterlagen. Die eigentliche Zeugnisbewertung ist ein gesondertes Verfahren, das direkt bei der ZAB beantragt wird.
Übersetzen Sie auch nur einzelne Leistungsnachweise statt des gesamten Zeugnisses?
Ja. Sowohl vollständige Notenübersichten als auch einzelne Leistungsnachweise oder Bescheinigungen über bestimmte Kurse können übersetzt werden.
Welche Dateiformate kann ich übermitteln?
Sie können Ihr Universitätszeugnis beispielsweise als PDF, JPG, PNG, DOC oder DOCX übermitteln.
Passende Übersetzungen
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.
Universitätszeugnis übersetzen lassen
Senden Sie uns einen Scan oder ein Foto Ihres Zeugnisses und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die beglaubigte Übersetzung.
🔒 Ihre Daten sind bei uns sicher.
Ermächtigte Übersetzer
Öffentlich bestellt & vereidigt
Professionelle Qualität
Für offizielle Verfahren
Faire Preise
Transparent & nachvollziehbar
Persönlicher Service
Schnell & direkt erreichbar