BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG
DiplomÜbersetzung
Beglaubigte Übersetzung von Diplomurkunden, Diplomzeugnissen und Hochschulabschlüssen – für akademische und berufliche Anerkennungsverfahren, Bewerbungen und weiterführende Studiengänge in Deutschland.
▤Kostenloses Angebot anfragen
Beglaubigt & anerkannt
Für Hochschulen, Anerkennungsstellen und Arbeitgeber.
Urkunde & Zeugnis
Diplomurkunde und Diplomzeugnis werden als getrennte Dokumente korrekt übertragen.
Deutschlandweit
Unser Übersetzungsservice ist deutschlandweit verfügbar.
Vertraulich & diskret
Akademische und persönliche Angaben werden vertraulich behandelt.
Zwei Dokumente, ein Abschluss
An deutschen Hochschulen werden für einen Abschluss traditionell zwei getrennte Dokumente ausgestellt: Die Diplomurkunde bestätigt die Verleihung des akademischen Grades, während das Diplomzeugnis die Notenübersicht der belegten Fächer enthält. Fassen ausländische Institutionen beide Informationen in einem einzigen Dokument zusammen, übertragen wir den vorhandenen Inhalt vollständig und originalgetreu, ohne eine Aufteilung zu erfinden, die im Original nicht vorgesehen ist.
Für die Anerkennung eines ausländischen Diploms in Deutschland ist zunächst zu unterscheiden, welches Ziel verfolgt wird: Für die Zulassung zu einem weiterführenden Studium prüft die aufnehmende Hochschule das Diplom selbst, orientiert an der Lissabon-Konvention von 1997 und der Datenbank anabin. Für die Ausübung eines reglementierten Berufs ist dagegen ein gesondertes Verfahren nach dem Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz bei der jeweils zuständigen Stelle erforderlich. Nach dem Grundsatz der Lissabon-Konvention wird ein ausländischer Abschluss anerkannt, sofern keine wesentlichen Unterschiede nachgewiesen werden – die Beweislast liegt bei der prüfenden Stelle, nicht bei der antragstellenden Person.
Der 1999 begonnene Bologna-Prozess schuf zudem ein europaweit dreistufiges Studiensystem aus Bachelor, Master und Promotion mit dem gemeinsamen Leistungspunktesystem ECTS. Das klassische deutsche Diplom wurde dadurch größtenteils durch Bachelor- und Masterabschlüsse ersetzt, gilt jedoch in der Regel als dem Master gleichwertig.
Typische Verwendungszwecke
Welche Dokumente können übersetzt werden?
Unsere Leistung
Beglaubigte ÜbersetzungDiplom
Wir übertragen Diplomurkunden, Diplomzeugnisse und Hochschulabschlüsse sorgfältig und vollständig ins Deutsche – für Hochschulen, Anerkennungsstellen und Arbeitgeber.
Anerkennung ausländischer Diplome
Akademische Anerkennung
Für ein weiterführendes Studium prüft die aufnehmende Hochschule das Diplom selbst, orientiert an der Lissabon-Konvention und der Datenbank anabin.
Berufliche Anerkennung
Für reglementierte Berufe ist ein gesondertes Verfahren nach dem Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG) bei der jeweils zuständigen Stelle erforderlich.
Grundsatz der Lissabon-Konvention
Ein ausländisches Diplom wird anerkannt, sofern keine wesentlichen Unterschiede zum deutschen Abschluss nachgewiesen werden – die Beweislast liegt bei der prüfenden Stelle.
So läuft die Übersetzung ab
Dokument senden
Senden Sie uns einen Scan oder ein gut lesbares Foto Ihres Diploms.
Angebot erhalten
Wir prüfen Umfang und Inhalt und erstellen ein individuelles Angebot.
Auftrag bestätigen
Nach Ihrer Bestätigung beginnen wir mit der beglaubigten Übersetzung.
Übersetzung erhalten
Sie erhalten die fertige Übersetzung bequem per E-Mail und Post.
Häufige Fragen zum Diplom
Was ist der Unterschied zwischen Diplomurkunde und Diplomzeugnis?
An deutschen Hochschulen werden traditionell zwei getrennte Dokumente ausgestellt: Die Diplomurkunde bestätigt die Verleihung des akademischen Grades, das Diplomzeugnis enthält die Notenübersicht der belegten Fächer. Bei ausländischen Abschlüssen, die dies in einem einzigen Dokument zusammenfassen, übertragen wir den vorhandenen Inhalt entsprechend vollständig.
Was bedeutet die Lissabon-Konvention für die Anerkennung meines Diploms?
Nach der Lissabon-Konvention von 1997 wird ein ausländischer Hochschulabschluss anerkannt, sofern keine wesentlichen Unterschiede zum entsprechenden deutschen Abschluss nachgewiesen werden können. Die Beweislast liegt bei der prüfenden Stelle, nicht bei der antragstellenden Person.
Was ist der Unterschied zwischen akademischer und beruflicher Anerkennung?
Die akademische Anerkennung betrifft die Zulassung zu einem weiterführenden Studium und wird von der jeweiligen Hochschule geprüft. Die berufliche Anerkennung betrifft die Ausübung eines reglementierten Berufs und erfolgt nach dem Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG) bei einer gesonderten zuständigen Stelle.
Was hat der Bologna-Prozess mit meinem Diplom zu tun?
Der 1999 begonnene Bologna-Prozess schuf ein dreistufiges Studiensystem aus Bachelor, Master und Promotion mit dem europaweiten Leistungspunktesystem ECTS. Das klassische deutsche Diplom wurde dadurch größtenteils durch Bachelor- und Masterabschlüsse ersetzt, gilt aber in der Regel als dem Master gleichwertig.
Wird auch ein Diploma Supplement übersetzt?
Ja. Ein Diploma Supplement, das seit den Bologna-Reformen viele Bachelor- und Masterabschlüsse ergänzt und Studieninhalte sowie das Niveau des Abschlusses beschreibt, kann ebenfalls übersetzt werden.
Übersetzen Sie auch klassische deutsche Diplomabschlüsse für das Ausland?
Ja. Auch deutsche Abschlüsse wie Diplom-Ingenieur oder Diplom-Kaufmann übersetzen wir bei Bedarf für die Verwendung im Ausland.
Reicht die Übersetzung für eine Zeugnisbewertung bei der ZAB aus?
Die beglaubigte Übersetzung ist ein Bestandteil der bei der ZAB einzureichenden Unterlagen. Die eigentliche Zeugnisbewertung ist ein gesondertes Verfahren, das direkt bei der ZAB beantragt wird.
Welche Dateiformate kann ich übermitteln?
Sie können Ihr Diplom beispielsweise als PDF, JPG, PNG, DOC oder DOCX übermitteln.
Weitere passende Übersetzungen
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.
Diplom übersetzen lassen
Senden Sie uns einen Scan oder ein Foto Ihres Diploms und erhalten Sie ein individuelles Angebot für die beglaubigte Übersetzung.
🔒 Ihre Daten sind bei uns sicher.
Ermächtigte Übersetzer
Öffentlich bestellt & vereidigt
Professionelle Qualität
Für offizielle Verfahren
Faire Preise
Transparent & nachvollziehbar
Persönlicher Service
Schnell & direkt erreichbar