01Kurdî
Personenstandsurkunden
Kurdische Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
KurdischKurdîKurdistan
Kurdisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Von Kaxeza jidayikbûnê bis Belgeya nemikan – kurdische Dokumente stammen aus unterschiedlichen Regionen und Sprachvarianten. Trustlink berücksichtigt, ob ein Dokument in Kurmancî oder Soranî verfasst ist.
Ob Belgeya zewacê, Dîploma oder Wekalet – Trustlink überträgt Ihr Dokument zuverlässig ins Deutsche und klärt, welche Übersetzungsform für Ihr Verfahren benötigt wird.
✓ Kurdisch / Kurdî✓ Kurdische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Kurdisch / Kurdî
Übersetzungen zwischen Kurdisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Kurdische Dokumente
Kurdistan und kurdischsprachige Regionen.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Kurdischsprachige Dokumente
Kurdische Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
Kurdische Dokumente stammen aus unterschiedlichen Ländern und Verwaltungssystemen und können in Kurmancî (lateinische Schrift) oder Soranî (arabisch basierte Schrift) verfasst sein. Eine Übersetzung muss diese Besonderheiten der jeweiligen Vorlage berücksichtigen.
Kurdische Dokumente aus dem Personenstands- und Identitätsbereich werden besonders häufig für eine Übersetzung benötigt. Dazu zählen unter anderem Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Identitätskarten und Reisepässe in kurdischer Sprache
Darüber hinaus übersetzen wir eine Vielzahl weiterer Unterlagen aus dem kurdischen Sprachraum. Hierzu gehören beispielsweise Schul- und Hochschulunterlagen, Zeugnisse, Notenbescheinigungen, Vollmachten sowie verschiedene amtliche Nachweise und Bescheinigungen.
Unsere Übersetzungsleistungen umfassen sowohl kurdische Dokumente, die für die Verwendung in Deutschland ins Deutsche übertragen werden müssen, als auch deutsche Unterlagen, die für Behörden oder Institutionen im kurdischen Sprachraum ins Kurdische übersetzt werden. Dabei berücksichtigen wir Dokumente aus der Autonomen Region Kurdistan im Irak sowie aus kurdischsprachigen Regionen der Türkei, des Iran und Syriens.
Kurdî
Wergerandina belgeyên kurdî bo almanî
Heke hûn hewceyê pêşkêşkirina belgeyekê bi kurdî li Almanyayê ne, hûn dikarin kopiyeke xwendevan ji me re bişînin da ku em cureyê belge û berfirehiya wergera pêwîst binirxînin.
Ev dikare bibe kaxeza jidayikbûnê, belgeya zewacê, belgeya nemikan, dîploma, wekalet an jî belgeyeke fermî ya din.
Kurdî ↔ Almanî · Belgeyên fermî
Kurdische Dokumente
Welche kurdischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02Kurdî
Identitäts- und Reisedokumente
Kurdische Personalausweise, Reisepässe und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03Kurdî
Schulische und akademische Dokumente
Kurdische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04Kurdî
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus der Region Kurdistan können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05Kurdî
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Kurdischen ins Deutsche übersetzt werden.
06Kurdî
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Kurdische Dokumente im Überblick
Kaxeza jidayikbûnê
Kurdische Geburtsurkunde
Eine Kaxeza jidayikbûnê enthält Angaben zu Person, Geburt und Abstammung sowie die ausstellende Behörde. Bei einer Übersetzung für deutsche Stellen müssen diese Angaben vollständig und nachvollziehbar wiedergegeben werden.
Belgeya zewacê
Kurdische Heiratsurkunde
Eine Belgeya zewacê kann für Standesamt, Familienangelegenheiten, Einbürgerung oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Belgeya amadeyiyê / Dîploma
Kurdische Zeugnisse und Diplome
Kurdischsprachige Bildungsnachweise können bei Bewerbungen, Studienzulassungen, Anerkennungsverfahren oder beruflichen Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
Belgeya nemikan
Kurdischer Strafregisterauszug
Eine Belgeya nemikan kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Kurdischsprachige Dokumente
Kurdische Dokumente aus unterschiedlichen Regionen
Kurdisch wird in mehreren Ländern und Regionen gesprochen. Dokumente können deshalb aus unterschiedlichen Verwaltungssystemen stammen und in verschiedenen Sprachvarianten oder Schriften verfasst sein. Für die Übersetzung ist die konkrete Vorlage entscheidend.
Region Kurdistan (Irak)
Herêma KurdistanêDie Autonome Region Kurdistan im Nordirak verfügt über eine eigene Regionalregierung (KRG) und stellt eigene Personenstands- und Verwaltungsdokumente aus, häufig auf Kurdisch und Arabisch.
Türkei (kurdische Gebiete)
Tirkiyeya bakurIn den überwiegend kurdischsprachigen Regionen im Südosten der Türkei werden offizielle Dokumente in der Regel auf Türkisch ausgestellt, mündliche und private Kommunikation erfolgt jedoch häufig auf Kurdisch.
Iran (kurdische Gebiete)
RojhilatIn den kurdischsprachigen Provinzen im Westen Irans sind offizielle Dokumente in der Regel auf Persisch verfasst, kurdischsprachige Unterlagen können dennoch im privaten oder religiösen Kontext vorliegen.
Syrien (kurdische Gebiete)
RojavaIn den kurdischsprachigen Gebieten im Norden und Nordosten Syriens können sowohl arabischsprachige als auch kurdischsprachige Dokumente ausgestellt worden sein.
Deutschland
AlmanyaIn Deutschland lebt eine der größten kurdischen Gemeinschaften Europas. Auch hier ausgestellte oder aufbewahrte kurdischsprachige Dokumente können übersetzt werden müssen.
Weitere europäische Länder
Ewropaya dinAuch in anderen europäischen Ländern mit kurdischer Diaspora können kurdischsprachige Dokumente ausgestellt oder mitgeführt worden sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Kurdisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
Kaxeza jidayikbûnê, Belgeya zewacê und weitere kurdische Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Asyl- & Aufenthaltsverfahren
Bei asyl- und aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter kurdischsprachiger Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation eine Kaxeza jidayikbûnê, eine Belgeya bêzewacbûnê oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Kurdischsprachige Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
Belgeya amadeyiyê, Dîploma und Rêzenavên nimreyan können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere kurdischsprachige Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Sprachvarianten und Schrift
Kurmancî und Soranî – zwei Schriftsysteme
Kurdisch wird nicht einheitlich geschrieben. Kurmancî, vor allem in der Türkei, Syrien und Teilen des Nordirak verbreitet, nutzt das lateinische Alphabet. Soranî, vor allem im Irak und Iran verbreitet, nutzt eine arabisch basierte Schrift.
Für eine korrekte Übersetzung ist es wichtig zu wissen, in welcher Variante und Schrift das jeweilige Dokument verfasst wurde, da sich Wortschatz und Grammatik zwischen den Varianten unterscheiden können.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise des Namens vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
Agahiyeke girîng derbarê navan
Rastnivîsîna berê hatî bikaranîn dikare girîng be
Heke navê we jixwe bi awayekî diyar li ser pasaportekê, mafê niştecihbûnê an belgeyeke fermî ya din hatibe nivîsandin, dikare bibe alîkar ku ev belge jî ligel spartina wergerê were şandin.
Kurdî ↔ Almanî · Nav · Dîrok · Belge
So funktioniert die Anfrage
Kurdisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres kurdischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Wir prüfen Dokumentart, Sprachvariante, Umfang und die erkennbaren Angaben der übermittelten Vorlage.
03
Rückmeldung erhalten
Wir melden uns mit einer Einschätzung, die auf Ihre übermittelten Kurdisch-Dokumente und den genannten Zweck abgestimmt ist.
04
Übersetzung
Nach Auftragsbestätigung setzen wir die Übersetzung Ihrer Kurdisch-Unterlagen entsprechend der vereinbarten Leistung um.
Häufige Fragen
Fragen zur Kurdisch-Deutsch Übersetzung
Wo kann ich eine Kurdisch-Deutsch Übersetzung anfertigen lassen?
Kurdischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink kurdische Dokumente ins Deutsche?
Ja. Dokumente in kurdischer Sprache können je nach Art und Verwendungszweck aus dem Kurdischen ins Deutsche übersetzt werden. Dazu gehören unter anderem Urkunden, Identitätsdokumente, Bildungsnachweise und rechtliche Unterlagen.
Was ist der Unterschied zwischen Kurmancî und Soranî?
Kurmancî wird überwiegend in der Türkei, Syrien und im Nordwesten des Irak gesprochen und in lateinischer Schrift geschrieben. Soranî wird vor allem im Irak und im Iran gesprochen und in einer arabisch basierten Schrift geschrieben. Für die Übersetzung ist wichtig zu wissen, in welcher Variante und Schrift ein Dokument verfasst ist.
Werden auch Dokumente aus der Region Kurdistan im Irak übersetzt?
Ja. Dokumente, die von Behörden der Autonomen Region Kurdistan (KRG) ausgestellt wurden, können zur Übersetzung eingereicht werden.
Kann eine Kaxeza jidayikbûnê ins Deutsche übersetzt werden?
Ja. Eine kurdische Geburtsurkunde kann zur Übersetzung eingereicht werden. Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen deutschen Stelle ab.
Kann ich meine Belgeya zewacê übersetzen lassen?
Ja. Eine kurdische Heiratsurkunde kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Können kurdische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. Belgeya dibistanê, Belgeya amadeyiyê, Dîploma und weitere Bildungsnachweise können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Muss eine Kurdisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Eine Beglaubigung ist nicht in jedem Fall erforderlich. Maßgeblich sind das jeweilige Verfahren sowie die Vorgaben der Stelle, bei der die Kurdisch-Übersetzung eingereicht wird.
Wie kann ich ein kurdisches Dokument zur Übersetzung einreichen?
Sie können eine gut lesbare Kopie, einen Scan oder ein Foto des Dokuments übermitteln. Wenn bekannt, ist es hilfreich anzugeben, aus welcher Region das Dokument stammt und für welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Werden auch zweisprachige Dokumente übersetzt, etwa Kurdisch-Arabisch?
Ja. Viele Dokumente aus der Region Kurdistan sind zweisprachig, etwa auf Kurdisch und Arabisch. Solche Dokumente können ebenfalls zur Übersetzung eingereicht werden.
Was ist bei kurdischen Namen wichtig?
Kurdische Namen können je nach Region und verwendetem Alphabet unterschiedlich transkribiert sein. Bei der Übersetzung wird geprüft, welche Schreibweise bereits in deutschen Dokumenten verwendet wird.
Können Dokumente aus mehreren Herkunftsländern gemeinsam eingereicht werden?
Ja. Da Kurdisch in mehreren Ländern gesprochen wird, können auch mehrere Dokumente unterschiedlicher Herkunft gemeinsam zur Übersetzung eingereicht werden.
Kurdische Sprache
Kurdisch als iranische Sprache
Kurdisch gehört zum iranischen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie und ist damit näher mit dem Persischen als mit dem Arabischen oder Türkischen verwandt, obwohl es in Regionen gesprochen wird, die von beiden Sprachräumen umgeben sind.
Die kurdische Sprache umfasst mehrere Varianten, von denen Kurmancî und Soranî die am weitesten verbreiteten sind. Beide unterscheiden sich sowohl im Wortschatz als auch in der verwendeten Schrift erheblich voneinander.
In der Autonomen Region Kurdistan im Irak ist Kurdisch neben Arabisch offizielle Amtssprache, wodurch dort eine vergleichsweise große Zahl amtlicher kurdischsprachiger Dokumente ausgestellt wird.
Für die Übersetzung kurdischer Dokumente ins Deutsche ist deshalb sowohl die verwendete Sprachvariante als auch die Herkunftsregion der jeweiligen Vorlage von Bedeutung.
Kurdî zimanekî îranî ye û li Herêma Kurdistanê li Iraqê bi fermî tê bikaranîn. Nivîsîna rast a navan û agahiyên belgeyan ji bo wergerên fermî pir girîng e.
Kurdî
Wergerandina belgeyên kurdî bo almanî
Belgeyên kurdî dikarin ji bo cûrbecûr karûbarên fermî, malbatî, xwendinê û hiqûqî li Almanyayê hewce bin. Di nav belgeyên herî pir tê xwestin de kaxeza jidayikbûnê, belgeya zewacê, belgeya nemikan, dîploma û wekalet hene.
Berfirehî û awayê wergera pêwîst bi pêvajoya diyarkirî û bi saziya ku belge jê re were pêşkêşkirin ve girêdayî ye.
Deutsch
Kurdisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Wenn Sie nach „Kurdisch Übersetzer", „Kurdisch Deutsch Übersetzung" oder „kurdische Dokumente übersetzen lassen" suchen, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei können sowohl Dokumente aus der Region Kurdistan im Irak als auch aus kurdischsprachigen Gebieten in der Türkei, im Iran und in Syrien berücksichtigt werden.
Kurdisch → Deutsch
Kurdisches Dokument übersetzen lassen?
Senden Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und geben Sie nach Möglichkeit an, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Kurdisch / Kurdî
Kurdischsprachige Dokumente
Kurdistan
Und kurdischsprachige Regionen
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.