01Српски
Personenstandsurkunden
Serbische Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
SerbischСрпскиSerbien
Serbisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Die serbische kyrillische Schrift geht auf die Reform des Sprachwissenschaftlers Vuk Karadžić im frühen 19. Jahrhundert zurück, der ein Alphabet schuf, in dem jeder Buchstabe genau einem Laut entspricht.
Trustlink überträgt Извод из матичне књиге рођених, Извод из матичне књиге венчаних, Диплома und weitere serbische Dokumente zuverlässig ins Deutsche und klärt vorab, welche Übersetzungsform Ihr Verfahren erfordert.
✓ Serbisch / Српски✓ Serbische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Serbisch / Српски
Übersetzungen zwischen Serbisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Serbische Dokumente
Serbien und die serbische Gemeinschaft im Ausland.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Serbischsprachige Dokumente
Serbische Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
Serbien legt in seiner Verfassung die kyrillische Schrift als offizielles Schriftsystem fest, während im Alltag häufig auch die lateinische Schrift verwendet wird. Beide Schreibweisen werden bei der Übersetzung berücksichtigt.
Bei Trustlink werden regelmäßig Извод из матичне књиге рођених, Извод из матичне књиге венчаних sowie Лична карта und Пасош übersetzt.
Ebenso zählen Сведочанство, Диплома, Пуномоћје und weitere amtliche Nachweise aus Serbien zu den häufig übersetzten Dokumenten.
Welche weiteren Dokumente üblich sind und woher sie stammen können, zeigen die folgenden Abschnitte dieser Seite.
Српски
Превод српских докумената на немачки језик
Уколико у Немачкој треба да предате документ издат на српском језику, можете нам послати читљив препис како бисмо унапред проценили врсту документа и обим потребног превода.
То може бити извод из матичне књиге рођених, извод из матичне књиге венчаних, уверење о неосуђиваности, диплома, пуномоћје или неки други званични документ.
Српски ↔ Немачки · Званични Документи
Serbische Dokumente
Welche serbischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Српски
Identitäts- und Reisedokumente
Serbische Personalausweise, Reisepässe und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03Српски
Schulische und akademische Dokumente
Serbische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04Српски
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus Serbien können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05Српски
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Serbischen ins Deutsche übersetzt werden.
06Српски
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente aus Serbien relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Serbische Dokumente im Überblick
Извод из матичне књиге рођених
Geburtsurkunde in Serbisch
Ein Извод из матичне књиге рођених enthält Angaben zu Person, Geburt und Abstammung sowie das ausstellende Standesamt. Bei einer Übersetzung für deutsche Stellen müssen diese Angaben vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Извод из матичне књиге венчаних
Heiratsurkunde in Serbisch
Ein Извод из матичне књиге венчаних kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Диплома
Hochschuldiplom in Serbisch
Eine Диплома kann bei Bewerbungen, Studienzulassungen, Anerkennungsverfahren oder beruflichen Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
Уверење о неосуђиваности
Strafregisterauszug in Serbisch
Ein Уверење о неосуђиваности kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Serbischsprachige Dokumente
Serbische Dokumente aus unterschiedlichen Zusammenhängen
Serbischsprachige Dokumente stammen überwiegend aus Serbien, können aber auch aus der Republika Srpska oder von der serbischen Gemeinschaft im Ausland stammen. Für die Übersetzung ist die konkrete Vorlage entscheidend.
Serbien
СрбијаDie meisten serbischsprachigen Dokumente stammen aus Serbien und werden vom zuständigen Standesamt (матичар) oder anderen Behörden ausgestellt.
Bosnien und Herzegowina
Република СрпскаIn der Republika Srpska, einer der beiden Entitäten Bosnien und Herzegowinas, ist Serbisch Amtssprache, wodurch auch von dort serbischsprachige Dokumente stammen können.
Deutschland
НемачкаIn Deutschland lebt eine der größten serbischen Gemeinschaften Europas, geprägt sowohl durch die Arbeitsmigration der 1960er-Jahre als auch durch spätere Fluchtmigration. Auch hier ausgestellte Dokumente können übersetzt werden müssen.
Österreich
АустријаIn Österreich lebt anteilig eine der größten serbischen Gemeinschaften Europas, deren mitgeführte Dokumente ebenfalls zur Übersetzung eingereicht werden können.
Schweiz
ШвајцарскаAuch in der Schweiz hat sich über mehrere Jahrzehnte eine bedeutende serbische Gemeinschaft etabliert, deren Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden können.
Weitere Länder
Друге ЗемљеAuch in weiteren Ländern mit serbischer Diaspora können entsprechende Dokumente ausgestellt oder mitgeführt worden sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Serbisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
Извод из матичне књиге рођених, Извод из матичне књиге венчаних und weitere serbische Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter serbischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation ein Извод из матичне књиге рођених, eine Уверење о слободном брачном стању oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Serbische Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
Сведочанство, Диплома und Уверење о положеним испитима können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere serbische Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Schrift und Umschrift
Kyrillische und lateinische Schreibweise nebeneinander
Serbische Dokumente können sowohl in kyrillischer als auch in lateinischer Schrift ausgestellt sein. Für die Übertragung von Namen ins Deutsche wird geprüft, welche Schreibweise im Einzelfall vorliegt.
Die von Vuk Karadžić im 19. Jahrhundert reformierte kyrillische Schrift folgt einem strengen phonetischen Prinzip, wodurch jeder Laut einem eindeutigen Buchstaben entspricht.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise des Namens vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
Важна напомена о именима
Раније коришћен правопис може бити битан
Уколико је ваше име већ записано на одређени начин у немачком пасошу, дозволи боравка или неком другом званичном документу, корисно је тај документ приложити уз захтев за превод.
Српски ↔ Немачки · Имена · Датуми · Документи
So funktioniert die Anfrage
Serbisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres serbischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Dabei sehen wir uns Dokumentart, Umfang und die erkennbaren Angaben der eingereichten Serbisch-Unterlagen an.
03
Rückmeldung erhalten
Im Anschluss erhalten Sie eine Rückmeldung, die sich konkret auf Ihre Serbisch-Unterlagen und den genannten Verwendungszweck bezieht.
04
Übersetzung
Sobald Sie den Auftrag bestätigt haben, wird Ihre Serbisch-Übersetzung gemäß der vereinbarten Leistung bearbeitet.
Auf einen Blick geklärt
Fragen zu serbischen Dokumenten
Wer übersetzt mir ein serbischsprachiges Dokument?
Serbischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink Dokumente aus Serbien ins Deutsche?
Ja. Dokumente in serbischer Sprache können je nach Art und Verwendungszweck aus dem Serbischen ins Deutsche übersetzt werden. Dazu gehören unter anderem Urkunden, Identitätsdokumente, Bildungsnachweise und rechtliche Unterlagen.
Was ist die Besonderheit der serbischen Schriftreform von Vuk Karadžić?
Der Sprachwissenschaftler Vuk Karadžić reformierte im frühen 19. Jahrhundert das serbische kyrillische Alphabet nach dem Prinzip, dass jeder Buchstabe genau einem Laut entspricht. Dieses phonetische System gilt bis heute als Vorbild für konsequente Rechtschreibung.
Werden serbische Dokumente in Latein- oder in Kyrillisch ausgestellt?
Die serbische Verfassung legt die kyrillische Schrift als offizielles Schriftsystem fest. Im Alltag wird jedoch häufig auch die lateinische Schrift verwendet, weshalb Dokumente in beiden Schriften vorliegen können.
Kann ein Извод из матичне књиге рођених ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Eine serbische Geburtsurkunde kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich meinen Извод из матичне књиге венчаних übersetzen lassen?
Ja. Eine serbische Heiratsurkunde kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Können serbische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. Сведочанство, Диплома und Уверење о положеним испитима können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Muss eine Serbisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Ob eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Serbisch-Dokumente notwendig ist, hängt vom konkreten Verfahren und den Anforderungen der zuständigen Behörde oder Institution ab.
Wie reiche ich ein serbisches Dokument zur Übersetzung ein?
Sie können Ihr Serbisch-Dokument als gut lesbaren Scan oder als Foto übermitteln. Wenn Sie bereits wissen, für welchen Zweck oder welche Behörde die Übersetzung gedacht ist, geben Sie dies gerne mit an.
Was ist bei serbischen Namen für eine Übersetzung wichtig?
Serbische Namen können sowohl in kyrillischer als auch in lateinischer Schrift vorliegen. Bei der Übertragung ins Deutsche wird geprüft, welche lateinische Schreibweise bereits in deutschen Dokumenten verwendet wird.
Werden auch Dokumente aus der Republika Srpska übersetzt?
Ja. Da Serbisch auch in der Republika Srpska, einer Entität Bosnien und Herzegowinas, Amtssprache ist, können ebenfalls von dort stammende Dokumente übersetzt werden.
Können Dokumente serbischer Standesämter übersetzt werden?
Ja. Von einem serbischen Standesamt ausgestellte Urkunden können zur Übersetzung eingereicht werden. Die genaue Bezeichnung der ausstellenden Stelle wird dabei berücksichtigt.
Serbische Sprache
Vorbild phonetischer Rechtschreibung
Serbisch gehört zur südslawischen Sprachgruppe und ist Amtssprache Serbiens. Die serbische Verfassung bestimmt die kyrillische Schrift als offizielles Schriftsystem des Landes.
Der Sprachwissenschaftler Vuk Stefanović Karadžić reformierte im frühen 19. Jahrhundert das serbische Alphabet nach dem Grundsatz, wonach jeder Buchstabe genau einem Laut entspricht.
Dieses Prinzip, oft mit dem Leitsatz „Schreibe, wie du sprichst, und lies, wie geschrieben steht" umschrieben, gilt bis heute als Vorbild für konsequent phonetische Schriftsysteme.
Für die Übersetzung serbischer Dokumente ins Deutsche ist deshalb sowohl die verwendete Schrift als auch die korrekte Wiedergabe von Namen von Bedeutung.
Српски језик припада јужнословенској групи језика и службени је језик Србије. Тачан запис имена и података из докумената је од кључне важности за званичне преводе.
Српски
Превод српских докумената на немачки језик
Српски документи могу бити потребни за разна административна, породична, образовна и правна питања у Немачкој. Међу најтраженијим документима су извод из матичне књиге рођених, извод из матичне књиге венчаних, уверење о неосуђиваности, диплома и пуномоћје.
Обим и облик потребног превода зависе од конкретног поступка и институције којој се документ предаје.
Deutsch
Serbisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Für eine Serbisch-Deutsch Übersetzung oder wenn Sie serbische Dokumente übersetzen lassen möchten, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei werden sowohl Dokumente aus Serbien als auch Unterlagen der serbischen Gemeinschaft im Ausland berücksichtigt.
Serbisch → Deutsch
Serbisches Dokument übersetzen lassen?
Übermitteln Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und teilen Sie uns mit, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Serbisch / Српски
Serbischsprachige Dokumente
Serbien
Und die serbische Gemeinschaft im Ausland
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.