MeldebescheinigungÜbersetzung

Warum die Meldebescheinigung oft ins Ausland übersetzt wird

Anders als viele andere Dokumente ist die Meldebescheinigung von Natur aus ein deutsches Dokument: Sie wird von der Meldebehörde nach der Anmeldung des Wohnsitzes ausgestellt. Übersetzungsanfragen betreffen deshalb häufig die gegenteilige Richtung – ausländische Konsulate, Banken, Steuerbehörden oder Gerichte verlangen einen Nachweis des deutschen Wohnsitzes, etwa im Rahmen von Visaverfahren für Familienangehörige, steuerlichen Angelegenheiten oder familienrechtlichen Verfahren im Ausland. Rechtsgrundlage ist seit dem 1. November 2015 das bundeseinheitliche Bundesmeldegesetz (BMG), das die zuvor in jedem Bundesland unterschiedlichen Meldegesetze abgelöst hat. Nach § 17 BMG muss sich jede Person innerhalb von zwei Wochen nach dem Einzug bei der zuständigen Meldebehörde anmelden. Voraussetzung dafür ist seit 2015 zudem die sogenannte Wohnungsgeberbestätigung nach § 19 BMG: Diese Bestätigung des Vermieters war bereits einmal Teil des Melderechts, wurde 2002 abgeschafft und gezielt wieder eingeführt, um sogenannte Scheinanmeldungen unter fremder Adresse zu verhindern. Selbstverständlich übersetzen wir auch ausländische Meldebescheinigungen und vergleichbare Wohnsitznachweise ins Deutsche, etwa für Einbürgerungsverfahren, in denen der gewöhnliche Aufenthalt über einen bestimmten Zeitraum nachgewiesen werden muss.

Unsere Leistung