01Svenska
Personenstandsurkunden
Schwedische Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
SchwedischSvenskaSchweden
Schwedisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Von Födelsebevis bis Belastningsregisterutdrag – schwedische Dokumente sind eng mit dem zentralen Personnummer verknüpft und enthalten Sonderzeichen wie å, ä und ö, die bei einer Übersetzung korrekt wiedergegeben werden müssen.
Ob Vigselbevis, Examensbevis oder Fullmakt – Trustlink überträgt Ihr Dokument zuverlässig ins Deutsche und klärt, welche Übersetzungsform für Ihr Verfahren benötigt wird.
✓ Schwedisch / Svenska✓ Schwedische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Schwedisch / Svenska
Übersetzungen zwischen Schwedisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Schwedische Dokumente
Schweden und der finnlandschwedische Sprachraum.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Schwedischsprachige Dokumente
Schwedische Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
Schwedische Urkunden sind eng mit dem zentralen Personnummer verknüpft, das im Rahmen der Folkbokföring vergeben wird und auf nahezu jedem offiziellen Dokument erscheint. Eine Übersetzung muss diese Systematik der jeweiligen Vorlage berücksichtigen.
Besonders häufig geht es um schwedische Personenstandsurkunden und Identitätsdokumente. Dazu gehören beispielsweise Födelsebevis, Vigselbevis, Pass und Personbevis.
Ebenso können schwedische Schulzeugnisse, Hochschuldiplome, Notenübersichten, Vollmachten, Bescheinigungen und andere offizielle Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden.
Auf dieser Seite finden Sie Informationen speziell zur Übersetzung schwedischsprachiger Dokumente ins Deutsche und deutscher Unterlagen ins Schwedische. Berücksichtigt werden sowohl Dokumente aus Schweden als auch Unterlagen aus dem finnlandschwedischen Sprachraum.
Svenska
Översättning av svenska dokument till tyska
Om Ni behöver visa upp ett dokument på svenska i Tyskland kan Ni skicka oss en tydlig kopia för en första bedömning av dokumenttypen och omfattningen av den nödvändiga översättningen.
Det kan till exempel handla om ett födelsebevis, ett vigselbevis, ett belastningsregisterutdrag, ett examensbevis, en fullmakt eller ett annat officiellt dokument.
Svenska ↔ Tyska · Officiella dokument
Schwedische Dokumente
Welche schwedischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Svenska
Identitäts- und Reisedokumente
Schwedische Pässe, das Personbevis und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03Svenska
Schulische und akademische Dokumente
Schwedische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04Svenska
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus Schweden können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05Svenska
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Schwedischen ins Deutsche übersetzt werden.
06Svenska
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente aus Schweden relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Schwedische Dokumente im Überblick
Födelsebevis
Schwedische Geburtsurkunde
Ein Födelsebevis enthält Angaben zu Person, Geburt und Abstammung sowie in der Regel das schwedische Personnummer. Bei einer Übersetzung für deutsche Stellen müssen diese Angaben vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Vigselbevis
Schwedische Heiratsurkunde
Ein Vigselbevis kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Studentexamen / Examensbevis
Schwedische Zeugnisse und Diplome
Schwedische Bildungsnachweise können bei Bewerbungen, Studienzulassungen, Anerkennungsverfahren oder beruflichen Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
Belastningsregisterutdrag
Schwedischer Strafregisterauszug
Ein Belastningsregisterutdrag kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Schwedischsprachige Dokumente
Schwedische Dokumente aus unterschiedlichen Zusammenhängen
Schwedischsprachige Dokumente stammen überwiegend aus Schweden, können aber auch aus dem finnlandschwedischen Sprachraum oder von schwedischen Gemeinschaften im Ausland stammen. Für die Übersetzung ist die konkrete Vorlage entscheidend.
Schweden
SverigeDie meisten schwedischsprachigen Dokumente stammen aus Schweden und werden vom Skatteverket oder anderen Behörden im Rahmen der Folkbokföring ausgestellt.
Finnland
FinlandSchwedisch ist neben Finnisch zweite Amtssprache Finnlands. Insbesondere von den Ålandinseln und aus finnlandschwedischen Regionen können Dokumente auf Schwedisch vorliegen.
Deutschland
TysklandAuch in Deutschland lebt eine schwedische Gemeinschaft. Hier ausgestellte oder aufbewahrte schwedische Dokumente können ebenfalls übersetzt werden müssen.
Vereinigte Staaten
USADie schwedisch-amerikanische Gemeinschaft geht auf große Auswanderungswellen des 19. Jahrhunderts zurück. Auch dort können ältere schwedischsprachige Dokumente vorliegen.
Norwegen
NorgeSchwedisch und Norwegisch sind eng verwandt und über Jahrhunderte gemeinsamer Geschichte, unter anderem die Union von 1814 bis 1905, sprachlich verbunden.
Dänemark
DanmarkDurch die Nähe der Öresundregion und familiäre Verbindungen können auch schwedischsprachige Dokumente im Zusammenhang mit Dänemark relevant sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Schwedisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
Födelsebevis, Vigselbevis und weitere schwedische Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter schwedischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation ein Födelsebevis, eine Hindersprövning oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Schwedische Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
Studentexamen, Examensbevis und Utdrag ur studieregister können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere schwedische Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Schreibweise und Personnummer
Besonderheiten schwedischer Dokumente
Schwedisch verwendet die zusätzlichen Buchstaben å, ä und ö, die in Namen, Orts- und Straßenangaben häufig vorkommen und bei einer Übersetzung korrekt wiedergegeben werden müssen.
Das schwedische Personnummer ist eine zehnstellige Personenkennziffer, die auf nahezu jedem offiziellen Dokument erscheint und bei der Übersetzung unverändert übernommen wird.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise des Namens vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
Viktig information om namn
Redan använd stavning kan vara viktig
Om Ert namn redan är angivet på ett visst sätt i ett pass, ett uppehållstillstånd eller ett annat officiellt dokument, kan det vara till hjälp att bifoga detta dokument till översättningsuppdraget.
Svenska ↔ Tyska · Namn · Datum · Dokument
So funktioniert die Anfrage
Schwedisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres schwedischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Wir prüfen Art, Umfang und die erkennbaren Angaben Ihrer Schwedisch-Vorlage.
03
Rückmeldung erhalten
Sie erhalten zu Ihren Schwedisch-Dokumenten und dem angegebenen Verwendungszweck eine passende Rückmeldung.
04
Übersetzung
Nach Ihrer Beauftragung beginnen wir mit der Übersetzung Ihrer Schwedisch-Dokumente entsprechend der vereinbarten Leistung.
Häufige Fragen
Fragen zur Schwedisch-Deutsch Übersetzung
Wo kann ich eine Schwedisch-Deutsch Übersetzung anfertigen lassen?
Schwedischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink schwedische Dokumente ins Deutsche?
Ja. Dokumente in schwedischer Sprache können je nach Art und Verwendungszweck aus dem Schwedischen ins Deutsche übersetzt werden. Dazu gehören unter anderem Urkunden, Identitätsdokumente, Bildungsnachweise und rechtliche Unterlagen.
Werden auch finnlandschwedische Dokumente übersetzt?
Ja. Auch Dokumente aus Finnland, die auf Schwedisch verfasst sind, etwa von den Ålandinseln oder aus finnlandschwedischen Regionen, können zur Übersetzung eingereicht werden.
Kann ein Födelsebevis ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Ein schwedisches Födelsebevis kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich mein Vigselbevis übersetzen lassen?
Ja. Ein schwedisches Vigselbevis kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Kann eine schwedische Skilsmässodom übersetzt werden?
Ja. Scheidungsurkunden und entsprechende gerichtliche Dokumente in schwedischer Sprache können zur Übersetzung eingereicht werden.
Können schwedische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. Betyg, Studentexamen, Examensbevis und weitere Bildungsnachweise können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Muss eine Schwedisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Nicht jede Schwedisch-Übersetzung muss zwingend beglaubigt sein – ob eine Beglaubigung erforderlich ist, richtet sich nach dem jeweiligen Verfahren und den Vorgaben der zuständigen Stelle.
Wie kann ich ein schwedisches Dokument zur Übersetzung einreichen?
Für Ihre Schwedisch-Dokumente genügt zunächst eine gut lesbare Kopie, ein Scan oder ein Foto. Hilfreich ist zudem die Angabe, bei welcher Stelle die Übersetzung eingereicht werden soll.
Was ist das schwedische Personnummer?
Das Personnummer ist eine zentrale, zehnstellige Personenkennziffer, die in Schweden auf nahezu jedem offiziellen Dokument erscheint. Bei der Übersetzung wird diese Nummer unverändert übernommen.
Was ist bei schwedischen Sonderzeichen wichtig?
Schwedisch verwendet die zusätzlichen Buchstaben å, ä und ö. Diese Zeichen müssen bei der Übersetzung korrekt wiedergegeben werden, insbesondere in Namen und Ortsangaben.
Können Dokumente vom schwedischen Personbevis übersetzt werden?
Ja. Ein Personbevis, das vom Skatteverket ausgestellt wurde, kann zur Übersetzung eingereicht werden. Die genaue Bezeichnung der ausstellenden Stelle wird dabei berücksichtigt.
Schwedische Sprache
Schwedisch als nordgermanische Sprache
Schwedisch gehört zur nordgermanischen (skandinavischen) Sprachgruppe und ist eng mit dem Dänischen und Norwegischen verwandt. Mit rund zehn Millionen Sprechern ist es die meistgesprochene skandinavische Sprache.
Eine wichtige Grundlage der schwedischen Schriftsprache legte die Bibelübersetzung Gustav Vasas von 1541, ähnlich wie Luthers Bibelübersetzung für das Deutsche prägend wirkte.
Eine Rechtschreibreform im Jahr 1906 vereinfachte die schwedische Orthografie erheblich, wodurch sich ältere Dokumente teilweise in der Schreibweise von heutigen unterscheiden können.
Für die Übersetzung schwedischer Dokumente ins Deutsche ist deshalb sowohl die aktuelle Rechtschreibung als auch der Entstehungszeitraum der jeweiligen Vorlage von Bedeutung.
Svenska tillhör den nordgermanska språkfamiljen och är officiellt språk i Sverige samt ett av två officiella språk i Finland. Korrekt återgivning av namn och personnummer är avgörande för officiella översättningar.
Svenska
Översättning av svenska dokument till tyska
Svenska dokument kan behövas i många olika officiella, familjerelaterade, studierelaterade och juridiska sammanhang i Tyskland. Bland de vanligast efterfrågade finns födelsebevis, vigselbevis, belastningsregisterutdrag, examensbevis och fullmakt.
Omfattningen och formen av den nödvändiga översättningen beror på det aktuella ärendet och på den institution som dokumentet ska visas upp för.
Deutsch
Schwedisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Wenn Sie nach „Schwedisch Übersetzer", „Schwedisch Deutsch Übersetzung" oder „schwedische Dokumente übersetzen lassen" suchen, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei können sowohl Dokumente aus Schweden als auch Unterlagen aus dem finnlandschwedischen Sprachraum berücksichtigt werden.
Schwedisch → Deutsch
Schwedisches Dokument übersetzen lassen?
Senden Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und geben Sie nach Möglichkeit an, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Schwedisch / Svenska
Schwedischsprachige Dokumente
Schweden
Und der finnlandschwedische Sprachraum
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.