01Iran
Personenstandsurkunden
Iranische Personenstandsurkunden gehören zu den häufigsten Dokumenten, die für Verfahren in Deutschland ins Deutsche übersetzt werden.
PersischFarsiایران · Iran
Persisch ↔ DeutschBeglaubigte Übersetzungen
Von der شناسنامه bis zur کارت ملی – iranische Personenstandsdokumente enthalten oft handschriftliche Einträge und Registriernummern, die in einer deutschen Übersetzung eindeutig zugeordnet werden müssen.
Ob سند ازدواج, سند طلاق oder ein Hochschuldiplom – Trustlink prüft Ihr Dokument und erstellt bei Bedarf eine beglaubigte Übersetzung für die zuständige deutsche Stelle.
✓ Persisch / Farsi✓ Iranische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Persisch / Farsi
Schwerpunkt auf persischsprachigen Dokumenten aus Iran.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und weitere Unterlagen.
Einsatz
Behörden & Institutionen
Für unterschiedliche deutsche Verfahren und Anliegen.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto der Unterlagen zur ersten Einschätzung.
Persische Dokumente aus Iran
Persisch und Deutsch professionell übersetzen lassen
Trustlink-Übersetzungbüro übersetzt Dokumente sowohl aus dem Persischen ins Deutsche als auch aus dem Deutschen ins Persische. Für die Vorlage bei Behörden, Gerichten, Standesämtern, Hochschulen und anderen Institutionen bieten wir je nach Bedarf auch beglaubigte Übersetzungen an.
Besonders häufig geht es um iranische Personenstandsurkunden und Identitätsdokumente. Dazu gehören beispielsweise die شناسنامه (Shenasnameh), die کارت ملی (Kart-e Melli), eine ازدواج (iranische Heiratsurkunde) oder eine سند طلاق (Scheidungsurkunde).
Ebenso können iranische Schulzeugnisse, Universitätsabschlüsse, Notenübersichten, Vollmachten, Bescheinigungen und andere offizielle Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden.
Auf dieser Seite finden Sie Informationen speziell zur Übersetzung von Persisch beziehungsweise Farsi aus Iran. Die Inhalte sind bewusst von der separaten Dari-Seite abgegrenzt.
فارسی
ترجمه فارسی به آلمانی
اگر مدارک ایرانی شما به زبان فارسی است و برای ارائه به اداره، دادگاه، دانشگاه، Standesamt یا سایر مراجع در آلمان به ترجمه آلمانی نیاز دارید، میتوانید مدارک خود را برای بررسی ارسال کنید.
ترجمه شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، سند طلاق، مدارک تحصیلی و سایر اسناد رسمی ایرانی بسته به نوع پرونده و مرجع مربوطه ممکن است مورد نیاز باشد.
ترجمه مدارک ایرانی به زبان آلمانی
Iranische Dokumente
Welche persischen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden bis zu akademischen Nachweisen: Welche Unterlagen benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Iran
Iranische Identitätsdokumente
Auch iranische Identitätsnachweise können je nach Verfahren für eine deutsche Stelle in übersetzter Form benötigt werden.
03Iran
Schulische und akademische Unterlagen
Iranische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können beispielsweise für Studium, Anerkennung oder berufliche Zwecke relevant sein.
04Iran
Behördliche und amtliche Dokumente
Je nach Verwaltungsverfahren können verschiedene iranische Bescheinigungen und amtliche Nachweise für deutsche Behörden relevant sein.
05Iran
Rechtliche und vertragliche Unterlagen
Auch iranische Verträge, Vollmachten und weitere rechtliche Unterlagen können für Verfahren in Deutschland übersetzt werden.
06Iran
Weitere iranische Dokumente
Neben den genannten Unterlagen können auch andere Dokumente aus Iran für persönliche, berufliche oder behördliche Angelegenheiten relevant sein.
Besonders häufig gesucht
Wichtige iranische Dokumente im Überblick
شناسنامه
Schenasnameh / Shenasnameh
Die iranische Shenasnameh ist ein wichtiges Personenstandsdokument. Je nach Eintrag können darin unter anderem Angaben zur Person, Geburt, Elternschaft, Eheschließung oder weiteren Personenstandsänderungen enthalten sein.
کارت ملی
Kart-e Melli / Iranische nationale Identitätskarte
Die iranische nationale Identitätskarte dient als wichtiger Identitätsnachweis. Bei der Übersetzung können die Angaben des Dokuments einschließlich Namen, Geburtsdaten und weiterer Identifikationsangaben relevant sein.
سند ازدواج
Iranische Heiratsurkunde
Iranische Heiratsdokumente können bei standesamtlichen, familienrechtlichen oder aufenthaltsbezogenen Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
سند طلاق
Iranische Scheidungsurkunde
Eine iranische Scheidungsurkunde kann beispielsweise bei familienrechtlichen Verfahren oder bei der Dokumentation des Familienstandes relevant sein.
Persisch in Deutschland
Übersetzung iranischer Dokumente für deutsche Stellen
Eine Übersetzung aus dem Persischen kann in Deutschland in vielen unterschiedlichen Situationen benötigt werden. Dabei geht es nicht nur um klassische Urkunden. Auch Identitätskarten, Zeugnisse, Hochschuldokumente, Bescheinigungen und rechtliche Unterlagen können Teil eines Verfahrens sein.
Besonders bei iranischen Dokumenten ist es sinnvoll, die Originalbezeichnung und die im Dokument verwendete Schreibweise genau zu berücksichtigen. Dies betrifft unter anderem Namen, Geburtsdaten, Ortsangaben, Stempel und behördliche Vermerke.
جستجوهای رایج
ترجمه مدارک ایرانی در آلمان
ترجمه شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، سند طلاق، مدارک تحصیلی، دانشنامه و سایر مدارک رسمی ایرانی به زبان آلمانی ممکن است برای ارائه به ادارات و مؤسسات مختلف در آلمان مورد نیاز باشد.
اگر نمیدانید برای پرونده شما چه نوع ترجمهای لازم است، میتوانید ابتدا تصویر یا اسکن مدرک خود را ارسال کنید تا امکان بررسی آن مشخص شود.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Persisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von der zuständigen Stelle ab. Häufige Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
Iranische Personenstandsurkunden und Identitätsnachweise können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter iranischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach individueller Situation verschiedene iranische Personenstandsdokumente benötigt werden.
✓
Familienangelegenheiten
Geburts-, Heirats- oder Scheidungsunterlagen können für familienrechtliche oder standesamtliche Angelegenheiten relevant sein.
✓
Studium & Anerkennung
Iranische Schul- und Hochschulnachweise können beispielsweise für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren benötigt werden.
✓
Berufliche Zwecke
Diplome, Zeugnisse und weitere Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Anerkennungsverfahren relevant sein.
Schreibweise und Dokumentangaben
Namen und Angaben aus iranischen Dokumenten
Iranische Dokumente werden in persischer Schrift ausgestellt. Bei einer deutschen Übersetzung müssen die darin enthaltenen Namen und weiteren personenbezogenen Angaben in einer für die deutsche Verwendung geeigneten Form wiedergegeben werden.
Wenn bereits deutsche Dokumente mit einer bestimmten lateinischen Schreibweise des Namens vorhanden sind, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
نکته مهم درباره نامها
اگر نام شما قبلاً به حروف لاتین نوشته شده است
اگر در پاسپورت، مدارک آلمانی یا سایر اسناد رسمی شما نام و نام خانوادگی با حروف لاتین نوشته شده است، بهتر است این مدارک نیز هنگام درخواست ترجمه در اختیار مترجم قرار گیرد.
So funktioniert die Anfrage
Persisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres iranischen Dokuments.
02
Dokument prüfen
Wir prüfen Dokumentart, Umfang und die erkennbaren Angaben der Vorlage.
03
Angebot erhalten
Sie erhalten eine auf die übermittelten Unterlagen bezogene Rückmeldung.
04
Übersetzung
Nach Ihrer Beauftragung wird die Übersetzung entsprechend der Vereinbarung bearbeitet.
Häufige Fragen
Fragen zur Persisch-Deutsch Übersetzung
Wo kann ich eine Persisch-Deutsch Übersetzung anfertigen lassen?
Persische beziehungsweise Farsi-Dokumente aus Iran können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung können Sie eine gut lesbare Kopie oder einen Scan des Dokuments übermitteln.
Übersetzt Trustlink iranische Dokumente ins Deutsche?
Ja. Der Schwerpunkt dieser Seite liegt auf Dokumenten in Persisch beziehungsweise Farsi aus Iran. Dazu gehören unter anderem Personenstandsurkunden, Identitätsdokumente, Zeugnisse, Diplome und weitere offizielle Unterlagen.
Was ist eine Shenasnameh?
Die شناسنامه (Shenasnameh) ist ein wichtiges iranisches Personenstandsdokument. Sie enthält je nach Dokument und Einträgen verschiedene personenbezogene und personenstandsbezogene Angaben.
Kann ich meine iranische Heiratsurkunde übersetzen lassen?
Ja. Eine iranische Heiratsurkunde (سند ازدواج) kann zur Prüfung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung für das jeweilige Verfahren erforderlich ist, richtet sich nach der zuständigen Stelle.
Kann ich meine iranische Scheidungsurkunde übersetzen lassen?
Ja. Iranische Scheidungsunterlagen (سند طلاق) können zur Prüfung eingereicht werden. Der konkrete Bedarf hängt vom jeweiligen Verfahren und der Stelle ab, bei der das Dokument vorgelegt werden soll.
Kann eine iranische Geburtsurkunde ins Deutsche übersetzt werden?
Iranische Personenstandsdokumente können zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Dokumentbezeichnung und welche Unterlagen im konkreten Fall erforderlich sind, hängt vom jeweiligen Verfahren ab.
Kann ich meine iranischen Zeugnisse und Diplome übersetzen lassen?
Ja. Schulzeugnisse, Diplome, Hochschulabschlüsse und Notenübersichten können je nach Zweck zur Übersetzung eingereicht werden.
Was bedeutet Persisch auf Deutsch?
Persisch ist die deutsche Bezeichnung für die persische Sprache. Im Zusammenhang mit Iran wird häufig auch die Bezeichnung Farsi verwendet. Auf dieser Seite geht es ausdrücklich um Persisch beziehungsweise Farsi aus Iran.
Ist Farsi die Sprache des Iran?
Farsi ist die im Iran gebräuchliche Bezeichnung für die persische Sprache. Im Deutschen wird überwiegend die Bezeichnung Persisch verwendet.
Wie wichtig ist die lateinische Schreibweise meines Namens?
Bei Übersetzungen iranischer Dokumente kann die bereits in deutschen oder anderen lateinisch geschriebenen Unterlagen verwendete Namensschreibweise relevant sein. Deshalb ist es hilfreich, vorhandene Vergleichsdokumente mitzuschicken oder die gewünschte Schreibweise mitzuteilen.
Muss eine Übersetzung aus dem Persischen beglaubigt sein?
Nicht jede Übersetzung muss automatisch beglaubigt sein. Ob eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird, hängt vom konkreten Verfahren und von der zuständigen deutschen Stelle ab.
Wie kann ich eine iranische Urkunde zur Übersetzung einreichen?
Sie können eine gut lesbare Kopie oder einen Scan Ihres Dokuments übermitteln. Wenn möglich, sollte auch angegeben werden, für welche Behörde oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Persische Sprache
Die Geschichte der persischen Sprache
Persisch gehört zu den iranischen Sprachen und blickt auf eine mehrere Jahrtausende umfassende Entwicklung zurück. Die Geschichte der persischen Sprache wird häufig in drei größere Sprachstufen eingeteilt: Altpersisch, Mittelpersisch und Neupersisch.
Altpersisch ist unter anderem durch Inschriften aus der Zeit des Achämenidenreiches überliefert. Eine bedeutende historische Quelle ist die mehrsprachige Inschrift von Bisotun, die unter Dareios I. entstand. In der weiteren Entwicklung ging Altpersisch in das Mittelpersische über.
Mittelpersisch wurde insbesondere während der Sassanidenzeit verwendet und spielte eine wichtige Rolle in Verwaltung, Literatur und religiösen Schriften. Nach der arabischen Eroberung Persiens entwickelte sich daraus allmählich das Neupersische.
Das Neupersische entwickelte sich ab dem frühen Mittelalter zu einer bedeutenden Literatur- und Kultursprache. Werke von Dichtern wie Ferdowsi, Saadi, Hafez und Rumi gehören bis heute zu den bekanntesten Bestandteilen der persischsprachigen Literatur.
Im heutigen Iran ist Persisch unter der Bezeichnung Farsi die wichtigste Amtssprache. Die moderne persische Sprache wird mit einer angepassten arabisch-persischen Schrift geschrieben und ist ein wesentlicher Bestandteil der iranischen Kultur und Identität.
زبان فارسی یکی از زبانهای مهم خانواده زبانهای ایرانی است و تاریخ و ادبیات بسیار طولانی و گستردهای دارد. فارسی امروزی در ایران با نام فارسی یا Farsi شناخته میشود.
فارسی
ترجمه رسمی و ترجمه مدارک ایرانی به آلمانی
برای بسیاری از امور اداری، تحصیلی، خانوادگی و حقوقی در آلمان، ممکن است ارائه ترجمه آلمانی مدارک ایرانی ضروری باشد. نوع ترجمه مورد نیاز به پرونده و مرجع مربوطه بستگی دارد.
ترجمه شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، سند طلاق، گواهی تجرد، مدارک تحصیلی و سایر اسناد فارسی از جمله درخواستهای رایج هستند.
Deutsch
Farsi Übersetzer für iranische Dokumente
Wenn Sie nach „Farsi Übersetzer“, „Persisch Deutsch Übersetzung“ oder „iranische Dokumente übersetzen lassen“ suchen, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, entscheidet nicht die Sprache des Dokuments allein, sondern insbesondere das jeweilige Verfahren und die zuständige Stelle.
Persisch → Deutsch
Iranisches Dokument übersetzen lassen?
Senden Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und geben Sie nach Möglichkeit an, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Persisch / Farsi
Schwerpunkt Iran
Iranische Dokumente
Urkunden und Nachweise
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Vertrauliche Bearbeitung
Sorgfältiger Umgang mit Unterlagen
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.