BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
TazkiraÜbersetzung
Beglaubigte Übersetzung Ihrer afghanischen Tazkira ins Deutsche – für Behörden, Gerichte und andere Institutionen in Deutschland. Papier-Tazkira und E-Tazkira werden gleichermaßen bearbeitet.
▤Kostenloses Angebot anfragen
Beglaubigt & anerkannt
Für Behörden, Gerichte und offizielle Stellen.
Papier- & E-Tazkira
Beide Ausweisformen werden fachgerecht übersetzt.
Deutschlandweit
Unser Service steht Ihnen deutschlandweit zur Verfügung.
Vertraulich & sicher
Ihre Dokumente werden diskret und sicher behandelt.
Was ist eine Tazkira?
Die Tazkira (Dari تذکرهٔ تابعیت, Paschtu د تابعیت تذکره, wörtlich „Staatsbürgerschaftsausweis\u201c) ist das zentrale afghanische Identitätsdokument und wird allen afghanischen Staatsangehörigen ausgestellt – unabhängig davon, ob sie in Afghanistan oder im Ausland leben. Sie dient zugleich als Wohnsitz- und Staatsangehörigkeitsnachweis.
Traditionell wird die Identität nicht über einen festen Familiennamen, sondern über eine Abstammungslinie festgehalten: den Eigennamen der Person, den Namen des Vaters und häufig zusätzlich den Namen des Großvaters. Ein Nachname im westlichen Sinn fehlt in älteren Dokumenten oft vollständig oder wurde erst in neueren Vorlagen als eigenes Feld ergänzt. Diese Besonderheit wird bei der Übersetzung sorgfältig berücksichtigt, da sie für die Namensführung bei deutschen Behörden relevant sein kann.
Da in Afghanistan bis heute kein flächendeckendes Geburtenregister besteht, enthalten insbesondere ältere Tazkiras häufig kein exaktes Geburtsdatum, sondern ein zum Ausstellungszeitpunkt geschätztes Alter. Auch diese Besonderheit wird bei der Übersetzung originalgetreu wiedergegeben, ohne ein exaktes Datum zu unterstellen, das im Original nicht enthalten ist.
Eine beglaubigte Tazkira-Übersetzung wird in Deutschland häufig im Zusammenhang mit Aufenthalts-, Asyl- und Einbürgerungsverfahren, bei Standesämtern oder Gerichten benötigt. Eine professionelle Übersetzung hilft dabei, die Angaben des Dokuments für deutsche Behörden verständlich und nachvollziehbar vorzulegen.
Für welche Zwecke wird eine Tazkira Übersetzung benötigt?
Wie ist die Namensangabe in der Tazkira aufgebaut?
Eigenname: Der persönliche Vorname der ausgewiesenen Person.
Vatersname: Name des Vaters, traditionell fester Bestandteil der Identitätsangabe.
Großvatersname: Name des Großvaters väterlicherseits, ergänzt die Abstammungslinie.
Nachname: Ein fester Familienname fehlt in älteren Dokumenten häufig oder wurde erst nachträglich ergänzt.
Unsere Leistung
Beglaubigte ÜbersetzungDari → Deutsch
Ihre Tazkira wird fachgerecht aus dem Dari ins Deutsche übertragen und in beglaubigter Form für die Verwendung bei deutschen Behörden, Ämtern und Institutionen aufbereitet.
Welche Formen der Tazkira gibt es?
Papier-Tazkira
Einseitiges Dokument im A4-Format, historisch die verbreitetste Form. Neuere Vorlagen enthalten teils ein Ablaufdatum und einen Nachnamen.
E-Tazkira
Seit 2018 ausgegebene Plastikkarte im Kreditkartenformat mit Chip, ausgestellt von der zuständigen Meldebehörde (NSIA).
Ghayabi Tazkira
Verfahren für afghanische Staatsangehörige im Ausland, etwa in Deutschland, zur Beantragung oder Korrektur einer Tazkira über die zuständige Vertretung.
So funktioniert die Tazkira Übersetzung
Dokument hochladen
Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihrer Tazkira hoch.
Angebot erhalten
Sie erhalten schnell Ihr individuelles Angebot per E-Mail.
Auftrag bestätigen
Sie bestätigen unser Angebot und wir beginnen mit der Übersetzung.
Übersetzung erhalten
Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung per E-Mail und Post.
Häufige Fragen
Fragen zur Übersetzung der Tazkira
Was ist der Unterschied zwischen Papier-Tazkira und E-Tazkira?
Die Papier-Tazkira ist ein einseitiges Dokument im A4-Format und historisch die verbreitetste Form. Seit 2018 wird zusätzlich die E-Tazkira ausgegeben, eine Plastikkarte im Kreditkartenformat mit integriertem Chip. Beide Formen werden bei uns fachgerecht übersetzt, wobei die jeweilige Dokumentenart in der Übersetzung kenntlich gemacht wird.
Warum enthält meine Tazkira kein exaktes Geburtsdatum?
In Afghanistan besteht bis heute kein flächendeckendes Geburtenregister. Insbesondere bei älteren Papier-Tazkiras wurde deshalb häufig nur ein geschätztes Alter zum Ausstellungszeitpunkt festgehalten, etwa in der Formulierung „das Alter wurde auf ... Jahre geschätzt“. Bei der Übersetzung geben wir diese Angabe originalgetreu wieder, anstatt ein exaktes Datum zu erfinden.
Warum steht in meiner Tazkira kein Nachname?
Traditionell wird die Identität in der Tazkira über den Eigennamen, den Namen des Vaters und den Namen des Großvaters festgehalten, ohne festen Familiennamen im westlichen Sinn. Neuere Vorlagen der Papier-Tazkira enthalten mittlerweile ein separates Nachnamensfeld. Bei der Übersetzung wird die im Original vorhandene Namensstruktur genau übernommen.
Was ist eine Ghayabi Tazkira?
Die Ghayabi Tazkira ist ein Verfahren für afghanische Staatsangehörige, die außerhalb Afghanistans leben, etwa in Deutschland, und keine Tazkira besitzen oder Angaben darin korrigieren lassen möchten. Der Antrag wird über die zuständige afghanische Auslandsvertretung gestellt. Auch eine auf diesem Weg ausgestellte Tazkira kann bei uns übersetzt werden.
Welcher Kalender wird in der Tazkira verwendet?
Afghanische Dokumente verwenden in der Regel den solaren Hijri-Kalender (Sonnenkalender). Bei der Übersetzung werden Datumsangaben nachvollziehbar wiedergegeben und bei Bedarf dem gregorianischen Kalender zugeordnet.
Wird die Übersetzung von deutschen Behörden anerkannt?
Die beglaubigte Übersetzung wird von einem gerichtlich ermächtigten Übersetzer erstellt und bestätigt die inhaltliche Richtigkeit und Vollständigkeit der Übertragung. Die Prüfung der Echtheit des Originaldokuments selbst obliegt der jeweils zuständigen deutschen Behörde.
Kann ich sowohl die alte als auch eine neue Tazkira einreichen?
Ja. Unabhängig davon, ob ein älteres Papierdokument oder eine neuere E-Tazkira vorliegt, kann das jeweilige Original zur Übersetzung eingereicht werden.
Welche Dateiformate kann ich übermitteln?
Sie können Ihre Tazkira beispielsweise als PDF, JPG, PNG oder Foto übermitteln. Wichtig ist eine gut lesbare, vollständige Aufnahme des Dokuments.
Weitere passende Übersetzungen
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.
Tazkira übersetzen lassen
Senden Sie uns einfach ein Foto oder einen Scan Ihrer Tazkira und erhalten Sie ein individuelles Angebot.
🔒 Ihre Daten sind bei uns sicher.
Ermächtigte Übersetzer
Öffentlich bestellt & vereidigt
Professionelle Qualität
Für offizielle Verfahren
Faire Preise
Transparent & nachvollziehbar
Persönlicher Service
Schnell & direkt erreichbar