Certified Translationfor English Documents
Sealed at Runnymede in 1215, the Magna Carta laid the foundations of constitutional law still felt today. Our translations are carried out by translators officially sworn in before a German court and are valid throughout Germany.
Whether you need your birth certificate, degree certificate or other English documents translated, we provide accurate, official translations accepted by German authorities, courts and universities.
Magna Carta, 1215
Sealed at Runnymede in 1215, the Magna Carta laid the foundations of constitutional law and influenced legal systems worldwide.
Oxford — teaching since 1096
The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world, with teaching dating back to 1096.
Court-sworn translator
Our translators are officially sworn in before a German court and authorised to certify official translations.
Strict confidentiality
Your personal and official documents are handled with the strictest confidentiality and used only to process your order.
Translation for the English community
A legal legacy dating back centuries
In 1215, English barons forced King John to seal the Magna Carta at Runnymede, establishing the principle that everyone, including the monarch, is subject to the law. This document laid groundwork that continues to influence constitutional and common law systems around the world today.
England is also home to the University of Oxford, where teaching has taken place continuously since 1096, making it the oldest university in the English-speaking world. For anyone living in Germany who needs an official translation of English documents, it's important that the translation is carried out by a translator officially sworn in before a German court.
We accept your documents digitally regardless of which German state you live in, or which English city your document was issued in.
Common purposes
Typical fields of use
Liverpool's historic waterfront is a UNESCO World Heritage Site, while Manchester is widely regarded as the birthplace of the Industrial Revolution.
Documents we translate
Which English documents can be translated?
From civil status documents to educational and official certificates, we translate a wide range of documents for your official and personal needs.
Documents from across England
Translation of documents from English cities
No matter which English city your document was issued in, we accept documents from across the country.
London
England's capital and one of the world's leading financial and cultural centres.
Manchester
The city where the Industrial Revolution took hold, shaping the modern world.
Birmingham
England's second-largest city, historically known as the 'workshop of the world'.
Liverpool
Famous maritime city and birthplace of The Beatles, with a UNESCO-listed waterfront.
Leeds
A major centre of finance and the legal sector in the north of England.
Bristol
Historic maritime city, now a hub for aerospace and creative industries.
Oxford
Home to the University of Oxford, teaching continuously since 1096.
Cambridge
Home to the University of Cambridge, founded in 1209.
Geographic structure
England's Four Main Regions
Our service is available equally for documents from every region of England.
Greater London
incl. London
England's political and financial centre.
Midlands
incl. Birmingham
The historic industrial heartland of England.
North West England
incl. Manchester, Liverpool
The cradle of the Industrial Revolution, now a hub of culture and commerce.
South West England
incl. Bristol
Known for its maritime heritage and creative industries.
How the process works
From document submission to translation
Send documents digitally
Send us a clear scan or photo of your documents.
Receive a personal quote
After reviewing your documents, you'll receive a personal reply by email.
Confirm your order
Once confirmed, translation begins according to your request.
Receive your final documents
The completed translation is delivered to you as agreed.
Questions about England
Frequently asked questions about English document translation
Where can I order a certified English-German translation?
You can submit your documents online and receive a personal quote, regardless of which German state you live in.
Why does sworn translator certification matter?
Translators officially sworn in before a German court are authorised to certify translation accuracy, and this is accepted throughout Germany.
Which English documents can be translated?
These include birth certificates, marriage certificates, decree absolutes, degree certificates, passports and other official documents.
What is a DBS check, and can it be translated?
A DBS check is England's official criminal record certificate, issued by the Disclosure and Barring Service. Yes, we regularly translate these for use with German authorities.
What file formats can I submit?
You can submit your documents as PDF, JPG, PNG, DOC or DOCX.
How is my personal data handled?
Your personal documents are processed confidentially and used only to fulfil your order.
Trustlink
Translation Service for England
Official translation for German authorities, courts, civil registries and universities — from London to Manchester.
▤Submit Documents Online🔒 Your data is processed confidentially.
England → Nationwide in Germany
Request Translation for Your English Documents
Send us a scan or photo of your documents and receive a personal quote.
🔒 Your data is processed confidentially.
England
Documents from every region
Court-certified translator
Officially sworn and authorised
Transparent pricing
Clear and calculable
Direct support
Personally reachable
Passende Übersetzungen
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.