01Magyar
Personenstandsurkunden
Ungarische Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
UngarischMagyarUngarn
Ungarisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Von Születési anyakönyvi kivonat bis Erkölcsi bizonyítvány – ungarische Urkunden folgen einem Aufbau, der sich deutlich von deutschen Dokumenten unterscheidet und Sonderzeichen wie ő, ű oder Doppelbuchstaben wie sz, gy, ny enthält.
Ob Házassági anyakönyvi kivonat, Diploma oder Meghatalmazás – Trustlink überträgt Ihr Dokument zuverlässig ins Deutsche und klärt, welche Übersetzungsform für Ihr Verfahren benötigt wird.
✓ Ungarisch / Magyar✓ Ungarische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Ungarisch / Magyar
Übersetzungen zwischen Ungarisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Ungarische Dokumente
Ungarn und ungarische Minderheiten im Ausland.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Ungarischsprachige Dokumente
Ungarische Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
Ungarische Urkunden werden vom zuständigen Anyakönyvi Hivatal – dem Standesamt – ausgestellt und enthalten häufig eigene Formulierungen, Stempel und Sonderzeichen, die es im Deutschen so nicht gibt. Eine Übersetzung muss diese Besonderheiten der jeweiligen Vorlage berücksichtigen.
Besonders häufig geht es um ungarische Personenstandsurkunden und Identitätsdokumente. Dazu gehören beispielsweise Születési anyakönyvi kivonat, Házassági anyakönyvi kivonat, Személyi igazolvány und Útlevél.
Ebenso können ungarische Schulzeugnisse, Hochschuldiplome, Notenübersichten, Vollmachten, Bescheinigungen und andere offizielle Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden.
Auf dieser Seite finden Sie Informationen speziell zur Übersetzung ungarischsprachiger Dokumente ins Deutsche und deutscher Unterlagen ins Ungarische. Berücksichtigt werden sowohl Dokumente aus Ungarn als auch Unterlagen ungarischer Minderheiten in Nachbarländern.
Magyar
Magyar dokumentumok fordítása németre
Ha Németországban be kell nyújtania egy magyar nyelven kiállított dokumentumot, elküldheti nekünk annak jól olvasható másolatát a dokumentum típusának és a szükséges fordítás terjedelmének első felméréséhez.
Ez lehet például születési anyakönyvi kivonat, házassági anyakönyvi kivonat, erkölcsi bizonyítvány, oklevél, meghatalmazás vagy más hivatalos dokumentum.
Magyar ↔ Német · Hivatalos dokumentumok
Ungarische Dokumente
Welche ungarischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Magyar
Identitäts- und Reisedokumente
Ungarische Personalausweise, Reisepässe und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03Magyar
Schulische und akademische Dokumente
Ungarische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04Magyar
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus Ungarn können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05Magyar
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Ungarischen ins Deutsche übersetzt werden.
06Magyar
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente aus Ungarn relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Ungarische Dokumente im Überblick
Születési anyakönyvi kivonat
Ungarische Geburtsurkunde
Eine Születési anyakönyvi kivonat enthält Angaben zu Person, Geburt und Abstammung sowie das zuständige Standesamt. Bei einer Übersetzung für deutsche Stellen müssen diese Angaben vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Házassági anyakönyvi kivonat
Ungarische Heiratsurkunde
Eine Házassági anyakönyvi kivonat kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Érettségi bizonyítvány / Diploma
Ungarische Zeugnisse und Diplome
Ungarische Bildungsnachweise können bei Bewerbungen, Studienzulassungen, Anerkennungsverfahren oder beruflichen Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
Erkölcsi bizonyítvány
Ungarischer Strafregisterauszug
Eine Erkölcsi bizonyítvány kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Ungarischsprachige Dokumente
Ungarische Dokumente aus unterschiedlichen Zusammenhängen
Ungarischsprachige Dokumente stammen überwiegend aus Ungarn, können aber auch von ungarischen Minderheiten in Nachbarländern ausgestellt werden, die durch die Grenzverschiebungen des 20. Jahrhunderts entstanden sind. Für die Übersetzung ist die konkrete Vorlage entscheidend.
Ungarn
MagyarországDie meisten ungarischsprachigen Dokumente stammen aus Ungarn und werden vom Anyakönyvi Hivatal – dem zuständigen Standesamt – oder anderen Behörden ausgestellt.
Deutschland
NémetországIn Deutschland lebt eine große ungarische Gemeinschaft. Auch hier ausgestellte oder aufbewahrte ungarische Dokumente können übersetzt werden müssen.
Rumänien (Siebenbürgen)
Románia (Erdély)In Siebenbürgen lebt eine der größten ungarischen Minderheiten außerhalb Ungarns. Dort ausgestellte Dokumente können sowohl auf Rumänisch als auch auf Ungarisch vorliegen.
Slowakei
SzlovákiaAuch in der südlichen Slowakei lebt eine ungarischsprachige Minderheit, deren Dokumente teilweise zweisprachig oder auf Ungarisch ausgestellt sind.
Serbien (Vojvodina)
Szerbia (Vajdaság)In der Vojvodina im Norden Serbiens lebt eine bedeutende ungarische Minderheit mit eigener Verwaltungssprache in bestimmten Bereichen.
Österreich
AusztriaAufgrund der gemeinsamen Geschichte in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie können auch im Zusammenhang mit Österreich ungarischsprachige Dokumente relevant sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Ungarisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
Születési anyakönyvi kivonat, Házassági anyakönyvi kivonat und weitere ungarische Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter ungarischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation ein Születési anyakönyvi kivonat, eine Igazolás családi állapotról oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Ungarische Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
Érettségi bizonyítvány, Diploma und Leckekönyv können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere ungarische Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Schreibweise und Namensreihenfolge
Besonderheiten ungarischer Namen und Schrift
In ungarischen Dokumenten wird zuerst der Familienname und danach der Vorname genannt – umgekehrt zur in Deutschland üblichen Reihenfolge. Bei einer Übersetzung wird diese Besonderheit berücksichtigt, damit keine Verwechslung entsteht.
Ungarisch verwendet zudem Vokale mit Akzenten (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű) sowie Doppelbuchstaben wie sz, zs, cs, gy, ny und ty, die jeweils einen eigenen Laut darstellen und korrekt wiedergegeben werden müssen.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise oder Namensreihenfolge vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
Fontos tudnivaló a nevekről
A már használt írásmód fontos lehet
Ha az Ön neve már egy bizonyos formában szerepel útlevélben, tartózkodási engedélyben vagy más hivatalos dokumentumban, érdemes ezt a dokumentumot is csatolni a fordítási megbízáshoz.
Magyar ↔ Német · Nevek · Dátumok · Dokumentumok
So funktioniert die Anfrage
Ungarisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres ungarischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Wir sichten Dokumentart, Umfang und die lesbaren Angaben Ihrer Ungarisch-Vorlage sorgfältig.
03
Rückmeldung erhalten
Ihre Rückmeldung berücksichtigt sowohl die eingereichten Ungarisch-Unterlagen als auch den von Ihnen genannten Verwendungszweck.
04
Übersetzung
Ihre Beauftragung ist der Startpunkt: Die Ungarisch-Übersetzung wird anschließend gemäß dem vereinbarten Leistungsumfang bearbeitet.
Häufige Fragen
Fragen zur Ungarisch-Deutsch Übersetzung
Wo kann ich eine Ungarisch-Deutsch Übersetzung anfertigen lassen?
Ungarischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink ungarische Dokumente ins Deutsche?
Ja. Dokumente in ungarischer Sprache können je nach Art und Verwendungszweck aus dem Ungarischen ins Deutsche übersetzt werden. Dazu gehören unter anderem Urkunden, Identitätsdokumente, Bildungsnachweise und rechtliche Unterlagen.
Werden auch Dokumente ungarischer Minderheiten aus Nachbarländern übersetzt?
Ja. Auch Dokumente, die von ungarischen Minderheiten in Rumänien, der Slowakei, Serbien oder anderen Nachbarländern ausgestellt wurden, können zur Übersetzung eingereicht werden, sofern sie in ungarischer Sprache verfasst sind.
Kann eine Születési anyakönyvi kivonat ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Eine ungarische Geburtsurkunde kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich meine Házassági anyakönyvi kivonat übersetzen lassen?
Ja. Eine ungarische Heiratsurkunde kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Kann ein ungarischer Válási határozat übersetzt werden?
Ja. Scheidungsurkunden und entsprechende gerichtliche Dokumente in ungarischer Sprache können zur Übersetzung eingereicht werden.
Können ungarische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. Bizonyítvány, Érettségi bizonyítvány, Diploma und weitere Bildungsnachweise können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Muss eine Ungarisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Je nach Verfahren und zuständiger Stelle kann eine beglaubigte oder eine einfache Übersetzung Ihrer Ungarisch-Dokumente ausreichen.
Wie kann ich ein ungarisches Dokument zur Übersetzung einreichen?
Übermitteln Sie Ihr Ungarisch-Dokument gerne als Scan oder Foto. Die Angabe des vorgesehenen Verwendungszwecks oder der zuständigen Behörde hilft uns bei der Einschätzung.
Was ist bei ungarischen Namen wichtig?
In ungarischen Dokumenten wird zuerst der Familienname und danach der Vorname genannt – umgekehrt zur deutschen Reihenfolge. Bei der Übersetzung wird geprüft, welche Reihenfolge und Schreibweise bereits in deutschen Dokumenten verwendet wird.
Warum enthalten ungarische Wörter so viele Sonderzeichen?
Ungarisch verwendet Vokale mit Akzenten wie á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű sowie Doppelbuchstaben wie sz, zs, cs, gy, ny oder ty, die jeweils einen eigenen Laut darstellen. Diese Zeichen müssen bei einer Übersetzung exakt wiedergegeben werden.
Können Dokumente ungarischer Standesämter übersetzt werden?
Ja. Vom zuständigen Anyakönyvi Hivatal ausgestellte Urkunden können zur Übersetzung eingereicht werden. Die genaue Bezeichnung der ausstellenden Stelle wird dabei berücksichtigt.
Ungarische Sprache
Ungarisch als finno-ugrische Sprache
Anders als die meisten europäischen Sprachen gehört Ungarisch nicht zur indogermanischen, sondern zur finno-ugrischen Sprachfamilie und ist mit dem Finnischen und Estnischen entfernt verwandt, jedoch mit keiner seiner Nachbarsprachen.
Eines der ältesten erhaltenen ungarischen Sprachdenkmäler ist die Grabrede und das Gebet (Halotti beszéd) aus dem Jahr 1192, eines der frühesten zusammenhängenden Texte einer uralischen Sprache überhaupt.
Im 19. Jahrhundert erneuerte die ungarische Spracherneuerung (nyelvújítás) unter Sprachreformern wie Ferenc Kazinczy den Wortschatz erheblich und schuf viele bis heute gebräuchliche Begriffe.
Grammatikalisch nutzt Ungarisch anstelle von Präpositionen zahlreiche Fallendungen und kennt kein grammatikalisches Geschlecht. Für die Übersetzung ins Deutsche ist deshalb der jeweilige Kontext von besonderer Bedeutung.
A magyar nyelv a finnugor nyelvcsaládba tartozik, és Magyarország hivatalos nyelve. A nevek helyes sorrendje és írásmódja kulcsfontosságú a hivatalos fordításoknál.
Magyar
Magyar dokumentumok fordítása németre
Magyar dokumentumokra sokféle hatósági, családi, tanulmányi és jogi ügyben lehet szükség Németországban. A leggyakrabban keresett dokumentumok közé tartozik a születési anyakönyvi kivonat, a házassági anyakönyvi kivonat, az erkölcsi bizonyítvány, az oklevél és a meghatalmazás.
A szükséges fordítás terjedelme és formája az adott eljárástól és a dokumentumot fogadó intézménytől függ.
Deutsch
Ungarisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Wenn Sie nach „Ungarisch Übersetzer", „Ungarisch Deutsch Übersetzung" oder „ungarische Dokumente übersetzen lassen" suchen, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei können sowohl Dokumente aus Ungarn als auch Unterlagen ungarischer Minderheiten in Nachbarländern berücksichtigt werden.
Ungarisch → Deutsch
Ungarisches Dokument übersetzen lassen?
Senden Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und geben Sie nach Möglichkeit an, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Ungarisch / Magyar
Ungarischsprachige Dokumente
Ungarn
Und ungarische Minderheiten im Ausland
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.