GesellschaftsvertragÜbersetzung

Die Grundlage einer Gesellschaft

Ein Gesellschaftsvertrag beschreibt die rechtlichen und wirtschaftlichen Grundlagen eines Unternehmens und regelt das Verhältnis zwischen den beteiligten Gesellschaftern. Je nach Gesellschaftsform und Rechtsordnung können darin unter anderem Firma, Sitz, Unternehmenszweck, Beteiligungsverhältnisse und Geschäftsführung festgelegt sein. Auch Bestimmungen über Einlagen, Stimmrechte, Gewinnverteilung, Vertretung, Übertragung von Anteilen, Kündigung oder die Beendigung der Gesellschaft können Bestandteil des Dokuments sein. Bei der Übersetzung eines ausländischen Vertrags ist deshalb eine durchgehend einheitliche Terminologie wichtig. Gesellschaftsformen, Organe, Beteiligungsrechte, Querverweise und Nummerierungen sollten im gesamten Dokument klar nachvollziehbar bleiben. Eine deutsche Übersetzung kann für Behörden, Gerichte, Geschäftspartner oder unternehmensrechtliche Verfahren benötigt werden. Ob eine Beglaubigung erforderlich ist, richtet sich nach dem jeweiligen Verfahren und den Vorgaben der empfangenden Stelle.

Unsere Leistung