01Ελληνικά
Personenstandsurkunden
Griechischsprachige Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
GriechischΕλληνικάGriechenland · Zypern
Griechisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Mit rund 3.400 Jahren schriftlicher Überlieferung gilt Griechisch als eine der am längsten durchgehend belegten Sprachen Europas, und das griechische Alphabet bildete die Grundlage sowohl für das lateinische als auch für das kyrillische Schriftsystem.
Trustlink überträgt Ληξιαρχική πράξη γέννησης, Ληξιαρχική πράξη γάμου, Πτυχίο und weitere griechische Dokumente zuverlässig ins Deutsche und klärt vorab, welche Übersetzungsform Ihr Verfahren erfordert.
✓ Griechisch / Ελληνικά✓ Griechische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Griechisch / Ελληνικά
Übersetzungen zwischen Griechisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Griechenland & Zypern
Sowie die griechische Diaspora im Ausland.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Griechischsprachige Dokumente
Griechische Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
Das griechische Alphabet ist Vorläufer sowohl der lateinischen als auch der kyrillischen Schrift und begründete damit die Schriftgeschichte weiter Teile Europas.
Regelmäßig eingereicht werden bei Trustlink Ληξιαρχική πράξη γέννησης, Ληξιαρχική πράξη γάμου sowie Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας und Διαβατήριο.
Darüber hinaus zählen Απολυτήριο, Πτυχίο, Πληρεξούσιο und weitere amtliche Nachweise aus Griechenland und Zypern zu den häufig übersetzten Dokumenten.
Woher griechischsprachige Dokumente stammen können und was bei der Übertragung griechischer Namen zu beachten ist, erfahren Sie in den folgenden Abschnitten.
Ελληνικά
Μετάφραση ελληνικών εγγράφων στα γερμανικά
Εάν χρειάζεται να καταθέσετε στη Γερμανία ένα έγγραφο που έχει εκδοθεί στα ελληνικά, μπορείτε να μας στείλετε ένα ευανάγνωστο αντίγραφο ώστε να εκτιμήσουμε εκ των προτέρων τον τύπο του εγγράφου και την έκταση της απαιτούμενης μετάφρασης.
Αυτό μπορεί να είναι ληξιαρχική πράξη γέννησης, ληξιαρχική πράξη γάμου, ποινικό μητρώο, πτυχίο, πληρεξούσιο ή άλλο επίσημο έγγραφο.
Ελληνικά ↔ Γερμανικά · Επίσημα Έγγραφα
Griechische Dokumente
Welche griechischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Ελληνικά
Identitäts- und Reisedokumente
Griechische und zyprische Personalausweise, Reisepässe und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03Ελληνικά
Schulische und akademische Dokumente
Griechische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04Ελληνικά
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus Griechenland und Zypern können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05Ελληνικά
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Griechischen ins Deutsche übersetzt werden.
06Ελληνικά
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente aus Griechenland und Zypern relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Griechische Dokumente im Überblick
Ληξιαρχική πράξη γέννησης
Geburtsurkunde in Griechisch
Eine Ληξιαρχική πράξη γέννησης enthält Angaben zu Person, Geburt und Abstammung sowie das ausstellende Standesamt. Bei einer Übersetzung für deutsche Stellen müssen diese Angaben vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Ληξιαρχική πράξη γάμου
Heiratsurkunde in Griechisch
Eine Ληξιαρχική πράξη γάμου kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας
Griechischer Personalausweis
Das Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας wird, wie der Name andeutet, historisch von der griechischen Polizeibehörde ausgestellt und dient als zentraler Identitätsnachweis im Land.
Ποινικό Μητρώο
Strafregisterauszug in Griechisch
Ein Ποινικό Μητρώο kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Griechischsprachige Dokumente
Griechische Dokumente aus unterschiedlichen Zusammenhängen
Griechischsprachige Dokumente stammen überwiegend aus Griechenland und Zypern, können aber auch von der griechischen Gemeinschaft im Ausland ausgestellt werden. Für die Übersetzung ist die konkrete Vorlage entscheidend.
Griechenland
ΕλλάδαDie meisten griechischsprachigen Dokumente stammen aus Griechenland und werden vom zuständigen Standesamt (Ληξιαρχείο) oder anderen Behörden ausgestellt.
Zypern
ΚύπροςGriechisch ist neben Türkisch Amtssprache der Republik Zypern. Auch von dort ausgestellte Dokumente folgen einem eigenen Verwaltungsaufbau.
Deutschland
ΓερμανίαIn Deutschland lebt eine der größten griechischen Gemeinschaften Europas, entstanden unter anderem durch die Arbeitsmigration der 1960er-Jahre. Auch hier ausgestellte Dokumente können übersetzt werden müssen.
Vereinigte Staaten
Ηνωμένες ΠολιτείεςIn den USA lebt eine etablierte griechisch-amerikanische Gemeinschaft, deren mitgeführte Dokumente teilweise auf Griechisch verfasst sind.
Australien
ΑυστραλίαAuch in Australien, insbesondere im Raum Melbourne, hat sich seit Jahrzehnten eine bedeutende griechische Gemeinschaft etabliert, deren Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden können.
Weitere Länder
Άλλες ΧώρεςAuch in weiteren Ländern mit griechischer Diaspora können griechischsprachige Dokumente ausgestellt oder mitgeführt worden sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Griechisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
Ληξιαρχική πράξη γέννησης, Ληξιαρχική πράξη γάμου und weitere griechische Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter griechischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation eine Ληξιαρχική πράξη γέννησης, eine Πιστοποιητικό αγαμίας oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Griechische Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
Απολυτήριο Λυκείου, Πτυχίο und Αναλυτική βαθμολογία können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere griechische Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Schrift und Umschrift
Griechisches Alphabet und Namensschreibweisen
Griechische Dokumente werden im griechischen Alphabet ausgestellt, das mit keiner anderen europäischen Schrift identisch ist, jedoch als historische Grundlage sowohl des lateinischen als auch des kyrillischen Alphabets gilt.
Für die Übertragung griechischer Namen ins lateinische Alphabet bestehen mehrere Umschriftsysteme nebeneinander, wodurch derselbe Name in unterschiedlichen Dokumenten verschieden geschrieben sein kann.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise des Namens vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
Σημαντική πληροφορία για τα ονόματα
Η προηγούμενη ορθογραφία μπορεί να είναι σημαντική
Εάν το όνομά σας είναι ήδη καταγεγραμμένο με συγκεκριμένο τρόπο σε γερμανικό διαβατήριο, άδεια διαμονής ή άλλο επίσημο έγγραφο, είναι χρήσιμο να επισυνάψετε αυτό το έγγραφο στο αίτημα μετάφρασης.
Ελληνικά ↔ Γερμανικά · Ονόματα · Ημερομηνίες · Έγγραφα
So funktioniert die Anfrage
Griechisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres griechischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Wir sichten Dokumentart, Umfang und die lesbaren Angaben Ihrer Griechisch-Vorlage sorgfältig.
03
Rückmeldung erhalten
Ihre Rückmeldung berücksichtigt sowohl die eingereichten Griechisch-Unterlagen als auch den von Ihnen genannten Verwendungszweck.
04
Übersetzung
Ihre Beauftragung ist der Startpunkt: Die Griechisch-Übersetzung wird anschließend gemäß dem vereinbarten Leistungsumfang bearbeitet.
Alles Wichtige
Fragen zu griechischen Dokumenten
Wer übernimmt eine Griechisch-Deutsch Übersetzung?
Griechischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink Dokumente aus Griechenland und Zypern?
Ja. Dokumente in griechischer Sprache können unabhängig davon übersetzt werden, ob sie aus Griechenland oder aus der Republik Zypern stammen.
Warum gilt Griechisch als besonders langlebige Schriftsprache?
Griechisch verfügt über eine schriftliche Überlieferung von rund 3.400 Jahren, von den Linear-B-Tafeln der mykenischen Zeit bis zum heutigen Neugriechisch, und zählt damit zu den am längsten durchgehend belegten Sprachen Europas.
Kann eine Ληξιαρχική πράξη γέννησης ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Eine griechische Geburtsurkunde kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich meine Ληξιαρχική πράξη γάμου übersetzen lassen?
Ja. Eine griechische Heiratsurkunde kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Kann eine griechische Απόφαση διαζυγίου übersetzt werden?
Ja. Scheidungsurkunden und entsprechende gerichtliche Dokumente in griechischer Sprache können zur Übersetzung eingereicht werden.
Können griechische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. Απολυτήριο Λυκείου, Πτυχίο und Αναλυτική βαθμολογία können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Muss eine Griechisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Je nach Verfahren und zuständiger Stelle kann eine beglaubigte oder eine einfache Übersetzung Ihrer Griechisch-Dokumente ausreichen.
Wie reiche ich ein griechisches Dokument zur Übersetzung ein?
Übermitteln Sie Ihr Griechisch-Dokument gerne als Scan oder Foto. Die Angabe des vorgesehenen Verwendungszwecks oder der zuständigen Behörde hilft uns bei der Einschätzung.
Warum heißt der griechische Personalausweis Polizeiausweis?
Das Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας wurde historisch von der Polizeibehörde ausgestellt, weshalb sich der Name bis heute erhalten hat, auch wenn die Ausstellung inzwischen anders organisiert ist.
Was ist bei griechischen Namen für eine Übersetzung wichtig?
Für die Umschrift griechischer Namen ins lateinische Alphabet bestehen mehrere Systeme nebeneinander, wodurch derselbe Name unterschiedlich geschrieben sein kann. Bei der Übersetzung wird geprüft, welche Schreibweise bereits in deutschen Dokumenten verwendet wird.
Können Dokumente griechischer Standesämter übersetzt werden?
Ja. Von einem griechischen Standesamt (Ληξιαρχείο) ausgestellte Urkunden können zur Übersetzung eingereicht werden. Die genaue Bezeichnung der ausstellenden Stelle wird dabei berücksichtigt.
Griechische Sprache
Ein eigener Zweig mit 3.400 Jahren Schriftgeschichte
Griechisch bildet innerhalb der indoeuropäischen Sprachfamilie einen eigenständigen Zweig, ähnlich wie Albanisch oder Armenisch, und ist mit keiner anderen heute gesprochenen Sprache eng verwandt.
Mit den mykenischen Linear-B-Täfelchen ab etwa 1450 vor Christus bis zum heutigen Neugriechisch reicht die schriftliche Überlieferung rund 3.400 Jahre zurück, länger als bei den meisten anderen Sprachen Europas.
Aus dem griechischen Alphabet entwickelten sich sowohl das lateinische als auch das kyrillische Schriftsystem, die heute weite Teile Europas prägen.
Für die Übersetzung griechischer Dokumente ins Deutsche ist deshalb sowohl das griechische Alphabet als auch die verwendete lateinische Umschrift von Namen von Bedeutung.
Η ελληνική γλώσσα ανήκει στην ινδοευρωπαϊκή οικογένεια γλωσσών και είναι επίσημη γλώσσα Ελλάδας και Κύπρου. Η σωστή απόδοση ονομάτων και στοιχείων εγγράφων είναι καθοριστική για επίσημες μεταφράσεις.
Ελληνικά
Μετάφραση ελληνικών εγγράφων στα γερμανικά
Τα ελληνικά έγγραφα μπορεί να χρειάζονται για διάφορες διοικητικές, οικογενειακές, εκπαιδευτικές και νομικές υποθέσεις στη Γερμανία. Στα πιο συχνά ζητούμενα έγγραφα περιλαμβάνονται η ληξιαρχική πράξη γέννησης, η ληξιαρχική πράξη γάμου, το ποινικό μητρώο, το πτυχίο και το πληρεξούσιο.
Η έκταση και η μορφή της απαιτούμενης μετάφρασης εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη διαδικασία και τον φορέα στον οποίο θα κατατεθεί το έγγραφο.
Deutsch
Griechisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Für eine Griechisch-Deutsch Übersetzung oder wenn Sie griechische Dokumente übersetzen lassen möchten, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei werden sowohl Dokumente aus Griechenland als auch aus der Republik Zypern berücksichtigt.
Griechisch → Deutsch
Griechisches Dokument übersetzen lassen?
Übermitteln Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und teilen Sie uns mit, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Griechisch / Ελληνικά
Griechischsprachige Dokumente
Griechenland & Zypern
Und die griechische Diaspora im Ausland
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.