01日本語
Personenstandsurkunden
Japanische Personenstandsurkunden können für standesamtliche, familienrechtliche und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
Japanisch日本語Japan
Japanisch ↔ DeutschProfessionelle Übersetzungen
Statt einer einzelnen Geburtsurkunde führt Japan das 戸籍謄本 – ein Familienregister, das mehrere Familienmitglieder gemeinsam ausweist und deshalb bei einer Übersetzung besondere Aufmerksamkeit erfordert.
Trustlink überträgt 婚姻届受理証明書, 卒業証明書, 委任状 und weitere japanische Dokumente zuverlässig ins Deutsche und klärt vorab, welche Übersetzungsform Ihr Verfahren erfordert.
✓ Japanisch / 日本語✓ Japanische Dokumente✓ Deutschlandweit
Sprache
Japanisch / 日本語
Übersetzungen zwischen Japanisch und Deutsch.
Dokumente
Urkunden & Nachweise
Personenstand, Identität, Bildung und Recht.
Herkunft
Japanische Dokumente
Japan und die japanische Gemeinschaft im Ausland.
Anfrage
Digital einreichen
Scan oder Foto zur ersten Einschätzung.
Japanischsprachige Dokumente
Japanische Unterlagen für die Verwendung in Deutschland
Das japanische Koseki-System registriert Personenstandsereignisse familienbezogen statt personenbezogen: Ein 戸籍謄本 weist mehrere Familienmitglieder gemeinsam aus, weshalb bei einer Übersetzung genau geprüft wird, welche Person und welches Ereignis dokumentiert werden soll.
Besonders häufig geht es um japanische Personenstandsurkunden und Identitätsdokumente. Dazu gehören beispielsweise 戸籍謄本, 婚姻届受理証明書, パスポート und 在留カード.
Ebenso können japanische Schulzeugnisse, Hochschuldiplome, Notenübersichten, Vollmachten, Bescheinigungen und andere offizielle Dokumente zur Übersetzung eingereicht werden.
Auf dieser Seite finden Sie Informationen speziell zur Übersetzung japanischsprachiger Dokumente ins Deutsche und deutscher Unterlagen ins Japanische. Berücksichtigt werden sowohl aktuelle Dokumente aus Japan als auch Unterlagen der japanischen Gemeinschaft in Deutschland.
日本語
日本語の書類をドイツ語に翻訳する
ドイツで日本語の書類を提出する必要がある場合、書類の種類 と必要な翻訳範囲を最初に確認できるよう、はっきりと読める コピーをお送りください。
戸籍謄本、婚姻届受理証明書、犯罪経歴証明書、卒業証書、 委任状、その他の公的書類などが該当します。
日本語 ↔ ドイツ語 · 公的書類
Japanische Dokumente
Welche japanischsprachigen Dokumente können übersetzt werden?
Von Personenstandsurkunden über Identitätsnachweise bis zu akademischen und rechtlichen Unterlagen: Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele.
02日本語
Identitäts- und Reisedokumente
Japanische Ausweise, Reisepässe und weitere Identitätsnachweise können je nach Verfahren für deutsche Stellen relevant sein.
03日本語
Schulische und akademische Dokumente
Japanische Zeugnisse, Diplome und Hochschulunterlagen können für Studium, Anerkennung, Bewerbung oder berufliche Verfahren benötigt werden.
04日本語
Behördliche und amtliche Unterlagen
Amtliche Bescheinigungen und Verwaltungsdokumente aus Japan können Bestandteil verschiedener deutscher Verfahren sein.
05日本語
Rechtliche und vertragliche Dokumente
Vollmachten, Verträge, gerichtliche Entscheidungen und weitere rechtliche Unterlagen können aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzt werden.
06日本語
Berufliche und weitere Unterlagen
Neben amtlichen Dokumenten können auch Arbeitsunterlagen, Bescheinigungen und geschäftliche Dokumente aus Japan relevant sein.
Häufige Dokumentarten
Japanische Dokumente im Überblick
戸籍謄本
Japanischer Familienregisterauszug
Anders als eine westliche Geburtsurkunde weist das 戸籍謄本 alle Mitglieder einer Familieneinheit gemeinsam aus und dokumentiert Geburt, Heirat, Scheidung und weitere Ereignisse innerhalb dieses Registers.
婚姻届受理証明書
Japanischer Heiratsnachweis
Ein 婚姻届受理証明書 bestätigt die Annahme der Eheschließungsanzeige und kann für Standesamt, Familienangelegenheiten oder aufenthaltsrechtliche Verfahren in Deutschland benötigt werden.
卒業証明書 / 卒業証書
Japanische Zeugnisse und Diplome
Japanische Bildungsnachweise können bei Bewerbungen, Studienzulassungen, Anerkennungsverfahren oder beruflichen Angelegenheiten in Deutschland benötigt werden.
犯罪経歴証明書
Japanischer Strafregisterauszug
Ein 犯罪経歴証明書 kann als Führungsnachweis für Behörden, Arbeitgeber oder Aufenthaltsverfahren in Deutschland relevant sein.
Japanischsprachige Dokumente
Japanische Dokumente aus unterschiedlichen Zusammenhängen
Japanischsprachige Dokumente stammen überwiegend aus Japan, können aber auch von der japanischen Gemeinschaft im Ausland ausgestellt werden. Für die Übersetzung ist die konkrete Vorlage entscheidend.
Japan
日本Die meisten japanischsprachigen Dokumente stammen aus Japan und werden vom zuständigen Gemeindeamt (Yakusho) ausgestellt.
Deutschland
ドイツIn Deutschland lebt eine etablierte japanische Gemeinschaft, unter anderem im Zusammenhang mit Unternehmen und Forschungseinrichtungen. Auch hier ausgestellte Dokumente können übersetzt werden müssen.
Brasilien
ブラジルBrasilien beheimatet die größte japanischstämmige Gemeinschaft außerhalb Japans, entstanden durch Einwanderungswellen im frühen 20. Jahrhundert. Auch deren Dokumente können auf Japanisch vorliegen.
Vereinigte Staaten
アメリカIn den USA lebt seit Generationen eine japanischstämmige Gemeinschaft, deren Dokumente teilweise noch auf Japanisch ausgestellt wurden.
Peru
ペルーAuch in Peru lebt eine bedeutende japanischstämmige Gemeinschaft, die auf frühe Auswanderungswellen zurückgeht.
Weitere Länder
その他の国Auch in Kanada, Australien und weiteren Ländern mit japanischer Diaspora können japanischsprachige Dokumente ausgestellt oder mitgeführt worden sein.
Mögliche Verfahren
Wann kann eine Japanisch-Deutsch Übersetzung benötigt werden?
Der konkrete Bedarf hängt immer vom jeweiligen Verfahren und von den Vorgaben der zuständigen Stelle ab. Typische Anwendungsbereiche sind unter anderem:
✓
Einbürgerung
戸籍謄本, 婚姻届受理証明書 und weitere japanische Personenstandsurkunden können im Rahmen eines Einbürgerungsverfahrens relevant sein.
✓
Aufenthalt & Migration
Bei aufenthaltsrechtlichen Verfahren können deutsche Behörden Übersetzungen bestimmter japanischer Dokumente verlangen.
✓
Eheschließung in Deutschland
Für eine Eheschließung können je nach persönlicher Situation ein 戸籍謄本, ein 独身証明書 oder weitere Personenstandsdokumente erforderlich sein.
✓
Familienangelegenheiten
Japanische Familienregisterauszüge sowie Heirats- und Scheidungsnachweise können für familienbezogene Verfahren und standesamtliche Angelegenheiten benötigt werden.
✓
Studium & Anerkennung
卒業証明書, 卒業証書 und 成績証明書 können für Hochschulen oder Anerkennungsverfahren in Deutschland relevant sein.
✓
Berufliche Zwecke
Berufsabschlüsse, Arbeitsbescheinigungen und weitere japanische Nachweise können für Arbeitgeber oder berufliche Verfahren benötigt werden.
Schriftarten und Namen
Besonderheiten japanischer Namen und Dokumente
Japanische Texte kombinieren drei Schriftarten: Kanji für die meisten Substantive und Namen, Hiragana für grammatikalische Elemente sowie Katakana vor allem für Fremdwörter. Namen können deshalb unterschiedlich geschrieben oder gelesen werden.
In japanischen Dokumenten wird zudem traditionell zuerst der Familienname genannt. Bei einer Übersetzung wird geprüft, welche Reihenfolge im jeweiligen Dokument tatsächlich verwendet wird.
Wenn bereits ein deutscher Reisepass, Personalausweis oder ein anderes offizielles Dokument mit einer bestimmten Schreibweise des Namens vorhanden ist, kann diese Information für die Bearbeitung hilfreich sein.
氏名に関する重要な情報
既に使用されている表記が重要な場合があります
パスポート、在留カードまたは他の公的書類にすでに特定の 表記でお名前が記載されている場合、その書類を翻訳依頼と 一緒に提出していただくと参考になります。
日本語 ↔ ドイツ語 · 氏名 · 日付 · 書類
So funktioniert die Anfrage
Japanisches Dokument zur Übersetzung einreichen
01
Dokument senden
Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihres japanischsprachigen Dokuments.
02
Unterlagen prüfen
Wir sichten Dokumentart, Umfang und die lesbaren Angaben Ihrer Japanisch-Vorlage sorgfältig.
03
Rückmeldung erhalten
Ihre Rückmeldung berücksichtigt sowohl die eingereichten Japanisch-Unterlagen als auch den von Ihnen genannten Verwendungszweck.
04
Übersetzung
Ihre Beauftragung ist der Startpunkt: Die Japanisch-Übersetzung wird anschließend gemäß dem vereinbarten Leistungsumfang bearbeitet.
Vorab geklärt
Häufig gestellte Fragen zu japanischen Dokumenten
Wer kümmert sich um eine Japanisch-Deutsch Übersetzung?
Japanischsprachige Dokumente können zur Übersetzung bei Trustlink eingereicht werden. Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare Kopie oder ein Scan der Unterlagen.
Übersetzt Trustlink japanische Dokumente ins Deutsche?
Ja. Dokumente in japanischer Sprache können je nach Art und Verwendungszweck aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzt werden. Dazu gehören unter anderem Urkunden, Identitätsdokumente, Bildungsnachweise und rechtliche Unterlagen.
Was ist ein 戸籍謄本 und wie unterscheidet es sich von einer Geburtsurkunde?
Das 戸籍謄本 ist ein Familienregisterauszug, der alle Mitglieder einer Familieneinheit gemeinsam ausweist, statt wie in Deutschland eine einzelne Geburtsurkunde pro Person auszustellen. Für eine Übersetzung ist deshalb relevant, welche Person und welches Ereignis innerhalb des Registers dokumentiert werden soll.
Was ist der Unterschied zwischen 戸籍謄本 und 住民票?
Das 戸籍謄本 dokumentiert die familienrechtliche Zugehörigkeit, während das 住民票 den tatsächlichen Wohnsitz einer Person nachweist. Beide Dokumente erfüllen unterschiedliche Zwecke und können je nach Verfahren benötigt werden.
Kann ich mein 婚姻届受理証明書 übersetzen lassen?
Ja. Ein japanischer Heiratsnachweis kann für die Verwendung in Deutschland zur Prüfung eingereicht werden. Ob zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem konkreten Verfahren.
Kann ein japanisches 離婚届受理証明書 übersetzt werden?
Ja. Scheidungsnachweise und entsprechende amtliche Dokumente in japanischer Sprache können zur Übersetzung eingereicht werden.
Können japanische Zeugnisse und Diplome übersetzt werden?
Ja. 卒業証明書, 卒業証書 und 成績証明書 können je nach Verwendungszweck übersetzt werden.
Muss eine Japanisch-Deutsch Übersetzung beglaubigt sein?
Je nach Verfahren und zuständiger Stelle kann eine beglaubigte oder eine einfache Übersetzung Ihrer Japanisch-Dokumente ausreichen.
Wie reiche ich ein japanisches Dokument zur Übersetzung ein?
Übermitteln Sie Ihr Japanisch-Dokument gerne als Scan oder Foto. Die Angabe des vorgesehenen Verwendungszwecks oder der zuständigen Behörde hilft uns bei der Einschätzung.
Warum enthalten japanische Dokumente teils drei verschiedene Schriftarten?
Japanisch wird mit einer Kombination aus Kanji, Hiragana und Katakana geschrieben. Namen können dabei in mehreren Schreibweisen vorliegen, was bei der Übersetzung berücksichtigt wird.
Was ist bei japanischen Namen wichtig?
In japanischen Dokumenten wird traditionell zuerst der Familienname genannt. Bei der Übersetzung wird geprüft, welche Reihenfolge und Schreibweise bereits in deutschen Dokumenten verwendet wird.
Können Dokumente japanischer Gemeindeämter übersetzt werden?
Ja. Vom zuständigen Yakusho ausgestellte Urkunden können zur Übersetzung eingereicht werden. Die genaue Bezeichnung der ausstellenden Stelle wird dabei berücksichtigt.
Japanische Sprache
Drei Schriftarten in einem System
Japanisch bildet zusammen mit dem Ryukyu-Sprachen eine eigene Sprachfamilie, deren genaue Verwandtschaft zu anderen ostasiatischen Sprachen wissenschaftlich weiter diskutiert wird.
Geschrieben wird Japanisch mit einer Kombination aus Kanji, historisch aus dem Chinesischen übernommenen Schriftzeichen, sowie den beiden eigenständig entwickelten Silbenschriften Hiragana und Katakana.
Das japanische Personenstandssystem, Koseki, registriert Ereignisse wie Geburt, Heirat und Scheidung familienweise statt personenbezogen und unterscheidet sich damit grundlegend vom deutschen System einzelner Urkunden.
Für die Übersetzung japanischer Dokumente ins Deutsche ist deshalb sowohl die verwendete Schriftart als auch die Struktur des jeweiligen Registerauszugs von Bedeutung.
日本語は日本の公用語であり、漢字、ひらがな、 カタカナを組み合わせて表記されます。氏名や書類情報の 正確な記載は、公的翻訳において非常に重要です。
日本語
日本語の書類をドイツ語に翻訳する
日本語の書類は、ドイツにおけるさまざまな行政、家族、 学業、法律関連の手続きに必要となる場合があります。 特に多く求められる書類には、戸籍謄本、婚姻届受理証明書、 犯罪経歴証明書、卒業証書、委任状などがあります。
必要な翻訳の範囲や形式は、具体的な手続きおよび 書類を提出する機関によって異なります。
Deutsch
Japanisch Übersetzer für offizielle Dokumente
Für eine Japanisch-Deutsch Übersetzung oder wenn Sie japanische Dokumente übersetzen lassen möchten, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung einreichen.
Dabei werden sowohl aktuelle Dokumente aus Japan als auch Unterlagen der japanischen Gemeinschaft in Deutschland berücksichtigt.
Japanisch → Deutsch
Japanisches Dokument übersetzen lassen?
Übermitteln Sie uns eine gut lesbare Kopie Ihres Dokuments und teilen Sie uns mit, für welche Stelle oder welchen Zweck die Übersetzung benötigt wird.
Japanisch / 日本語
Japanischsprachige Dokumente
Japan
Und die japanische Gemeinschaft im Ausland
Deutschlandweit
Digitale Anfrage möglich
Sorgfältige Bearbeitung
Angaben und Dokumentstruktur berücksichtigt
Passende Dokumente
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.