01한국어
Personenstandsurkunden
Koreanische Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Koreanisch한국어Südkorea
Koreanisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Seit den 1960er-Jahren verbindet ein bilaterales Anwerbeabkommen für Bergarbeiter und Krankenschwestern Korea und Deutschland – eine Geschichte, die bis heute die koreanische Gemeinschaft in Deutschland prägt.
Trustlink überträgt 기본증명서, 가족관계증명서, 졸업증명서 und weitere koreanische Dokumente zuverlässig ins Deutsche und klärt vorab, welche Übersetzungsform Ihr Verfahren erfordert.
✓ Koreanisch / 한국어✓ Koreanische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Koreanisch / 한국어
Übersetzungen zwischen Koreanisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Koreanische Dokumente
Südkorea und die koreanische Gemeinschaft im Ausland.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Koreanischsprachige Dokumente
Koreanische Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
Seit 2008 dokumentiert Südkorea Personenstandsangaben nicht mehr über das frühere, auf dem Familienoberhaupt basierende Hoju-System, sondern über individuelle Nachweise wie das 기본증명서 und das 가족관계증명서.
Besonders häufig geht es um koreanische Personenstandsurkunden und Identitätsdokumente. Dazu gehören beispielsweise 기본증명서, 혼인관계증명서, 주민등록증 und 여권.
Ebenso können koreanische Schulzeugnisse, Hochschuldiplome, Notenübersichten, Vollmachten, Bescheinigungen und andere offizielle Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden.
Auf dieser Seite finden Sie Informationen speziell zur Übersetzung koreanischsprachiger Dokumente ins Deutsche und deutscher Unterlagen ins Koreanische. Berücksichtigt werden sowohl aktuelle Dokumente aus Südkorea als auch Unterlagen der koreanischen Gemeinschaft in Deutschland.
한국어
한국어 문서를 독일어로 번역하기
독일에서 한국어로 발급된 문서를 제출해야 하는 경우, 문서 종류와 필요한 번역 범위를 먼저 검토할 수 있도록 선명하게 촬영된 사본을 저희에게 보내 주시면 됩니다.
여기에는 기본증명서, 혼인관계증명서, 범죄경력증명서, 학위증, 위임장 또는 그 밖의 공식 문서가 포함될 수 있습니다.
한국어 ↔ 독일어 · 공식 문서
Koreanische Dokumente
Welche koreanischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02한국어
Identitäts- und Reisedokumente
Koreanische Ausweise, Reisepässe und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03한국어
Schulische und akademische Dokumente
Koreanische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04한국어
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus Korea können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05한국어
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Koreanischen ins Deutsche übersetzt werden.
06한국어
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente aus Korea relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Koreanische Dokumente im Überblick
기본증명서
Koreanischer Basisnachweis
Das 기본증명서 löste 2008 das frühere, auf dem Familienoberhaupt basierende Hoju-System ab und weist Geburt, Name und weitere Grundangaben einer Person individuell aus. Bei einer Übersetzung müssen diese Angaben vollständig wiedergegeben werden.
혼인관계증명서
Koreanischer Heiratsnachweis
Ein 혼인관계증명서 kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
졸업증명서 / 학위증
Koreanische Zeugnisse und Diplome
Koreanische Bildungsnachweise können bei Bewerbungen, Studienzulassungen, Anerkennungsverfahren oder beruflichen Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
범죄경력증명서
Koreanischer Strafregisterauszug
Ein 범죄경력증명서 kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Koreanischsprachige Dokumente
Koreanische Dokumente aus unterschiedlichen Zusammenhängen
Koreanischsprachige Dokumente stammen überwiegend aus Südkorea, können aber auch von der koreanischen Gemeinschaft im Ausland ausgestellt werden. Für die Übersetzung ist die konkrete Vorlage entscheidend.
Republik Korea
대한민국Die meisten koreanischsprachigen Dokumente stammen aus Südkorea und werden vom zuständigen Gu- oder Si-Amt oder anderen Behörden ausgestellt.
Deutschland
독일Zwischen 1963 und den 1970er-Jahren kamen im Rahmen bilateraler Abkommen zahlreiche koreanische Bergarbeiter und Krankenschwestern nach Deutschland. Ihre Nachkommen bilden bis heute eine feste koreanische Gemeinschaft.
Vereinigte Staaten
미국In den USA lebt eine der größten koreanischen Gemeinschaften außerhalb Koreas. Koreanischsprachige Dokumente können auch von dort stammen.
Japan
일본In Japan lebt seit Generationen eine koreanischstämmige Gemeinschaft, deren Dokumente teilweise noch auf Koreanisch ausgestellt werden.
China
중국In der Provinz Jilin im Nordosten Chinas lebt eine koreanischsprachige Minderheit mit eigener Verwaltungssprache in bestimmten Bereichen.
Weitere Länder
기타 국가Auch in weiteren Ländern mit koreanischer Diaspora können koreanischsprachige Dokumente ausgestellt oder mitgeführt worden sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Koreanisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
기본증명서, 가족관계증명서 und weitere koreanische Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter koreanischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation ein 기본증명서, ein 가족관계증명서 oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Koreanische Geburts-, Heirats- und Scheidungsnachweise können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
졸업증명서, 학위증 und 성적증명서 können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere koreanische Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Namensreihenfolge und Schrift
Besonderheiten koreanischer Namen und Dokumente
In koreanischen Dokumenten steht traditionell zuerst der Familienname, danach der Vorname – umgekehrt zur in Deutschland üblichen Reihenfolge. Bei einer Übersetzung wird diese Besonderheit berücksichtigt, damit keine Verwechslung entsteht.
Da für die Übertragung koreanischer Namen ins lateinische Alphabet mehrere Umschriftsysteme nebeneinander bestehen, kann derselbe Name in unterschiedlichen Dokumenten verschieden geschrieben sein.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
이름에 관한 중요 안내
기존에 사용된 표기가 중요할 수 있습니다
여권, 체류 허가증 또는 다른 공식 문서에 이미 특정 방식으로 표기된 이름이 있다면, 번역 의뢰 시 해당 문서를 함께 제출하시는 것이 도움이 될 수 있습니다.
한국어 ↔ 독일어 · 이름 · 날짜 · 문서
So funktioniert die Anfrage
Koreanisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres koreanischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Wir prüfen Art, Umfang und die erkennbaren Angaben Ihrer Koreanisch-Vorlage.
03
Rückmeldung erhalten
Sie erhalten zu Ihren Koreanisch-Dokumenten und dem angegebenen Verwendungszweck eine passende Rückmeldung.
04
Übersetzung
Nach Ihrer Beauftragung beginnen wir mit der Übersetzung Ihrer Koreanisch-Dokumente entsprechend der vereinbarten Leistung.
Fragen & Antworten
Was Sie über koreanische Dokumente wissen sollten
Wer übernimmt eine Koreanisch-Deutsch Übersetzung?
Koreanischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink koreanische Dokumente ins Deutsche?
Ja. Dokumente in koreanischer Sprache können je nach Art und Verwendungszweck aus dem Koreanischen ins Deutsche übersetzt werden. Dazu gehören unter anderem Urkunden, Identitätsdokumente, Bildungsnachweise und rechtliche Unterlagen.
Was ist der Unterschied zwischen 기본증명서 und 가족관계증명서?
Das 기본증명서 enthält grundlegende Angaben zur Person, während das 가족관계증명서 die Beziehungen zu Eltern, Ehepartner und Kindern dokumentiert. Beide Dokumente ersetzten 2008 das frühere Hoju-Familienregister.
Kann ein 기본증명서 ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Ein koreanischer Basisnachweis kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich mein 혼인관계증명서 übersetzen lassen?
Ja. Ein koreanischer Heiratsnachweis kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Kann ein koreanisches 이혼확인서 übersetzt werden?
Ja. Scheidungsnachweise und entsprechende gerichtliche Dokumente in koreanischer Sprache können zur Übersetzung eingereicht werden.
Können koreanische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. 졸업증명서, 학위증 und 성적증명서 können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Muss eine Koreanisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Nicht jede Koreanisch-Übersetzung muss zwingend beglaubigt sein – ob eine Beglaubigung erforderlich ist, richtet sich nach dem jeweiligen Verfahren und den Vorgaben der zuständigen Stelle.
Wie reiche ich ein koreanisches Dokument zur Übersetzung ein?
Für Ihre Koreanisch-Dokumente genügt zunächst eine gut lesbare Kopie, ein Scan oder ein Foto. Hilfreich ist zudem die Angabe, bei welcher Stelle die Übersetzung eingereicht werden soll.
Warum steht der Familienname bei koreanischen Namen zuerst?
In koreanischen Dokumenten wird traditionell zuerst der Familienname und danach der Vorname genannt. Bei der Übersetzung wird geprüft, welche Reihenfolge und Schreibweise bereits in deutschen Dokumenten verwendet wird.
Was ist bei der koreanischen Schrift Hangeul wichtig?
Hangeul ist ein phonetisches Alphabet, dessen Buchstaben zu Silbenblöcken zusammengesetzt werden. Bei der Übertragung koreanischer Namen ins lateinische Alphabet existieren mehrere Umschriftsysteme, wodurch derselbe Name unterschiedlich geschrieben sein kann.
Können Dokumente koreanischer Gemeindeämter übersetzt werden?
Ja. Von einem koreanischen Gu- oder Si-Amt ausgestellte Urkunden können zur Übersetzung eingereicht werden. Die genaue Bezeichnung der ausstellenden Stelle wird dabei berücksichtigt.
Koreanische Sprache
Hangeul – eine erfundene Schrift
Anders als die meisten Schriftsysteme der Welt entstand das koreanische Alphabet Hangeul nicht über Jahrhunderte hinweg, sondern wurde 1443 unter König Sejong dem Großen gezielt entworfen, um die Alphabetisierung der Bevölkerung zu erleichtern.
Hangeul ist ein phonetisches Alphabet, dessen einzelne Buchstaben zu quadratischen Silbenblöcken zusammengesetzt werden. Die genetische Verwandtschaft des Koreanischen zu anderen Sprachen gilt bis heute als wissenschaftlich nicht abschließend geklärt.
Seit den 1960er-Jahren entstand durch das deutsch- koreanische Anwerbeabkommen für Bergarbeiter und Krankenschwestern eine feste koreanische Gemeinschaft in Deutschland, die bis heute besteht.
Für die Übersetzung koreanischer Dokumente ins Deutsche ist deshalb sowohl die Umschrift von Namen als auch die traditionelle Reihenfolge von Familien- und Vornamen von Bedeutung.
한국어는 대한민국의 공용어이며 고유한 문자 체계인 한글을 사용합니다. 이름과 문서 정보를 정확하게 표기하는 것은 공식 번역에서 매우 중요합니다.
한국어
한국어 문서를 독일어로 번역하기
한국어 문서는 독일에서 다양한 행정, 가족, 학업 및 법률 관련 사안에 필요할 수 있습니다. 가장 자주 요청되는 문서로는 기본증명서, 혼인관계증명서, 범죄경력증명서, 학위증, 위임장 등이 있습니다.
필요한 번역의 범위와 형식은 구체적인 절차와 문서를 제출할 기관에 따라 달라집니다.
Deutsch
Koreanisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Suchen Sie einen Übersetzer für Koreanisch-Deutsch oder möchten Sie koreanische Dokumente übersetzen lassen, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei werden sowohl aktuelle Dokumente aus Südkorea als auch Unterlagen der koreanischen Gemeinschaft in Deutschland berücksichtigt.
Koreanisch → Deutsch
Koreanisches Dokument übersetzen lassen?
Übermitteln Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und teilen Sie uns mit, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Koreanisch / 한국어
Koreanischsprachige Dokumente
Südkorea
Und die koreanische Gemeinschaft im Ausland
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.