01Română
Personenstandsurkunden
Rumänische Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
RumänischRomânăRumänien
Rumänisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Als einzige größere romanische Sprache Osteuropas geht Rumänisch auf das Latein der römischen Provinz Dakien zurück und bewahrte seinen lateinischen Kern trotz jahrhundertelanger Nachbarschaft zu slawischen Sprachen.
Trustlink überträgt Certificat de naștere, Certificat de căsătorie, Diplomă de licență und weitere rumänische Dokumente zuverlässig ins Deutsche und klärt vorab, welche Übersetzungsform Ihr Verfahren erfordert.
✓ Rumänisch / Română✓ Rumänische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Rumänisch / Română
Übersetzungen zwischen Rumänisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Rumänische Dokumente
Rumänien, die Republik Moldau und die Diaspora.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Rumänischsprachige Dokumente
Rumänische Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts wurde Rumänisch überwiegend in kyrillischer Schrift geschrieben, bevor sich die lateinische Schreibweise als Ausdruck der lateinischen Sprachwurzeln durchsetzte.
Bei Trustlink werden besonders häufig Certificat de naștere, Certificat de căsătorie sowie Carte de identitate und Pașaport zur Übersetzung eingereicht.
Hinzu kommen Diplomă de bacalaureat, Diplomă de licență, Procură und weitere amtliche Dokumente aus Rumänien und der Republik Moldau.
Wie sich die rumänische Schriftgeschichte entwickelte und welche Besonderheiten bei Namen zu beachten sind, erläutern die folgenden Abschnitte.
Română
Traducerea documentelor românești în limba germană
Dacă trebuie să depuneți în Germania un document emis în limba română, ne puteți trimite o copie lizibilă pentru a evalua în prealabil tipul documentului și amploarea traducerii necesare.
Aceasta poate fi un certificat de naștere, un certificat de căsătorie, un cazier judiciar, o diplomă, o procură sau alt document oficial.
Română ↔ Germană · Documente Oficiale
Rumänische Dokumente
Welche rumänischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Română
Identitäts- und Reisedokumente
Rumänische Personalausweise, Reisepässe und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03Română
Schulische und akademische Dokumente
Rumänische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04Română
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus Rumänien können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05Română
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Rumänischen ins Deutsche übersetzt werden.
06Română
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente aus Rumänien relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Rumänische Dokumente im Überblick
Certificat de naștere
Geburtsurkunde in Rumänisch
Ein Certificat de naștere enthält Angaben zu Person, Geburt und Abstammung sowie das ausstellende Standesamt. Bei einer Übersetzung für deutsche Stellen müssen diese Angaben vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Certificat de căsătorie
Heiratsurkunde in Rumänisch
Ein Certificat de căsătorie kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Diplomă de licență
Hochschuldiplom in Rumänisch
Eine Diplomă de licență kann bei Bewerbungen, Studienzulassungen, Anerkennungsverfahren oder beruflichen Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
Cazier judiciar
Strafregisterauszug in Rumänisch
Ein Cazier judiciar kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Rumänischsprachige Dokumente
Rumänische Dokumente aus unterschiedlichen Zusammenhängen
Rumänischsprachige Dokumente stammen überwiegend aus Rumänien, können aber auch aus der Republik Moldau oder von der rumänischen Gemeinschaft im Ausland stammen. Für die Übersetzung ist die konkrete Vorlage entscheidend.
Rumänien
RomâniaDie meisten rumänischsprachigen Dokumente stammen aus Rumänien und werden vom zuständigen Standesamt (Stare Civilă) oder anderen Behörden ausgestellt.
Republik Moldau
Republica MoldovaRumänisch ist Amtssprache der Republik Moldau. Auch von dort ausgestellte Dokumente können in rumänischer Sprache vorliegen und zur Übersetzung eingereicht werden.
Deutschland
GermaniaNeben der Arbeitsmigration seit dem EU-Beitritt Rumäniens 2007 gibt es historische Verbindungen durch die Rückwanderung Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben nach Deutschland.
Italien
ItaliaIn Italien lebt eine der größten rumänischen Gemeinschaften Europas, deren mitgeführte Dokumente teilweise auf Rumänisch verfasst sind.
Spanien
SpaniaAuch in Spanien hat sich über mehrere Jahrzehnte eine bedeutende rumänische Gemeinschaft etabliert, deren Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden können.
Weitere Länder
Alte ȚăriAuch in Großbritannien, Frankreich und weiteren Ländern mit rumänischer Diaspora können entsprechende Dokumente ausgestellt oder mitgeführt worden sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Rumänisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
Certificat de naștere, Certificat de căsătorie und weitere rumänische Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter rumänischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation ein Certificat de naștere, eine Certificat de celibat oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Rumänische Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
Diplomă de bacalaureat, Diplomă de licență und Foaie matricolă können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere rumänische Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Schreibweise und Sonderzeichen
Besonderheiten rumänischer Namen und Dokumente
Das rumänische Alphabet umfasst mit ă, â, î, ș und ț eigene diakritische Zeichen, die im Deutschen keine direkte Entsprechung haben.
Besonders ș und ț wurden aus technischen Gründen lange Zeit mit den ähnlich aussehenden Cedille-Zeichen ş und ţ verwechselt, weshalb bei der Übersetzung auf die korrekte Schreibweise mit Komma unterhalb des Buchstabens geachtet wird.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise des Namens vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
Informație importantă despre nume
Ortografia folosită anterior poate fi importantă
Dacă numele dumneavoastră este deja scris într-un anumit mod într-un pașaport german, permis de ședere sau alt document oficial, este util să atașați acel document la cererea de traducere.
Română ↔ Germană · Nume · Date · Documente
So funktioniert die Anfrage
Rumänisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres rumänischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Geprüft werden Art, Länge und die erkennbaren Angaben des übermittelten Rumänisch-Dokuments.
03
Rückmeldung erhalten
Wir melden uns mit einer Einschätzung, die auf Ihre übermittelten Rumänisch-Dokumente und den genannten Zweck abgestimmt ist.
04
Übersetzung
Nach Auftragsbestätigung setzen wir die Übersetzung Ihrer Rumänisch-Unterlagen entsprechend der vereinbarten Leistung um.
Fragen auf den Punkt
Antworten zu rumänischen Dokumenten
Wo kann ich mein rumänischsprachiges Dokument übersetzen lassen?
Rumänischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink Dokumente aus Rumänien und der Republik Moldau?
Ja. Dokumente in rumänischer Sprache können unabhängig davon übersetzt werden, ob sie aus Rumänien oder aus der Republik Moldau stammen.
Warum gilt Rumänisch als sprachliche Besonderheit in Osteuropa?
Rumänisch ist die einzige größere romanische Sprache Osteuropas und geht auf das Latein der römischen Provinz Dakien zurück. Trotz jahrhundertelanger Nachbarschaft zu slawischen Sprachen bewahrte es seinen lateinischen Kern.
Kann ein Certificat de naștere ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Eine rumänische Geburtsurkunde kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich mein Certificat de căsătorie übersetzen lassen?
Ja. Eine rumänische Heiratsurkunde kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Kann ein rumänisches Certificat de divorț übersetzt werden?
Ja. Scheidungsurkunden und entsprechende gerichtliche Dokumente in rumänischer Sprache können zur Übersetzung eingereicht werden.
Können rumänische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. Diplomă de bacalaureat, Diplomă de licență und Foaie matricolă können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Muss eine Rumänisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Eine Beglaubigung ist nicht in jedem Fall erforderlich. Maßgeblich sind das jeweilige Verfahren sowie die Vorgaben der Stelle, bei der die Rumänisch-Übersetzung eingereicht wird.
Wie reiche ich ein rumänisches Dokument zur Übersetzung ein?
Eine lesbare Kopie, ein Scan oder ein Foto Ihres Rumänisch-Dokuments reicht für die erste Einschätzung aus. Nennen Sie nach Möglichkeit auch die zuständige Stelle oder den Verwendungszweck.
Wurde Rumänisch immer in lateinischer Schrift geschrieben?
Nein. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts wurde Rumänisch überwiegend in kyrillischer Schrift geschrieben, geprägt durch die kirchenslawische Liturgietradition. Erst danach setzte sich die lateinische Schreibweise als Ausdruck der lateinischen Sprachwurzeln durch.
Was ist bei rumänischen Namen für eine Übersetzung wichtig?
Rumänische Namen enthalten diakritische Zeichen wie ă, â, î, ș und ț, die eigene Laute darstellen. Insbesondere ș und ț wurden historisch häufig mit Cedille-Zeichen verwechselt, weshalb bei der Übersetzung auf die korrekte Schreibweise geachtet wird.
Können Dokumente rumänischer Standesämter übersetzt werden?
Ja. Von einem rumänischen Standesamt (Stare Civilă) ausgestellte Urkunden können zur Übersetzung eingereicht werden. Die genaue Bezeichnung der ausstellenden Stelle wird dabei berücksichtigt.
Rumänische Sprache
Eine lateinische Sprachinsel in Osteuropa
Rumänisch entwickelte sich aus dem Vulgärlatein, das mit der römischen Eroberung Dakiens im Jahr 106 nach Christus in die Region kam, und ist damit die einzige größere romanische Sprache Osteuropas.
Trotz jahrhundertelanger Umgebung durch slawische Nachbarsprachen bewahrte Rumänisch seinen lateinischen Wortschatz und seine Grammatik als sprachliche Insel inmitten Osteuropas.
Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts wurde Rumänisch überwiegend in kyrillischer Schrift geschrieben, bevor die lateinische Schreibweise als bewusster Ausdruck der lateinischen Herkunft eingeführt wurde.
Für die Übersetzung rumänischer Dokumente ins Deutsche ist deshalb sowohl der lateinische Sprachcharakter als auch die korrekte Wiedergabe diakritischer Zeichen von Bedeutung.
Limba română este singura limbă romanică majoră din Europa de Est și limbă oficială a României. Redarea corectă a numelor și a datelor din documente este esențială pentru traducerile oficiale.
Română
Traducerea documentelor românești în limba germană
Documentele românești pot fi necesare pentru diverse chestiuni administrative, familiale, educaționale și juridice în Germania. Printre documentele cel mai frecvent solicitate se numără certificatul de naștere, certificatul de căsătorie, cazierul judiciar, diploma și procura.
Amploarea și forma traducerii necesare depind de procedura concretă și de instituția căreia îi este prezentat documentul.
Deutsch
Rumänisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Für eine Rumänisch-Deutsch Übersetzung oder wenn Sie rumänische Dokumente übersetzen lassen möchten, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei werden sowohl Dokumente aus Rumänien als auch aus der Republik Moldau berücksichtigt.
Rumänisch → Deutsch
Rumänisches Dokument übersetzen lassen?
Übermitteln Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und teilen Sie uns mit, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Rumänisch / Română
Rumänischsprachige Dokumente
Rumänien
Und die Republik Moldau
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.