01Afghanistan
Personenstands- und Familiendokumente
Afghanische Personenstandsdokumente können je nach Verfahren für familienrechtliche, aufenthaltsrechtliche oder andere amtliche Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
PashtoPashtoافغانستان · Afghanistan
Pashto ↔ DeutschBeglaubigte Übersetzungen
Ob تذکره, برېښنايي تذکره oder د طلاق سند – paschtu Dokumente aus Afghanistan sind oft in paschtu-arabischer Schrift verfasst und enthalten Bezeichnungen, die es in dieser Form auf Deutsch nicht gibt.
Trustlink übersetzt diese Unterlagen so, dass Behörden und Gerichte in Deutschland die Angaben eindeutig nachvollziehen können – von der Tazkira bis zum Hochschulzeugnis.
✓ Pashto / پښتو✓ Afghanische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Pashto / پښتو
Schwerpunkt auf Dokumenten aus Afghanistan in Pashto.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und weitere Unterlagen.
Einsatz
Behörden & Institutionen
Für unterschiedliche deutsche Verfahren und Anliegen.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto der Unterlagen zur ersten Einschätzung.
Pashto-Dokumente aus Afghanistan
Afghanische Dokumente professionell übersetzen lassen
Paschtu wird in Afghanistan neben Dari als zweite Amtssprache verwendet, und viele Urkunden aus paschtunisch geprägten Regionen sind ausschließlich in dieser Sprache ausgestellt. Für die Übersetzung zählt deshalb genau die vorgelegte Schrift, nicht eine allgemeine Umschrift.
Besonders häufig geht es um afghanische Personenstandsurkunden und Identitätsdokumente. Dazu gehören beispielsweise die تذکره (Tazkira), die برېښنايي تذکره (elektronische Tazkira), ein نکاح خط (afghanische Heiratsurkunde) oder ein د طلاق سند (Scheidungsnachweis).
Ebenso können afghanische Schulzeugnisse, Universitätsabschlüsse, Notenübersichten, Vollmachten, Bescheinigungen und andere offizielle Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden.
Wenn Sie wissen möchten, welche Übersetzung für Ihr konkretes Dokument benötigt wird, können Sie zunächst einen gut lesbaren Scan oder ein Foto der Unterlage zur Prüfung übermitteln. Die Anforderungen können je nach Dokument und zuständiger Stelle unterschiedlich sein.
پښتو
د پښتو اسنادو آلماني ژباړه
که ستاسو اسناد د افغانستان په پښتو ژبه وي او په آلمان کې ادارې، محکمې، پوهنتون، Standesamt یا نورو رسمي مراجعو ته د وړاندې کولو لپاره آلماني ژباړې ته اړتیا ولري، کولای شئ خپل اسناد د ارزونې لپاره راولېږئ.
د تذکرې، برېښنايي تذکرې، نکاح خط، د طلاق سند، تحصیلي اسنادو او نورو رسمي اسنادو ژباړه د هرې دوسیې او د اړوندې ادارې د غوښتنو له مخې اړینه کېدای شي.
د افغانستان د اسنادو آلماني ژباړه
Afghanische Dokumente
Welche Pashto-Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden bis zu akademischen Nachweisen: Welche Unterlagen benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Afghanistan
Ausweis- und Identitätsdokumente
Ausweisdokumente aus Afghanistan werden bei zahlreichen deutschen Behördenverfahren als Nachweis der Identität vorgelegt.
03Afghanistan
Bildungsnachweise aus Afghanistan
Zeugnisse, Diplome und weitere Bildungsdokumente aus Afghanistan werden häufig für Studienbewerbungen oder die Anerkennung von Abschlüssen benötigt.
04Afghanistan
Amtliche Bescheinigungen
Für verschiedene Verwaltungsverfahren in Deutschland kann eine Übersetzung afghanischer Bescheinigungen und Nachweise notwendig sein.
05Afghanistan
Verträge und rechtliche Dokumente
Rechtsverbindliche afghanische Unterlagen wie Vollmachten oder Gerichtsentscheidungen können für deutsche Verfahren in Übersetzung vorzulegen sein.
06Afghanistan
Sonstige Dokumente
Über die genannten Kategorien hinaus können auch weitere afghanische Unterlagen für private, berufliche oder amtliche Zwecke übersetzt werden.
Besonders häufig gesucht
Wichtige afghanische Dokumente im Überblick
تذکره
Tazkira – das zentrale afghanische Identitätsdokument
Die Tazkira dokumentiert Identität, Abstammung und Geburtsdaten einer Person und gilt als eines der wichtigsten afghanischen Ausweisdokumente überhaupt. Bei der Übersetzung werden diese Angaben vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben.
برېښنايي تذکره
E-Tazkira – die elektronische Ausweiskarte
Die E-Tazkira ist die neuere, elektronische Variante der Tazkira mit biometrischen Daten. Bei der Übersetzung werden die auf der Karte vermerkten Angaben entsprechend der vorgelegten Vorlage übertragen.
نکاح خط
Nikah Khatt – die afghanische Heiratsurkunde
Der Nikah Khatt dokumentiert eine geschlossene Ehe nach afghanischem Recht und wird bei standesamtlichen, familienrechtlichen oder aufenthaltsbezogenen Verfahren in Deutschland häufig verlangt.
د طلاق سند
Scheidungsnachweis aus Afghanistan
Der afghanische Scheidungsnachweis bestätigt eine erfolgte Scheidung und kann, je nach Verfahren, bei deutschen Behörden, Gerichten oder Standesämtern als Nachweis vorgelegt werden.
Pashto in Deutschland
Übersetzung afghanischer Dokumente für deutsche Stellen
Eine Übersetzung aus dem Pashto kann in Deutschland in vielen unterschiedlichen Situationen benötigt werden. Dabei geht es nicht nur um klassische Urkunden. Auch Identitätskarten, Zeugnisse, Hochschuldokumente, Bescheinigungen und rechtliche Unterlagen können Teil eines Verfahrens sein.
Das Pashto-Alphabet enthält mehrere zusätzliche Buchstaben, die es im Dari nicht gibt, etwa ړ, ډ, ټ, ږ, ڼ, ښ und ګ. Bei der Übersetzung achten wir besonders auf diese Besonderheiten sowie auf Namen, Geburtsdaten, Ortsangaben und amtliche Vermerke im Originaldokument.
عامې پلټنې
په آلمان کې د افغانستاني اسنادو ژباړه
د افغانستان د تذکرې، برېښنايي تذکرې، نکاح خط، د طلاق سند، تحصیلي اسنادو، ډیپلومونو او نورو رسمي اسنادو آلماني ژباړه د آلمان د بېلابېلو ادارو او رسمي مراجعو لپاره اړینه کېدای شي.
که نه پوهېږئ چې ستاسو د دوسیې لپاره کومه ژباړه مناسبه ده، کولای شئ لومړی د خپل سند روښانه عکس یا سکین راولېږئ، څو د سند او د اړینې ژباړې د ډول لومړنۍ ارزونه وشي.
پښتو
د افغانستان د پښتو اسنادو رسمي او آلماني ژباړه
په آلمان کې د اداري، تحصیلي، کورني او حقوقي چارو لپاره کېدای شي د افغانستان د پښتو اسنادو آلماني ژباړه اړینه وي. د ژباړې اړتیا د هرې دوسیې او اړوندې ادارې له غوښتنو سره تړاو لري.
د تذکرې، برېښنايي تذکرې، نکاح خط، د طلاق سند، تحصیلي اسنادو، وکالتنامې او نورو رسمي اسنادو ژباړه د اړتیا له مخې غوښتل کېدای شي.
Deutsch
Pashto Übersetzer für afghanische Dokumente
Wenn Sie nach „Pashto Übersetzer“, „Pashto Deutsch Übersetzung“ oder „afghanische Dokumente übersetzen lassen“ suchen, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Übersetzungen können je nach Auftrag in beide Richtungen erfolgen: aus dem Pashto ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Pashto. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen Stelle ab.
Pashto → Deutsch
Afghanisches Dokument übersetzen lassen?
Senden Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und geben Sie nach Möglichkeit an, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Pashto / پښتو
Schwerpunkt Afghanistan
Afghanische Dokumente
Urkunden und Nachweise
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Vertrauliche Bearbeitung
Sorgfältiger Umgang mit Unterlagen
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.