01Български
Personenstandsurkunden
Bulgarische Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
BulgarischБългарскиBulgarien
Bulgarisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Das kyrillische Alphabet, das heute unter anderem in Russland, Serbien und der Ukraine verwendet wird, entstand im 9. Jahrhundert im damaligen Bulgarien – ein Umstand, der bulgarische Dokumente sprachhistorisch besonders macht.
Trustlink überträgt Удостоверение за раждане, Удостоверение за граждански брак, Диплома und weitere bulgarische Dokumente zuverlässig ins Deutsche und klärt vorab, welche Übersetzungsform Ihr Verfahren erfordert.
✓ Bulgarisch / Български✓ Bulgarische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Bulgarisch / Български
Übersetzungen zwischen Bulgarisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Bulgarische Dokumente
Bulgarien und die bulgarische Gemeinschaft im Ausland.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Bulgarischsprachige Dokumente
Bulgarische Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
Anders als viele slawische Sprachen hat Bulgarisch sein Fallsystem weitgehend verloren und bildet den bestimmten Artikel als angehängte Endung – eine Besonderheit, die sich auch in amtlichen Formulierungen bemerkbar macht.
Zu den Standarddokumenten, die Kundinnen und Kunden bei Trustlink zur Übersetzung einreichen, zählen Удостоверение за раждане, Удостоверение за граждански брак sowie Лична карта und Паспорт.
Nicht selten kommen außerdem Diplome, Vollmachten und amtliche Bescheinigungen hinzu, wenn diese für ein deutsches Verfahren in bulgarischer Sprache vorliegen.
Mehr zu Herkunftsländern, typischen Dokumentarten und den Besonderheiten der bulgarischen Schrift lesen Sie in den folgenden Abschnitten.
Български
Превод на български документи на немски език
Ако трябва да представите в Германия документ, издаден на български език, можете да ни изпратите четлив препис, за да оценим предварително вида на документа и обхвата на необходимия превод.
Това може да бъде удостоверение за раждане, удостоверение за граждански брак, свидетелство за съдимост, диплома, пълномощно или друг официален документ.
Български ↔ Немски · Официални Документи
Bulgarische Dokumente
Welche bulgarischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Български
Identitäts- und Reisedokumente
Bulgarische Personalausweise, Reisepässe und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03Български
Schulische und akademische Dokumente
Bulgarische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04Български
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus Bulgarien können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05Български
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Bulgarischen ins Deutsche übersetzt werden.
06Български
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente aus Bulgarien relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Bulgarische Dokumente im Überblick
Удостоверение за раждане
Geburtsurkunde in Bulgarisch
Ein Удостоверение за раждане enthält Angaben zu Person, Geburt und Abstammung sowie die ausstellende Gemeindeverwaltung. Bei einer Übersetzung für deutsche Stellen müssen diese Angaben vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Удостоверение за граждански брак
Heiratsurkunde in Bulgarisch
Ein Удостоверение за граждански брак kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Диплома за висше образование
Hochschuldiplom in Bulgarisch
Eine Диплома за висше образование kann bei Bewerbungen, Studienzulassungen, Anerkennungsverfahren oder beruflichen Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
Свидетелство за съдимост
Strafregisterauszug in Bulgarisch
Ein Свидетелство за съдимост kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Bulgarischsprachige Dokumente
Bulgarische Dokumente aus unterschiedlichen Zusammenhängen
Bulgarischsprachige Dokumente stammen überwiegend aus Bulgarien, können aber auch von der bulgarischen Gemeinschaft im Ausland ausgestellt werden. Für die Übersetzung ist die konkrete Vorlage entscheidend.
Bulgarien
БългарияDie meisten bulgarischsprachigen Dokumente stammen aus Bulgarien und werden von der zuständigen Gemeindeverwaltung oder anderen Behörden ausgestellt.
Deutschland
ГерманияSeit dem EU-Beitritt Bulgariens 2007 lebt eine stetig wachsende bulgarische Gemeinschaft in Deutschland. Auch hier ausgestellte oder aufbewahrte Dokumente können übersetzt werden müssen.
Vereinigtes Königreich
Обединеното кралствоIm Vereinigten Königreich lebt eine der größten bulgarischen Gemeinschaften außerhalb Bulgariens, deren mitgeführte Dokumente teilweise auf Bulgarisch verfasst sind.
Spanien
ИспанияAuch in Spanien hat sich über mehrere Jahrzehnte eine bedeutende bulgarische Gemeinschaft etabliert, deren Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden können.
Griechenland
ГърцияDurch die geografische Nähe und historische Verbindungen leben auch in Griechenland zahlreiche Menschen mit bulgarischen Dokumenten.
Weitere Länder
Други държавиAuch in den USA und weiteren Ländern mit bulgarischer Diaspora können bulgarischsprachige Dokumente ausgestellt oder mitgeführt worden sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Bulgarisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
Удостоверение за раждане, Удостоверение за граждански брак und weitere bulgarische Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter bulgarischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation ein Удостоверение за раждане, eine Удостоверение за семейно положение oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Bulgarische Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
Диплома за средно образование, Диплома за висше образование und Академична справка können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere bulgarische Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Schrift und Umschrift
Kyrillische Schrift und ihre Übertragung ins Lateinische
Bulgarische Dokumente werden in kyrillischer Schrift ausgestellt. Für die Übertragung ins lateinische Alphabet bestehen mehrere Umschriftsysteme nebeneinander, wodurch derselbe Name in unterschiedlichen Dokumenten verschieden geschrieben sein kann.
Seit 2009 gilt in Bulgarien offiziell ein gesetzlich festgelegtes Transliterationssystem, das jedoch nicht immer mit älteren, bereits verwendeten Schreibweisen übereinstimmt.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise des Namens vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
Важна информация относно имената
Използваният преди правопис може да е от значение
Ако името ви вече е изписано по определен начин в немски паспорт, разрешение за пребиваване или друг официален документ, е препоръчително да приложите този документ към заявката за превод.
Български ↔ Немски · Имена · Дати · Документи
So funktioniert die Anfrage
Bulgarisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres bulgarischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Wir prüfen Art, Umfang und die erkennbaren Angaben Ihrer Bulgarisch-Vorlage.
03
Rückmeldung erhalten
Sie erhalten zu Ihren Bulgarisch-Dokumenten und dem angegebenen Verwendungszweck eine passende Rückmeldung.
04
Übersetzung
Nach Ihrer Beauftragung beginnen wir mit der Übersetzung Ihrer Bulgarisch-Dokumente entsprechend der vereinbarten Leistung.
Klar beantwortet
Fragen zu bulgarischen Dokumenten
Wo lasse ich mein bulgarischsprachiges Dokument übersetzen?
Bulgarischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink bulgarische Dokumente ins Deutsche?
Ja. Dokumente in bulgarischer Sprache können je nach Art und Verwendungszweck aus dem Bulgarischen ins Deutsche übersetzt werden. Dazu gehören unter anderem Urkunden, Identitätsdokumente, Bildungsnachweise und rechtliche Unterlagen.
Warum ist Bulgarien für die Geschichte des kyrillischen Alphabets bedeutsam?
Das kyrillische Alphabet entstand im 9. und 10. Jahrhundert im damaligen Bulgarischen Reich, an der Preslaver Literaturschule, und verbreitete sich von dort in weitere slawischsprachige Länder.
Kann ein Удостоверение за раждане ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Eine bulgarische Geburtsurkunde kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich mein Удостоверение за граждански брак übersetzen lassen?
Ja. Eine bulgarische Heiratsurkunde kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Kann eine bulgarische Удостоверение за развод übersetzt werden?
Ja. Scheidungsurkunden und entsprechende gerichtliche Dokumente in bulgarischer Sprache können zur Übersetzung eingereicht werden.
Können bulgarische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. Диплома за средно образование, Диплома за висше образование und Академична справка können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Muss eine Bulgarisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Nicht jede Bulgarisch-Übersetzung muss zwingend beglaubigt sein – ob eine Beglaubigung erforderlich ist, richtet sich nach dem jeweiligen Verfahren und den Vorgaben der zuständigen Stelle.
Wie reiche ich ein bulgarisches Dokument zur Übersetzung ein?
Für Ihre Bulgarisch-Dokumente genügt zunächst eine gut lesbare Kopie, ein Scan oder ein Foto. Hilfreich ist zudem die Angabe, bei welcher Stelle die Übersetzung eingereicht werden soll.
Was ist bei bulgarischer Grammatik für eine Übersetzung ungewöhnlich?
Im Gegensatz zu den meisten slawischen Sprachen hat Bulgarisch sein Fallsystem weitgehend verloren und bildet stattdessen einen bestimmten Artikel als angehängte Endung. Diese Besonderheit wirkt sich auf den Satzbau amtlicher Formulierungen aus.
Was ist bei der Übertragung bulgarischer Namen ins lateinische Alphabet wichtig?
Für die Umschrift kyrillischer Buchstaben ins lateinische Alphabet bestehen mehrere Systeme nebeneinander, wodurch derselbe Name unterschiedlich geschrieben sein kann. Bei der Übersetzung wird geprüft, welche Schreibweise bereits in deutschen Dokumenten verwendet wird.
Können Dokumente bulgarischer Gemeindeverwaltungen übersetzt werden?
Ja. Von einer bulgarischen Gemeindeverwaltung (община) ausgestellte Urkunden können zur Übersetzung eingereicht werden. Die genaue Bezeichnung der ausstellenden Stelle wird dabei berücksichtigt.
Bulgarische Sprache
Geburtsort des kyrillischen Alphabets
Bulgarisch gehört zur östlichen Gruppe der südslawischen Sprachen. Besondere sprachhistorische Bedeutung hat das Land als Entstehungsort des kyrillischen Alphabets, das an der Preslaver Literaturschule im 9. und 10. Jahrhundert entwickelt wurde.
Von Bulgarien aus verbreitete sich die kyrillische Schrift in weitere slawischsprachige Länder, darunter Russland, Serbien und die Ukraine, wo sie bis heute Verwendung findet.
Grammatikalisch unterscheidet sich Bulgarisch von den meisten anderen slawischen Sprachen dadurch, dass es sein Fallsystem verloren hat und stattdessen, ähnlich wie Rumänisch, einen angehängten bestimmten Artikel verwendet.
Für die Übersetzung bulgarischer Dokumente ins Deutsche ist deshalb sowohl die kyrillische Schrift als auch die verwendete lateinische Umschrift von Namen von Bedeutung.
Българският език принадлежи към южнославянските езици и е официален език на България. Точното изписване на имена и данни от документи е от съществено значение за официалните преводи.
Български
Превод на български документи на немски език
Български документи могат да са необходими за различни административни, семейни, учебни и правни въпроси в Германия. Сред най-търсените документи са удостоверение за раждане, удостоверение за граждански брак, свидетелство за съдимост, диплома и пълномощно.
Обхватът и формата на необходимия превод зависят от конкретната процедура и от институцията, за която се предоставя документът.
Deutsch
Bulgarisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Für eine Bulgarisch-Deutsch Übersetzung oder wenn Sie bulgarische Dokumente übersetzen lassen möchten, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei werden sowohl Dokumente aus Bulgarien als auch Unterlagen der bulgarischen Gemeinschaft im Ausland berücksichtigt.
Bulgarisch → Deutsch
Bulgarisches Dokument übersetzen lassen?
Übermitteln Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und teilen Sie uns mit, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Bulgarisch / Български
Bulgarischsprachige Dokumente
Bulgarien
Und die bulgarische Gemeinschaft im Ausland
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.