BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
ErbscheinÜbersetzung
Beglaubigte Übersetzung von Erbscheinen und Europäischen Nachlasszeugnissen – für Banken, Grundbuchämter und internationale Erbfälle in Deutschland und im Ausland.
▤Kostenloses Angebot anfragen
Beglaubigt & anerkannt
Für Nachlassgerichte, Banken, Grundbuchämter und Behörden.
Erbquote eindeutig
Erbenstellung, Erbquoten und Verfügungsbeschränkungen präzise übertragen.
Deutschlandweit
Unser Übersetzungsservice ist deutschlandweit verfügbar.
Vertraulich & diskret
Nachlassbezogene Angaben werden vertraulich behandelt.
Warum dem Erbschein so viel vertraut wird
Der Erbschein beseitigt eine zentrale Unsicherheit im Rechtsverkehr: Wer nach dem Tod einer Person deren Rechtsnachfolge angetreten hat, ist für Außenstehende zunächst nicht ohne Weiteres erkennbar. Nach § 2365 BGB wird deshalb vermutet, dass die im Erbschein genannte Person tatsächlich Erbe zur angegebenen Quote ist und keine weiteren als die dort genannten Verfügungsbeschränkungen bestehen. Ergänzend schützen die §§ 2366 und 2367 BGB gutgläubige Dritte, die von der im Erbschein bezeichneten Person Nachlassgegenstände erwerben oder an sie leisten, selbst wenn sich der Erbschein später als unrichtig herausstellt – ein Prinzip, das dem öffentlichen Glauben des Handelsregisters nach § 15 HGB strukturell ähnelt, hier jedoch im Erbrecht.
Je nach Erbfall wird ein Alleinerbschein, ein gemeinschaftlicher Erbschein für mehrere Miterben mit ihren jeweiligen Quoten oder ein auf inländisches Vermögen beschränkter Teilerbschein ausgestellt. Für grenzüberschreitende Erbfälle innerhalb der EU steht seit 2015 zudem das Europäische Nachlasszeugnis als Alternative zur Verfügung: Es ähnelt dem deutschen Erbschein in Inhalt und Wirkung, einschließlich einer vergleichbaren Vermutungswirkung, und ist speziell für die Verwendung in mehreren Mitgliedstaaten konzipiert.
Bei der Übersetzung übertragen wir Erbenstellung, Erbquoten und im Original genannte Verfügungsbeschränkungen präzise ins Deutsche oder in die benötigte Zielsprache.
Typische Verwendungszwecke
Welche Dokumente können übersetzt werden?
Unsere Leistung
Beglaubigte ÜbersetzungErbschein
Wir übertragen Erbscheine und Europäische Nachlasszeugnisse sorgfältig und vollständig in die benötigte Zielsprache – für Banken, Grundbuchämter und Nachlassgerichte.
Erbschein im Überblick
Vermutungswirkung, § 2365 BGB
Es wird vermutet, dass die im Erbschein genannte Person tatsächlich Erbe zur angegebenen Quote ist und keine weiteren als die dort genannten Beschränkungen bestehen.
Öffentlicher Glaube, §§ 2366, 2367 BGB
Wer gutgläubig von der im Erbschein bezeichneten Person Nachlassgegenstände erwirbt oder an sie leistet, wird geschützt, selbst wenn der Erbschein sich später als unrichtig erweist.
Europäisches Nachlasszeugnis
Für grenzüberschreitende Erbfälle innerhalb der EU steht seit 2015 das Europäische Nachlasszeugnis als Alternative zum nationalen Erbschein zur Verfügung, mit vergleichbarer Vermutungswirkung.
So läuft die Übersetzung ab
Dokument senden
Senden Sie uns einen Scan oder ein gut lesbares Foto Ihres Erbscheins.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang und Inhalt und erstellen ein individuelles Angebot.
Auftrag bestätigen
Nach Ihrer Bestätigung beginnen wir mit der beglaubigten Übersetzung.
Übersetzung erhalten
Sie erhalten die fertige Übersetzung bequem per E-Mail und Post.
Häufige Fragen zum Erbschein
Warum wird einem Erbschein im Rechtsverkehr so viel vertraut?
Nach § 2365 BGB wird vermutet, dass die im Erbschein genannte Person tatsächlich Erbe zur angegebenen Quote ist. Zusätzlich schützt § 2366 BGB gutgläubige Dritte, die von dieser Person Nachlassgegenstände erwerben, selbst wenn sich der Erbschein später als unrichtig herausstellt. Diese Verlässlichkeit macht den Erbschein zu einem zentralen Legitimationspapier bei Banken, Grundbuchämtern und im internationalen Rechtsverkehr.
Was ist der Unterschied zwischen Alleinerbschein, gemeinschaftlichem Erbschein und Teilerbschein?
Ein Alleinerbschein weist eine einzelne Person als Erben aus. Ein gemeinschaftlicher Erbschein nennt mehrere Miterben mit ihren jeweiligen Erbquoten. Ein Teilerbschein beschränkt sich auf einen Teil des Nachlasses, etwa wenn nur Vermögen in Deutschland betroffen ist und der übrige Nachlass ausländischem Recht unterliegt.
Was ist ein Europäisches Nachlasszeugnis und wie unterscheidet es sich vom Erbschein?
Das Europäische Nachlasszeugnis (ENZ) wurde 2015 durch die EU-Erbrechtsverordnung eingeführt und erleichtert die Abwicklung grenzüberschreitender Erbfälle innerhalb der EU. Es ähnelt dem deutschen Erbschein in Inhalt und Wirkung, einschließlich einer vergleichbaren Vermutungswirkung, ist aber speziell für die Verwendung in mehreren EU-Mitgliedstaaten konzipiert.
Übersetzen Sie auch ausländische Erbscheine ins Deutsche?
Ja. Ausländische Erbnachweise, Nachlassentscheidungen und vergleichbare Dokumente werden ebenfalls beglaubigt übersetzt, etwa für die Vorlage bei deutschen Banken, Grundbuchämtern oder Nachlassgerichten.
Werden auch Testamente und Eröffnungsprotokolle übersetzt?
Ja. Testamente sowie das gerichtliche Eröffnungsprotokoll, das in bestimmten Fällen einen Erbschein ersetzen kann, können ebenfalls übersetzt werden.
Was bedeutet die im Erbschein genannte Verfügungsbeschränkung?
Manche Erbscheine enthalten Vermerke zu Beschränkungen der Verfügungsmacht, etwa bei Testamentsvollstreckung oder Nacherbschaft. Diese Angaben werden bei der Übersetzung vollständig und erkennbar wiedergegeben.
Benötige ich für einen internationalen Erbfall zusätzlich eine Apostille?
Das hängt vom Empfängerland ab. Für viele internationale Verfahren wird neben der beglaubigten Übersetzung zusätzlich eine Apostille oder Legalisation des Originaldokuments verlangt.
Welche Dateiformate kann ich übermitteln?
Sie können Ihren Erbschein beispielsweise als PDF, JPG, PNG, DOC oder DOCX übermitteln.
Passende Übersetzungen
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.
Erbschein übersetzen lassen
Senden Sie uns Ihren Erbschein und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die beglaubigte Übersetzung.
🔒 Ihre Daten sind bei uns sicher.
Ermächtigte Übersetzer
Öffentlich bestellt & vereidigt
Professionelle Qualität
Für offizielle Verfahren
Faire Preise
Transparent & nachvollziehbar
Persönlicher Service
Schnell & direkt erreichbar