01Hrvatski
Personenstandsurkunden
Kroatische Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
KroatischHrvatskiKroatien
Kroatisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Kroatien ist der einzige Ort, an dem das glagolitische Alphabet, die älteste bekannte slawische Schrift, bis ins 20. Jahrhundert kirchlich in Gebrauch blieb – ein Detail aus der kroatischen Schriftgeschichte, das keine praktische Rolle mehr für heutige Dokumente spielt.
Trustlink überträgt Rodni list, Vjenčani list, Domovnicu und weitere kroatische Dokumente zuverlässig ins Deutsche und klärt vorab, welche Übersetzungsform Ihr Verfahren erfordert.
✓ Kroatisch / Hrvatski✓ Kroatische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Kroatisch / Hrvatski
Übersetzungen zwischen Kroatisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Kroatische Dokumente
Kroatien und die kroatische Gemeinschaft im Ausland.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Kroatischsprachige Dokumente
Kroatische Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
Die Domovnica, der kroatische Staatsangehörigkeitsnachweis, gewann nach der Unabhängigkeit Kroatiens 1991 besondere Bedeutung und wird bis heute häufig zusätzlich zu anderen Personenstandsdokumenten benötigt.
In der Praxis reichen Kundinnen und Kunden am häufigsten Rodni list, Vjenčani list und Domovnicu zur Übersetzung ein, oft in Verbindung mit Einbürgerungs- oder Familienverfahren.
Hinzu kommen regelmäßig Svjedodžba, Diploma sowie Vollmachten und weitere amtliche Bescheinigungen aus Kroatien.
Die nachfolgenden Abschnitte zeigen im Detail, welche Dokumente üblich sind, woher sie stammen können und was bei kroatischen Namen zu beachten ist.
Hrvatski
Prijevod hrvatskih dokumenata na njemački
Ukoliko u Njemačkoj trebate predati dokument izdan na hrvatskom jeziku, možete nam poslati čitljivu presliku kako bismo unaprijed procijenili vrstu dokumenta i opseg potrebnog prijevoda.
To može biti rodni list, vjenčani list, uvjerenje o nekažnjavanju, diploma, punomoć ili neki drugi službeni dokument.
Hrvatski ↔ Njemački · Službeni Dokumenti
Kroatische Dokumente
Welche kroatischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Hrvatski
Identitäts- und Reisedokumente
Kroatische Personalausweise, Reisepässe und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03Hrvatski
Schulische und akademische Dokumente
Kroatische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04Hrvatski
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus Kroatien können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05Hrvatski
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Kroatischen ins Deutsche übersetzt werden.
06Hrvatski
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente aus Kroatien relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Kroatische Dokumente im Überblick
Rodni list
Geburtsurkunde in Kroatisch
Ein Rodni list enthält Angaben zu Person, Geburt und Abstammung sowie das ausstellende Standesamt. Bei einer Übersetzung für deutsche Stellen müssen diese Angaben vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Vjenčani list
Heiratsurkunde in Kroatisch
Ein Vjenčani list kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Domovnica
Kroatischer Staatsangehörigkeitsnachweis
Die Domovnica bestätigt die kroatische Staatsangehörigkeit und gewann nach der Unabhängigkeit 1991 besondere Bedeutung. Sie wird häufig zusätzlich zu anderen Personenstandsdokumenten benötigt.
Uvjerenje o nekažnjavanju
Strafregisterauszug in Kroatisch
Ein Uvjerenje o nekažnjavanju kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Kroatischsprachige Dokumente
Kroatische Dokumente aus unterschiedlichen Zusammenhängen
Kroatischsprachige Dokumente stammen überwiegend aus Kroatien, können aber auch aus Teilen Bosnien und Herzegowinas oder von der kroatischen Gemeinschaft im Ausland stammen. Für die Übersetzung ist die konkrete Vorlage entscheidend.
Kroatien
HrvatskaDie meisten kroatischsprachigen Dokumente stammen aus Kroatien und werden vom zuständigen Standesamt (matični ured) oder anderen Behörden ausgestellt.
Bosnien und Herzegowina
Bosna i HercegovinaIn Teilen Bosnien und Herzegowinas, insbesondere in der Herzegowina, lebt eine bedeutende kroatische Bevölkerung, deren Dokumente ebenfalls auf Kroatisch ausgestellt sein können.
Deutschland
NjemačkaIn Deutschland lebt eine der größten kroatischen Gemeinschaften Europas, entstanden unter anderem durch die Arbeitsmigration der 1960er- und 1970er-Jahre. Auch hier ausgestellte Dokumente können übersetzt werden müssen.
Österreich
AustrijaAuch in Österreich lebt eine bedeutende kroatische Gemeinschaft, deren mitgeführte Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden können.
Serbien (Vojvodina)
VojvodinaIn der serbischen Provinz Vojvodina lebt eine historische kroatische Minderheit, deren Dokumente teilweise auf Kroatisch verfasst sind.
Weitere Länder
Ostale ZemljeAuch in Australien, den USA und weiteren Ländern mit langjähriger kroatischer Diaspora können entsprechende Dokumente ausgestellt worden sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Kroatisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
Rodni list, Vjenčani list und weitere kroatische Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter kroatischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation ein Rodni list, eine Potvrda o slobodnom bračnom stanju oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Kroatische Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
Svjedodžba, Diploma und Prijepis ocjena können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere kroatische Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Schreibweise und Sonderzeichen
Besonderheiten kroatischer Namen und Dokumente
Das kroatische Alphabet verwendet ausschließlich lateinische Schrift mit diakritischen Zeichen wie č, ć, š, ž und đ, die jeweils eigene Laute darstellen und im Deutschen keine direkte Entsprechung haben.
Historisch wurden in Kroatien zeitweise auch die glagolitische Schrift sowie eine regionale Form der kyrillischen Schrift (Bosančica) verwendet, bevor sich die heutige lateinische Schreibweise durchsetzte.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise des Namens vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
Važna napomena o imenima
Ranije korišten pravopis može biti bitan
Ukoliko je vaše ime već zapisano na određen način u njemačkoj putovnici, dozvoli boravka ili nekom drugom službenom dokumentu, korisno je taj dokument priložiti uz zahtjev za prijevod.
Hrvatski ↔ Njemački · Imena · Datumi · Dokumenti
So funktioniert die Anfrage
Kroatisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres kroatischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Dabei sehen wir uns Dokumentart, Umfang und die erkennbaren Angaben der eingereichten Kroatisch-Unterlagen an.
03
Rückmeldung erhalten
Im Anschluss erhalten Sie eine Rückmeldung, die sich konkret auf Ihre Kroatisch-Unterlagen und den genannten Verwendungszweck bezieht.
04
Übersetzung
Sobald Sie den Auftrag bestätigt haben, wird Ihre Kroatisch-Übersetzung gemäß der vereinbarten Leistung bearbeitet.
Antworten im Detail
Fragen zu kroatischen Dokumenten
An wen wende ich mich für eine Kroatisch-Deutsch Übersetzung?
Kroatischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink kroatische Dokumente ins Deutsche?
Ja. Dokumente in kroatischer Sprache können je nach Art und Verwendungszweck aus dem Kroatischen ins Deutsche übersetzt werden. Dazu gehören unter anderem Urkunden, Identitätsdokumente, Bildungsnachweise und rechtliche Unterlagen.
Was ist eine Domovnica?
Die Domovnica ist der kroatische Staatsangehörigkeitsnachweis. Der Name leitet sich vom kroatischen Wort für Heimat (domovina) ab und gewann nach der Unabhängigkeit Kroatiens 1991 besondere Bedeutung.
Kann ein Rodni list ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Eine kroatische Geburtsurkunde kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich meinen Vjenčani list übersetzen lassen?
Ja. Eine kroatische Heiratsurkunde kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Kann eine kroatische Rješenje o razvodu braka übersetzt werden?
Ja. Scheidungsurkunden und entsprechende gerichtliche Dokumente in kroatischer Sprache können zur Übersetzung eingereicht werden.
Können kroatische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. Svjedodžba, Diploma und Prijepis ocjena können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Muss eine Kroatisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Ob eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Kroatisch-Dokumente notwendig ist, hängt vom konkreten Verfahren und den Anforderungen der zuständigen Behörde oder Institution ab.
Wie reiche ich ein kroatisches Dokument zur Übersetzung ein?
Sie können Ihr Kroatisch-Dokument als gut lesbaren Scan oder als Foto übermitteln. Wenn Sie bereits wissen, für welchen Zweck oder welche Behörde die Übersetzung gedacht ist, geben Sie dies gerne mit an.
Was war die glagolitische Schrift und spielt sie heute noch eine Rolle?
Die Glagoliza war die älteste bekannte slawische Schrift und blieb in Teilen Kroatiens, insbesondere in Istrien, bis ins 20. Jahrhundert in kirchlicher Verwendung. Für heutige Dokumente spielt sie keine praktische Rolle mehr, gilt jedoch als kulturhistorische Besonderheit.
Was ist bei kroatischen Namen für eine Übersetzung wichtig?
Kroatische Namen enthalten häufig diakritische Zeichen wie č, ć, š, ž oder đ, die jeweils eigene Laute darstellen. Diese Zeichen werden bei der Übersetzung korrekt wiedergegeben, insbesondere in Vor- und Familiennamen.
Können Dokumente kroatischer Standesämter übersetzt werden?
Ja. Von einem kroatischen Standesamt (matični ured) ausgestellte Urkunden können zur Übersetzung eingereicht werden. Die genaue Bezeichnung der ausstellenden Stelle wird dabei berücksichtigt.
Kroatische Sprache
Heimat der glagolitischen Schrift
Kroatisch gehört zur westlichen Gruppe der südslawischen Sprachen und ist eng mit dem Bosnischen und Serbischen verwandt, wird jedoch als eigenständige Standardsprache geführt.
Eine kulturhistorische Besonderheit ist die glagolitische Schrift, die älteste bekannte slawische Schrift, die in Teilen Kroatiens, insbesondere in Istrien, bis ins 20. Jahrhundert kirchlich genutzt wurde.
Heutige kroatische Dokumente werden ausschließlich in lateinischer Schrift ausgestellt. Nach der Unabhängigkeit 1991 entwickelte sich eine eigenständige Sprachkodifizierung mit eigenem Wortschatz.
Für die Übersetzung kroatischer Dokumente ins Deutsche ist deshalb sowohl das Herkunftsland als auch die genaue Schreibweise von Namen von Bedeutung.
Hrvatski jezik pripada zapadnoj skupini južnoslavenskih jezika i službeni je jezik Republike Hrvatske. Točan zapis imena i podataka iz dokumenata ključan je za službene prijevode.
Hrvatski
Prijevod hrvatskih dokumenata na njemački
Hrvatski dokumenti mogu biti potrebni za razne upravne, obiteljske, obrazovne i pravne poslove u Njemačkoj. Među najtraženijim dokumentima su rodni list, vjenčani list, uvjerenje o nekažnjavanju, diploma i domovnica.
Opseg i oblik potrebnog prijevoda ovise o konkretnom postupku i instituciji kojoj se dokument predaje.
Deutsch
Kroatisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Für eine Kroatisch-Deutsch Übersetzung oder wenn Sie kroatische Dokumente übersetzen lassen möchten, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei werden sowohl Dokumente aus Kroatien als auch Unterlagen der kroatischen Gemeinschaft im Ausland berücksichtigt.
Kroatisch → Deutsch
Kroatisches Dokument übersetzen lassen?
Übermitteln Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und teilen Sie uns mit, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Kroatisch / Hrvatski
Kroatischsprachige Dokumente
Kroatien
Und die kroatische Gemeinschaft im Ausland
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.