01Português
Personenstandsurkunden
Portugiesische und brasilianische Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche, aufenthaltsrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
PortugiesischPortuguêsPortugal · Europa
Portugiesisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Ob Certidão de nascimento aus Portugal oder Certidão de casamento aus Brasilien – portugiesischsprachige Urkunden folgen je nach Herkunftsland eigenen Bezeichnungen und Formaten, die bei einer Übersetzung sorgfältig berücksichtigt werden müssen.
Trustlink übernimmt die Übertragung solcher Dokumente ins Deutsche – von der Geburtsurkunde über den Cartão de cidadão bis zum Hochschuldiplom – und bereitet bei Bedarf auch die umgekehrte Richtung vor.
✓ Português / Portugiesisch✓ Portugiesische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Portugiesisch / Português
Übersetzungen zwischen Portugiesisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Portugiesische Dokumente
Portugal, Brasilien und portugiesischsprachige Unterlagen.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Portugiesische Dokumente in Deutschland
Was bei portugiesischen Dokumenten und ihrer Übersetzung wichtig ist
Da Portugiesisch neben Portugal auch Amtssprache in Brasilien und mehreren afrikanischen Ländern ist, kann ein und dasselbe Dokument je nach Herkunftsland unterschiedliche Bezeichnungen und Behördenformate tragen. Für eine Übersetzung ist deshalb die konkrete Vorlage entscheidend, nicht eine allgemeine Vorlage der Sprache.
Eine besondere Rolle spielen dabei Personennamen. Portugiesische Namen werden im Original in kyrillischer Schrift geschrieben und können in deutschen oder internationalen Dokumenten bereits in einer bestimmten lateinischen Schreibweise vorliegen. Bei der Übersetzung sollte daher geprüft werden, welche Schreibweise in bereits vorhandenen offiziellen Unterlagen verwendet wird.
Auch Datumsangaben, Geburtsorte, Behördenbezeichnungen und Dokumentnummern gehören zu den Angaben, die bei einer professionellen Dokumentübersetzung sorgfältig berücksichtigt werden müssen. Bei mehrseitigen Unterlagen kommen zusätzlich Tabellen, Stempel, Vermerke, Unterschriften und Anlagen hinzu.
Für die Verwendung in Deutschland ist außerdem wichtig, den Zweck der Übersetzung bereits bei der Anfrage zu nennen. Eine Übersetzung für ein Standesamt kann beispielsweise andere Anforderungen haben als eine Übersetzung für eine Hochschule, ein Gericht, eine Ausländerbehörde oder einen Arbeitgeber.
Informação prática
Wichtige Angaben in portugiesischen Dokumenten
Bei portugiesischen Dokumenten müssen Namen und Nachnamen, Daten, Geburtsorte, Behördenbezeichnungen, Dokumentnummern und weitere offizielle Angaben sorgfältig anhand der Vorlage übernommen werden.
Bei Namen sollte besonders auf die bereits verwendete lateinische Schreibweise geachtet werden. Wenn eine bestimmte Schreibweise bereits in einem Pass, Aufenthaltstitel oder einem anderen offiziellen Dokument verwendet wird, kann dieses Dokument zusammen mit der Vorlage hilfreich sein.
Português → Deutsch
Namen · Daten · Orte · Institutionen · Dokumentnummern
Portugiesische Dokumente
Welche portugiesischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen, behördlichen und rechtlichen Unterlagen: Portugiesischsprachige Dokumente können je nach Verwendungszweck für unterschiedliche deutsche Stellen benötigt werden. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Português
Identitäts- und Reisedokumente
Portugiesische und brasilianische Reisepässe, Personalausweise und weitere Identitätsnachweise können für deutsche Behörden und andere Institutionen relevant sein.
03Português
Schulische und akademische Dokumente
Portugiesische und brasilianische Zeugnisse, Diplome, Hochschulunterlagen und Notenübersichten können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04Português
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente in portugiesischer Sprache können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05Português
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Portugiesischen ins Deutsche übersetzt werden.
06Português
Berufliche und weitere Unterlagen
Auch Arbeitsbescheinigungen, berufliche Nachweise, Gehaltsunterlagen und weitere portugiesischsprachige Dokumente können für Deutschland relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Portugiesische Dokumente im Überblick
Certidão de nascimento
Portugiesische oder brasilianische Geburtsurkunde
Eine portugiesische oder brasilianische Geburtsurkunde enthält wichtige Angaben zu Person, Geburt und Abstammung. Bei einer Übersetzung für deutsche Stellen müssen die Angaben der Vorlage vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Certidão de casamento
Portugiesische oder brasilianische Heiratsurkunde
Eine portugiesischsprachige Heiratsurkunde kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Certidão de divórcio
Portugiesische oder brasilianische Scheidungsurkunde
Scheidungsurkunden und entsprechende gerichtliche oder amtliche Nachweise können zur Dokumentation des Familienstandes und für weitere rechtliche Verfahren erforderlich sein.
Diploma / Suplemento ao diploma
Portugiesische und brasilianische Diplome und Notenübersichten
Portugiesische und brasilianische Hochschulabschlüsse, Diplome und Anlagen können bei Bewerbungen, Studienzulassungen, Anerkennungsverfahren oder beruflichen Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
Certificado escolar
Portugiesisches oder brasilianisches Schulabschlusszeugnis
Ein portugiesischer oder brasilianischer Schulabschluss kann für Bildungswege, Bewerbungen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein. Je nach Stelle können zusätzlich weitere Nachweise verlangt werden.
Passaporte
Portugiesischer oder brasilianischer Reisepass
Ein portugiesischer oder brasilianischer Reisepass kann beispielsweise für Behörden, Gerichte, notarielle Angelegenheiten oder andere Verfahren als Identitätsnachweis relevant sein.
Cartão de cidadão / Documento de identidade
Portugiesischer Personalausweis und Identitätsdokumente
Identitätsdokumente aus Portugal oder Brasilien können je nach Verfahren Angaben enthalten, die für deutsche Behörden oder andere Institutionen in deutscher Sprache benötigt werden.
Certificado de registo criminal
Portugiesischer oder brasilianischer Führungsnachweis
Nachweise aus dem portugiesischen oder brasilianischen Strafregister können für bestimmte behördliche, berufliche oder rechtliche Verfahren in Deutschland relevant sein.
Procuração
Portugiesische oder brasilianische Vollmacht
Vollmachten in portugiesischer Sprache können für notarielle, rechtliche, private oder geschäftliche Angelegenheiten eine deutsche Übersetzung benötigen.
Portugiesischsprachige Dokumente
Portugiesische Dokumente aus Portugal, Brasilien und weiteren Ländern
Portugiesischsprachige Dokumente stammen nicht ausschließlich aus Portugal, Brasilien und anderen Ländern. Durch Migration, Studium, Arbeit und internationale Lebenssituationen können portugiesische Dokumente auch außerhalb Portugal oder anderen Ländern verwendet oder ausgestellt werden. Für eine Übersetzung ins Deutsche ist deshalb insbesondere die konkrete Vorlage und der Verwendungszweck entscheidend.
Portugal
PortugalPortugiesische Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Reisepässe, Personalausweise, Zeugnisse, Diplome und weitere amtliche Dokumente können für deutsche Verfahren eine Übersetzung benötigen.
Brasilien
BrasilBrasilianische Dokumente in portugiesischer Sprache können für Behörden, Hochschulen, Arbeitgeber, Gerichte oder andere deutsche Institutionen relevant sein.
Deutschland
AlemanhaPortugiesischsprachige Dokumente können in Deutschland für Behörden, Standesämter, Gerichte, Hochschulen oder Arbeitgeber benötigt werden.
Luxemburg
LuxemburgoAuch portugiesischsprachige Unterlagen aus Luxemburg können je nach Dokumentart und Verwendungszweck zur Übersetzung eingereicht werden.
Frankreich
FrançaPortugiesischsprachige Dokumente aus Frankreich können beispielsweise im Rahmen von Aufenthalts-, Bildungs-, Familien- oder beruflichen Verfahren in Deutschland relevant sein.
Schweiz
SuíçaPortugiesischsprachige Unterlagen aus der Schweiz können für deutsche Behörden, Hochschulen oder Arbeitgeber relevant sein.
Angola
AngolaDokumente aus Angola in portugiesischer Sprache können abhängig vom konkreten Verfahren zur Übersetzung ins Deutsche benötigt werden.
Mosambik
MoçambiqueAuch portugiesischsprachige Dokumente aus Mosambik können für deutsche Verfahren relevant sein und zur Prüfung eingereicht werden.
Kap Verde
Cabo VerdePortugiesischsprachige Unterlagen aus Kap Verde können beispielsweise für Behörden-, Bildungs- oder berufliche Angelegenheiten benötigt werden.
Weitere portugiesischsprachige Länder
Países lusófonosAuch Dokumente aus anderen portugiesischsprachigen Ländern können je nach Zweck und zuständiger Stelle für eine deutsche Übersetzung eingereicht werden.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Portugiesisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche für portugiesische Dokumente sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsnachweise, Identitätsdokumente und weitere portugiesischsprachige Unterlagen können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter portugiesischer oder brasilianischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation Geburtsurkunden, Nachweise zum Familienstand und weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Portugiesische und brasilianische Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
Portugiesische und brasilianische Diplome, Zeugnisse, Notenübersichten und Hochschulbescheinigungen können für Hochschulen, Anerkennungsstellen oder berufliche Verfahren relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen, Zertifikate und weitere Nachweise können für Arbeitgeber, Kammern oder andere Institutionen benötigt werden.
Schreibweise und Dokumentangaben
Namen, Transliteration und Angaben in portugiesischen Dokumenten
Portugiesische Dokumente verwenden die portugiesische Sprache und kyrillische Schrift. Bei der Übersetzung ins Deutsche müssen Namen, Ortsbezeichnungen, Behördenbezeichnungen, Dokumenttitel, Datumsangaben und weitere relevante Informationen anhand der konkreten Vorlage berücksichtigt werden.
Besonders wichtig kann die bereits verwendete lateinische Schreibweise eines Namens sein. Wenn beispielsweise ein Reisepass, Aufenthaltstitel oder ein anderes deutsches Dokument mit einer bestimmten Schreibweise vorhanden ist, kann dieses Dokument als Vergleich hilfreich sein.
Portugiesische Personen- und Ortsnamen können je nach Dokument unterschiedlich transliteriert erscheinen. Deshalb sollte eine Übersetzung nicht allein anhand einer allgemeinen Umschrift erstellt werden, sondern immer anhand der vorliegenden Dokumente und der konkreten Anforderungen.
Wichtig bei der Schreibweise von Namen
Bereits verwendete lateinische Schreibweisen können wichtig sein
Wenn Ihr Name oder Nachname bereits in einer bestimmten lateinischen Schreibweise in Ihrem Pass, Aufenthaltstitel oder einem anderen offiziellen Dokument angegeben ist, kann dieses Dokument für den Vergleich bei der Übersetzung hilfreich sein.
Português ↔ Deutsch · Namen · Daten · Dokumente
So funktioniert die Anfrage
Portugiesisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres portugiesischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Dabei sehen wir uns Dokumentart, Umfang und die erkennbaren Angaben der eingereichten Portugiesisch-Unterlagen an.
03
Rückmeldung erhalten
Im Anschluss erhalten Sie eine Rückmeldung, die sich konkret auf Ihre Portugiesisch-Unterlagen und den genannten Verwendungszweck bezieht.
04
Übersetzung
Sobald Sie den Auftrag bestätigt haben, wird Ihre Portugiesisch-Übersetzung gemäß der vereinbarten Leistung bearbeitet.
Häufige Fragen
Fragen zur Portugiesisch-Deutsch Übersetzung
Wo kann ich eine Portugiesisch-Deutsch Übersetzung anfertigen lassen?
Portugiesischsprachige Dokumente aus Portugal, Brasilien und anderen portugiesischsprachigen Ländern können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie, ein Scan oder ein Foto der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink portugiesische Dokumente ins Deutsche?
Ja. Dokumente in portugiesischer Sprache können je nach Art und Verwendungszweck aus dem Portugiesischen ins Deutsche übersetzt werden. Dazu gehören unter anderem Urkunden, Identitätsdokumente, Bildungsnachweise, behördliche Unterlagen und rechtliche Dokumente.
Kann eine portugiesische Geburtsurkunde ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Eine portugiesische oder brasilianische Geburtsurkunde kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und von den Anforderungen der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich eine portugiesische Heiratsurkunde übersetzen lassen?
Ja. Eine portugiesischsprachige Heiratsurkunde kann für die Verwendung in Deutschland zur Übersetzung eingereicht werden. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Kann eine portugiesische Scheidungsurkunde übersetzt werden?
Ja. Portugiesische und brasilianische Scheidungsurkunden sowie entsprechende gerichtliche oder amtliche Dokumente können zur Übersetzung eingereicht werden.
Können portugiesische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. Schulzeugnisse, Diplome, Hochschulabschlüsse, Diplomanlagen und Notenübersichten können je nach Verwendungszweck für deutsche Hochschulen, Behörden oder andere Institutionen übersetzt werden.
Kann ein portugiesischer oder brasilianischer Reisepass übersetzt werden?
Ja. Portugiesische und brasilianische Reisepässe und andere Identitätsdokumente können je nach Verwendungszweck zur Übersetzung eingereicht werden.
Werden auch brasilianische Dokumente übersetzt?
Ja. Auch brasilianische Dokumente in portugiesischer Sprache können übersetzt werden. Dabei können die sprachlichen und institutionellen Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch berücksichtigt werden.
Was ist der Unterschied zwischen Portugiesisch aus Portugal und Brasilien?
Beide Varianten gehören zur portugiesischen Sprache, unterscheiden sich jedoch teilweise in Schreibweise, Wortwahl und institutionellen Bezeichnungen. Bei Dokumentübersetzungen kann die Herkunft des Originals deshalb relevant sein.
Können portugiesische Dokumente für die Ausländerbehörde übersetzt werden?
Ja. Portugiesische oder brasilianische Dokumente können für aufenthaltsrechtliche und migrationsbezogene Verfahren relevant sein. Ob eine Übersetzung benötigt wird und welche Form verlangt wird, entscheidet die zuständige Stelle.
Können portugiesische Dokumente für die Einbürgerung übersetzt werden?
Ja. Portugiesische und brasilianische Personenstandsurkunden, Identitätsnachweise und weitere Unterlagen können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein. Welche Dokumente und welche Übersetzungsform erforderlich sind, hängt vom konkreten Verfahren ab.
Muss eine Portugiesisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Nicht jede Übersetzung muss automatisch beglaubigt sein. Ob eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und den Anforderungen der zuständigen Behörde oder Institution ab.
Wie kann ich ein portugiesisches Dokument zur Übersetzung einreichen?
Sie können eine gut lesbare Kopie, einen Scan oder ein Foto des Dokuments übermitteln. Wenn bekannt, ist es hilfreich anzugeben, für welche Behörde, Institution oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Was ist bei portugiesischen Namen und Schreibweisen wichtig?
Bei portugiesischen Namen kann die bereits verwendete lateinische Schreibweise wichtig sein. Wenn beispielsweise ein Reisepass, Aufenthaltstitel oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise vorhanden ist, kann dieses als Vergleich hilfreich sein.
Kann eine Übersetzung auch vom Deutschen ins Portugiesische erfolgen?
Ja. Neben Übersetzungen aus dem Portugiesischen ins Deutsche können je nach Dokument und Auftrag auch Übersetzungen aus dem Deutschen ins Portugiesische relevant sein.
Kann ich das Dokument zunächst digital schicken?
Ja. Für eine erste Prüfung können Dokumente als gut lesbarer Scan, PDF oder Foto übermittelt werden. Der genaue Ablauf hängt vom jeweiligen Auftrag ab.
Portugiesische Sprache
Portugiesisch als Sprache offizieller Dokumente
Portugiesisch ist Amtssprache in mehreren Ländern, darunter Portugal und Brasilien und wird von portugiesischen Behörden, Bildungseinrichtungen, Gerichten und anderen Institutionen in zahlreichen offiziellen Dokumenten verwendet.
Für Personen, die in Deutschland leben, studieren, arbeiten oder ein Verwaltungsverfahren durchführen, können solche portugiesischen Dokumente für deutsche Behörden und Institutionen relevant sein.
Dazu gehören insbesondere Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsnachweise, Reisepässe, ID-Karten, Diplome, Zeugnisse, gerichtliche Entscheidungen, Vollmachten und weitere amtliche Unterlagen.
Bei der Übersetzung ins Deutsche kommt es nicht nur auf die sprachliche Übertragung an. Auch die Struktur des Dokuments, Namen, Datumsangaben, Behördenbezeichnungen und weitere relevante Angaben müssen anhand der Vorlage berücksichtigt werden.
Portugiesisch wird in offiziellen Dokumenten, im Bildungsbereich sowie in administrativen und rechtlichen Verfahren verwendet. Solche Unterlagen können für unterschiedliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Portugiesisch-Deutsch Übersetzung
Portugiesische Dokumente für deutsche Behörden und Institutionen
Portugiesische Dokumente werden in Deutschland in vielen unterschiedlichen Lebensbereichen benötigt. Dazu gehören beispielsweise Aufenthaltsverfahren, Einbürgerung, Eheschließung, Familienangelegenheiten, Studium, Berufsanerkennung, Bewerbungen und gerichtliche Verfahren.
Je nach Verfahren können deutsche Behörden oder Institutionen eine deutsche Übersetzung verlangen. In bestimmten Fällen kann auch eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein. Welche Anforderungen gelten, entscheidet die jeweils zuständige Stelle.
Zu den häufig angefragten portugiesischen Dokumenten gehören Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Reisepässe, ID-Karten, Diplome, Zeugnisse, Diplomanlagen, Führungsnachweise, Vollmachten und gerichtliche Dokumente.
Wenn Sie uns vorab mitteilen, für welche Behörde oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird, kann die Anfrage gezielter geprüft werden. Eine gut lesbare digitale Kopie des Dokuments reicht für eine erste Einschätzung in der Regel aus.
Verwendung in Deutschland
Portugiesische Übersetzungen für Behörden, Hochschulen und weitere Stellen
Portugiesischsprachige Dokumente können je nach persönlicher Situation und Verfahren bei unterschiedlichen deutschen Stellen benötigt werden. Die konkrete Anforderung sollte immer mit der zuständigen Stelle abgestimmt werden.
Ausländerbehörde
Portugiesische Personenstands- und Identitätsdokumente können für aufenthaltsrechtliche Verfahren relevant sein.
Standesamt
Geburts-, Heirats- und weitere Personenstandsurkunden können bei standesamtlichen Verfahren benötigt werden.
Hochschulen
Portugiesische Diplome, Zeugnisse und Notenübersichten können für Studium und Anerkennung relevant sein.
Gerichte & Behörden
Gerichtliche Entscheidungen, Vollmachten und weitere amtliche Dokumente können eine deutsche Übersetzung benötigen.
Portugiesisch → Deutsch
Portugiesisches Dokument übersetzen lassen?
Senden Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres portugiesischen Dokuments und geben Sie nach Möglichkeit an, für welche Behörde, Institution oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Portugiesisch / Português
Portugiesischsprachige Dokumente
Dokumentübersetzung
Urkunden, Nachweise und offizielle Unterlagen
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.