BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
SchulzeugnisÜbersetzung
Beglaubigte Übersetzung ausländischer Schulzeugnisse ins Deutsche – für Schulanmeldung, Studium, Ausbildung, Anerkennungsverfahren und weitere offizielle Zwecke in Deutschland.
▤Kostenloses Angebot anfragen
Beglaubigt & anerkannt
Für Schulen, Hochschulen, Behörden und offizielle Stellen.
Noten originalgetreu übertragen
Fächer und Notensysteme werden übersetzt, nicht in deutsche Noten umgerechnet.
Deutschlandweit
Unser Übersetzungsservice ist deutschlandweit verfügbar.
Vertraulich & sicher
Persönliche Bildungsdaten werden diskret und verantwortungsvoll behandelt.
Anerkennung, Notensysteme und Übersetzung
Ein Schulzeugnis dokumentiert besuchte Fächer, erzielte Noten und gegebenenfalls einen erreichten Abschluss. Da Schulsysteme und Notenskalen von Land zu Land teils erheblich voneinander abweichen, entscheidet über die Anerkennung eines ausländischen Zeugnisses in Deutschland die zuständige Zeugnisanerkennungsstelle des jeweiligen Bundeslandes. Als bundesweite Orientierung dient dabei häufig die Datenbank anabin der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), die Bildungssysteme und Notenskalen zahlreicher Länder dokumentiert.
Bei der Übersetzung eines Zeugnisses werden die im Original vergebenen Noten und Bewertungen wortgetreu übertragen, nicht in die deutsche Notenskala von eins bis sechs umgerechnet. Eine solche Einstufung obliegt allein der zuständigen Anerkennungsstelle. So bleibt für die entscheidende Behörde nachvollziehbar, welche Bewertung im Herkunftsland tatsächlich vergeben wurde.
Fremdsprachige Zeugnisse werden in Deutschland unter anderem bei der Schulanmeldung, bei Bewerbungen für Ausbildung oder Studium sowie im Rahmen einer Zeugnisbewertung benötigt. Wir bearbeiten Zeugnisse aus unterschiedlichen Ländern, Schulstufen und Ausgangssprachen und richten die Übersetzung nach dem vorgesehenen Verwendungszweck aus.
Wann kann eine Zeugnis Übersetzung erforderlich sein?
Welche Zeugnisarten können übersetzt werden?
Unsere Leistung
Beglaubigte ÜbersetzungSchulzeugnis
Wir übertragen ausländische Zeugnisse sorgfältig und vollständig ins Deutsche. Die beglaubigte Übersetzung kann für die Vorlage bei Schulen, Hochschulen, Anerkennungsstellen und Behörden vorbereitet werden.
Anerkennung ausländischer Zeugnisse
Zeugnisanerkennungsstelle
Über die Anerkennung eines ausländischen Schulzeugnisses entscheidet die zuständige Stelle des jeweiligen Bundeslandes, nicht der Übersetzer.
Datenbank anabin
Die von der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) geführte Datenbank anabin dokumentiert Bildungssysteme und Notenskalen zahlreicher Länder als Orientierung für Behörden.
Noten werden übersetzt, nicht umgerechnet
Bei der Übersetzung wird die im Original vergebene Note oder Bewertung wortgetreu wiedergegeben. Eine Umrechnung in die deutsche Notenskala nimmt die zuständige Anerkennungsstelle vor.
So läuft die Zeugnis Übersetzung ab
Dokument senden
Senden Sie uns einen Scan oder ein gut lesbares Foto Ihres Zeugnisses.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang und Inhalt und erstellen ein individuelles Angebot.
Auftrag bestätigen
Nach Ihrer Bestätigung beginnen wir mit der beglaubigten Übersetzung.
Übersetzung erhalten
Sie erhalten die fertige Übersetzung bequem per E-Mail und Post.
Häufige Fragen
Fragen zur Übersetzung von Schulzeugnissen
Übersetzt Trustlink auch die Notenskala meines Herkunftslandes?
Ja, die im Original vergebenen Noten und Bewertungen werden wortgetreu ins Deutsche übersetzt. Eine Umrechnung in die deutsche Notenskala (1 bis 6) nehmen wir nicht vor, da diese Einstufung der zuständigen Anerkennungsstelle vorbehalten ist.
Wer entscheidet, ob mein ausländisches Zeugnis in Deutschland anerkannt wird?
Die Anerkennung eines ausländischen Schulzeugnisses entscheidet die zuständige Zeugnisanerkennungsstelle des jeweiligen Bundeslandes. Als Orientierung dient dabei häufig die Datenbank anabin der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB).
Was ist der Unterschied zwischen Abschlusszeugnis, Jahreszeugnis und Abgangszeugnis?
Ein Abschlusszeugnis wird am Ende einer Schullaufbahn mit bestandenem Abschluss ausgestellt. Ein Jahres- oder Versetzungszeugnis bescheinigt den Übergang in die nächste Klassenstufe. Ein Abgangszeugnis wird ausgestellt, wenn eine Schule ohne Abschluss verlassen wird.
Brauche ich für die Schulanmeldung meines Kindes eine beglaubigte Übersetzung?
Viele Schulen und zuständige Behörden verlangen für die Einstufung in eine passende Klassenstufe eine beglaubigte Übersetzung der zuletzt besuchten Zeugnisse.
Reicht die Übersetzung für eine Zeugnisbewertung bei der ZAB aus?
Die beglaubigte Übersetzung ist ein Bestandteil der bei der ZAB einzureichenden Unterlagen. Die eigentliche Zeugnisbewertung (Statement of Comparability) ist ein gesondertes Verfahren, das direkt bei der ZAB beantragt wird.
Werden auch Fächerbezeichnungen und Notenübersichten übersetzt?
Ja. Fächerbezeichnungen, Stundenzahlen, Notenübersichten und weitere im Original enthaltene Angaben werden vollständig und einheitlich übertragen.
Kann ich mehrere Zeugnisse aus verschiedenen Schuljahren übersetzen lassen?
Ja, sowohl einzelne Zeugnisse als auch mehrere Zeugnisse aus unterschiedlichen Schuljahren können übersetzt werden.
Welche Dateiformate kann ich übermitteln?
Sie können Ihr Zeugnis beispielsweise als PDF, JPG, PNG, DOC oder DOCX übermitteln.
Weitere passende Übersetzungen
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.
Schulzeugnis übersetzen lassen
Senden Sie uns einen Scan oder ein Foto Ihres Zeugnisses und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die beglaubigte Übersetzung.
🔒 Ihre Daten sind bei uns sicher.
Ermächtigte Übersetzer
Öffentlich bestellt & vereidigt
Professionelle Qualität
Für offizielle Verfahren
Faire Preise
Transparent & nachvollziehbar
Persönlicher Service
Schnell & direkt erreichbar