01中文
Personenstandsurkunden
Chinesischsprachige Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Chinesisch中文China · Taiwan · Hongkong
Chinesisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Ob vereinfachte Schriftzeichen aus der Volksrepublik China oder traditionelle Zeichen aus Taiwan und Hongkong – Trustlink erkennt den Unterschied und überträgt Ihr Dokument entsprechend korrekt ins Deutsche.
Von 出生证明 über 户口本 bis 学位证书 – übermitteln Sie uns Ihr Dokument, und wir klären, welche Übersetzungsform für Ihr Verfahren benötigt wird.
✓ Chinesisch / 中文✓ Chinesischsprachige Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Chinesisch / 中文
Übersetzungen zwischen Chinesisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Chinesischsprachige Dokumente
China, Taiwan, Hongkong und weitere Regionen.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Chinesischsprachige Dokumente
Chinesischsprachige Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
In der Volksrepublik China dient das 户口本 als zentrales Dokument zur Erfassung von Haushaltsmitgliedern und wird bei zahlreichen Verwaltungsvorgängen herangezogen – ein System, das in dieser Form in Deutschland keine Entsprechung hat.
Besonders häufig geht es um chinesischsprachige Personenstandsurkunden und Identitätsdokumente. Dazu gehören beispielsweise 出生证明, 结婚证, 居民身份证 und 护照.
Ebenso können chinesischsprachige Schulzeugnisse, Hochschuldiplome, Notenübersichten, Vollmachten, Bescheinigungen und andere offizielle Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden.
Auf dieser Seite finden Sie Informationen speziell zur Übersetzung chinesischsprachiger Dokumente ins Deutsche und deutscher Unterlagen ins Chinesische. Berücksichtigt werden sowohl Dokumente in vereinfachten als auch in traditionellen Schriftzeichen.
中文
将中文文件翻译成德文
如果您需要在德国提交一份以中文出具的文件, 可以将清晰的复印件发送给我们, 以便初步评估文件类型和所需的翻译范围。
这可能包括出生证明、结婚证、无犯罪记录证明、学位证书、 委托书或其他官方文件。
中文 ↔ 德文 · 官方文件
Chinesischsprachige Dokumente
Welche chinesischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02中文
Identitäts- und Reisedokumente
Chinesischsprachige Ausweise, Reisepässe und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03中文
Schulische und akademische Dokumente
Chinesischsprachige Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04中文
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus chinesischsprachigen Regionen können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05中文
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetzt werden.
06中文
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente aus chinesischsprachigen Regionen relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Chinesischsprachige Dokumente im Überblick
出生证明
Chinesische Geburtsurkunde
Eine 出生证明 enthält Angaben zu Person, Geburt und Abstammung sowie die ausstellende Behörde. Bei einer Übersetzung für deutsche Stellen müssen diese Angaben vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
结婚证
Chinesische Heiratsurkunde
Eine 结婚证 kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
户口本
Chinesisches Haushaltsregister
Das 户口本 weist alle an einer Adresse gemeldeten Familienmitglieder aus und dient in China als zentrales Dokument für zahlreiche Verwaltungsvorgänge, etwa in Ergänzung zu Melde- oder Wohnsitznachweisen.
无犯罪记录证明
Chinesischer Strafregisterauszug
Eine 无犯罪记录证明 kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Chinesischsprachige Dokumente
Chinesischsprachige Dokumente aus unterschiedlichen Regionen
Chinesisch ist Amtssprache in mehreren Ländern und Regionen mit teils unterschiedlichen Schriftsystemen und Verwaltungsstrukturen. Für die Übersetzung ist die konkrete Vorlage entscheidend.
Volksrepublik China
中国Der überwiegende Teil chinesischsprachiger Dokumente stammt aus der Volksrepublik China und wird in vereinfachten Schriftzeichen ausgestellt.
Taiwan
台湾Dokumente aus Taiwan werden in traditionellen Schriftzeichen ausgestellt und folgen einem eigenständigen Verwaltungssystem mit teils abweichenden Dokumentbezeichnungen.
Hongkong
香港Als Sonderverwaltungszone verwendet Hongkong traditionelle Schriftzeichen und häufig zweisprachige Dokumente in Chinesisch und Englisch.
Singapur
新加坡Chinesisch ist eine von vier Amtssprachen Singapurs. Dort ausgestellte Dokumente verwenden meist vereinfachte Schriftzeichen wie in der Volksrepublik China.
Deutschland
德国In Deutschland lebt eine wachsende chinesischsprachige Gemeinschaft. Auch hier ausgestellte oder aufbewahrte Dokumente können übersetzt werden müssen.
Weitere Länder
其他国家Auch in Malaysia, den USA und weiteren Ländern mit chinesischer Diaspora können chinesischsprachige Dokumente ausgestellt oder mitgeführt worden sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Chinesisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
出生证明, 结婚证 und weitere chinesischsprachige Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter chinesischsprachiger Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation eine 出生证明, eine 未婚证明 oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Chinesischsprachige Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
毕业证书, 学位证书 und 成绩单 können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere chinesischsprachige Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Schriftzeichen und Umschrift
Vereinfachte und traditionelle Zeichen richtig zuordnen
Seit einer Schriftreform in den 1950er- und 1960er-Jahren verwendet die Volksrepublik China vereinfachte Schriftzeichen, während Taiwan, Hongkong und Macau bis heute an den traditionellen Zeichen festhalten.
Für die Übertragung von Namen ins lateinische Alphabet gilt seit 1958 offiziell das Pinyin-System. Ältere Dokumente können jedoch noch nach früheren Umschriftsystemen geschrieben sein, wodurch sich Namen unterscheiden können.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise des Namens vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
关于姓名的重要提示
已使用的拼写方式可能很重要
如果您的姓名已经以某种特定方式出现在护照、居留许可或 其他官方文件中,建议将该文件一并提供,以便翻译时参考。
中文 ↔ 德文 · 姓名 · 日期 · 文件
So funktioniert die Anfrage
Chinesischsprachiges Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres chinesischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Dabei sehen wir uns Dokumentart, Umfang und die erkennbaren Angaben der eingereichten Chinesisch-Unterlagen an.
03
Rückmeldung erhalten
Im Anschluss erhalten Sie eine Rückmeldung, die sich konkret auf Ihre Chinesisch-Unterlagen und den genannten Verwendungszweck bezieht.
04
Übersetzung
Sobald Sie den Auftrag bestätigt haben, wird Ihre Chinesisch-Übersetzung gemäß der vereinbarten Leistung bearbeitet.
Direkt beantwortet
Klärung zu chinesischsprachigen Dokumenten
Wer kann eine Chinesisch-Deutsch Übersetzung für mich anfertigen?
Chinesischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink Dokumente aus der Volksrepublik China?
Ja. Dokumente in chinesischer Sprache können je nach Art und Verwendungszweck ins Deutsche übersetzt werden. Dazu gehören unter anderem Urkunden, Identitätsdokumente, Bildungsnachweise und rechtliche Unterlagen.
Werden auch Dokumente aus Taiwan oder Hongkong übersetzt?
Ja. Auch Dokumente aus Taiwan, Hongkong, Singapur oder anderen chinesischsprachigen Regionen können zur Übersetzung eingereicht werden, unabhängig davon, ob sie in vereinfachten oder traditionellen Schriftzeichen verfasst sind.
Was ist der Unterschied zwischen vereinfachten und traditionellen Schriftzeichen?
Vereinfachte Schriftzeichen werden vorwiegend in der Volksrepublik China und Singapur verwendet, traditionelle Schriftzeichen dagegen in Taiwan, Hongkong und Macau. Für die Übersetzung ist entscheidend, welche Zeichenform im jeweiligen Dokument tatsächlich verwendet wurde.
Kann eine 出生证明 ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Eine chinesische Geburtsurkunde kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich meinen 结婚证 übersetzen lassen?
Ja. Ein chinesischer 结婚证 kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Können chinesische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. 毕业证书, 学位证书 und 成绩单 können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Was ist ein 户口本 und wird er übersetzt?
Das 户口本 ist ein chinesisches Haushaltsregister, das die an einer Adresse gemeldeten Familienmitglieder auflistet. Es kann bei Bedarf ebenfalls zur Übersetzung eingereicht werden.
Muss eine Chinesisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Ob eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Chinesisch-Dokumente notwendig ist, hängt vom konkreten Verfahren und den Anforderungen der zuständigen Behörde oder Institution ab.
Wie reiche ich ein chinesisches Dokument zur Übersetzung ein?
Sie können Ihr Chinesisch-Dokument als gut lesbaren Scan oder als Foto übermitteln. Wenn Sie bereits wissen, für welchen Zweck oder welche Behörde die Übersetzung gedacht ist, geben Sie dies gerne mit an.
Warum werden chinesische Namen in älteren und neueren Dokumenten unterschiedlich geschrieben?
Vor der Einführung des offiziellen Pinyin-Systems 1958 wurden chinesische Namen oft nach älteren Umschriftsystemen wiedergegeben. Dadurch kann derselbe Name in älteren und neueren Dokumenten unterschiedlich geschrieben sein.
Was ist bei chinesischen Schriftzeichen für eine Übersetzung wichtig?
Chinesische Schriftzeichen stehen jeweils für eine Silbe oder einen Begriff und nicht für einzelne Laute. Bei Namen und Fachbegriffen wird deshalb besonders sorgfältig geprüft, welche Bedeutung und Aussprache im jeweiligen Kontext gemeint ist.
Chinesische Sprache
Zwei Zeichensysteme, eine Schriftsprache
Standardchinesisch (Mandarin) beruht auf einer über Jahrtausende gewachsenen Zeichenschrift, in der jedes Zeichen grundsätzlich für eine Silbe und eine Bedeutung steht, statt einen einzelnen Laut abzubilden.
In den 1950er- und 1960er-Jahren führte die Volksrepublik China eine Schriftreform durch und vereinfachte zahlreiche Zeichen, um die Alphabetisierung zu erleichtern. Taiwan, Hongkong und Macau übernahmen diese Reform nicht und verwenden bis heute die traditionellen Zeichenformen.
Als Tonsprache unterscheidet Mandarin vier Haupttöne, die bei gleicher Lautfolge unterschiedliche Bedeutungen erzeugen können. Für die lateinische Umschrift von Namen gilt seit 1958 offiziell das Pinyin-System.
Für die Übersetzung chinesischsprachiger Dokumente ins Deutsche sind deshalb sowohl die verwendete Zeichenform als auch das Ausstellungsdatum und -land der jeweiligen Vorlage von Bedeutung.
中文是多个国家和地区的官方语言之一,书写系统分为简体字 和繁体字。姓名和文件信息的准确表述对官方翻译至关重要。
中文
将中文文件翻译成德文
中文文件在德国可能涉及各类行政、家庭、学业和法律事务。 常见的需求文件包括出生证明、结婚证、无犯罪记录证明、 学位证书和委托书。
所需翻译的范围和形式取决于具体的办理流程以及接收文件 的机构。
Deutsch
Chinesisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Für eine Chinesisch-Deutsch Übersetzung oder wenn Sie chinesischsprachige Dokumente übersetzen lassen möchten, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei werden sowohl Dokumente aus der Volksrepublik China als auch aus Taiwan, Hongkong und weiteren chinesischsprachigen Regionen berücksichtigt.
Chinesisch → Deutsch
Chinesischsprachiges Dokument übersetzen lassen?
Übermitteln Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und teilen Sie uns mit, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Chinesisch / 中文
Chinesischsprachige Dokumente
China · Taiwan · Hongkong
Und weitere chinesischsprachige Regionen
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.