日本語書類の公認翻訳サービス
日本語は漢字・ひらがな・カタカナの3種類の文字を組み合わせて 使用する言語です。私たちの翻訳はドイツの裁判所で正式に宣誓 認定された翻訳者が担当し、ドイツ全土で有効です。
戸籍謄本や卒業証明書など、日本の公的書類の翻訳が必要な方に、 ドイツの官庁・裁判所・大学で通用する正確で公式な翻訳を 提供いたします。
3種類の文字体系
日本語は漢字・ひらがな・カタカナという3種類の文字を組み合わせて使用する、世界でも珍しい言語です。
戸籍という独自制度
日本には家族単位で身分事項を記録する「戸籍」という、他国にはあまり見られない独自の制度があります。
宣誓翻訳者による認証
日本には公的な「宣誓翻訳者」制度がないため、ドイツの裁判所で認定された翻訳者による翻訳が必要です。
厳格な守秘義務
お客様の個人情報および公的書類は厳重に管理し、ご依頼の対応にのみ使用いたします。
日本語コミュニティのための翻訳
戸籍制度という独自の仕組み
日本には「戸籍」という、家族を単位として出生・婚姻・離婚など 身分事項を一つの書類にまとめて記録する独自の制度があります。 これはドイツをはじめとする多くの国の個人単位の登録制度とは 異なるため、翻訳の際には正確な理解が求められます。
また、日本には公的な「宣誓翻訳者」制度が存在しないため、 ドイツで使用する公式翻訳は、ドイツの裁判所で認定された 翻訳者が作成する必要があります。私たちはこの点を踏まえ、 外国人局・裁判所・戸籍役場・大学で通用する翻訳を提供します。
お住まいの連邦州や書類の発行地に関わらず、オンラインで 簡単にご依頼いただけます。
よくある用途
代表的な利用場面
京都は千年以上にわたり日本の都であり、数多くの寺社仏閣が ユネスコ世界遺産に登録されています。
日本全国からの書類に対応
日本の都市から発行された書類
日本のどの都市で発行された書類であっても対応いたします。
東京
日本の首都であり、世界最大級の人口を擁する大都市圏です。
大阪
古くから「天下の台所」と呼ばれた商業都市です。
京都
千年以上にわたり日本の都であった古都で、多くの寺社がユネスコ世界遺産に登録されています。
横浜
東京に隣接する港町で、日本有数の国際貿易港です。
名古屋
自動車産業をはじめとする製造業が盛んな中部地方の中心都市です。
札幌
北海道の道庁所在地で、雪まつりで世界的に知られています。
福岡
九州の玄関口で、韓国や中国に最も近い日本の主要都市の一つです。
広島
平和記念公園がユネスコ世界遺産に登録されている、歴史的に重要な都市です。
地理的な区分
日本の4つの地方
私たちのサービスは日本のすべての地方からの書類に対応して います。
関東地方
東京、横浜を含む
首都東京を中心とする日本最大の都市圏です。
関西地方
大阪、京都を含む
古都京都と商業都市大阪を擁する歴史と経済の中心地です。
中部地方
名古屋を含む
製造業が盛んな日本の産業の中心地の一つです。
九州・北海道地方
福岡、札幌を含む
日本列島の南北の玄関口となる二つの主要地域です。
ご依頼の流れ
書類送付から翻訳完了まで
書類をオンラインで送付
書類の鮮明なスキャンまたは写真をお送りください。
個別のお見積りを受け取る
書類確認後、メールにて個別にご案内いたします。
翻訳を依頼する
ご承諾後、ご依頼内容に沿って翻訳を進めます。
完成した書類を受け取る
合意した方法で完成した翻訳書類をお届けします。
日本に関するご質問
日本語書類の翻訳に関するよくある質問
日独の宣誓翻訳はどこに依頼できますか？
書類はオンラインで送付いただけます。お住まいの連邦州に 関わらず、個別のお見積りをご案内します。
なぜ宣誓翻訳者の認定が重要なのですか？
ドイツの裁判所で正式に宣誓認定された翻訳者は翻訳の正確性 を公式に証明する権限を持ち、その認証はドイツ全土の官庁・ 裁判所・大学で承認されます。
どのような日本の書類を翻訳できますか？
戸籍謄本、婚姻・離婚届受理証明書、卒業証明書、パスポート など各種公的書類に対応しています。
戸籍謄本の翻訳で気をつけることはありますか？
戸籍は家族単位で情報をまとめた日本独自の制度であるため、 ドイツの機関が理解できるよう内容を正確に訳出いたします。
どのファイル形式で送付できますか？
PDF、JPG、PNG、DOC、DOCX形式で送付いただけます。
個人情報はどのように扱われますか？
お客様の個人書類は厳重に管理し、ご依頼の対応にのみ 使用いたします。
日本 → ドイツ全土
日本の書類の翻訳をご依頼ください
書類のスキャンまたは写真をお送りいただくだけで、個別の お見積りをご案内します。
🔒 お客様の情報は厳重に管理いたします。
日本
全地方の書類に対応
裁判所認定翻訳者
正式に宣誓・認可済み
明瞭な料金設定
分かりやすく算出可能
個別サポート
直接ご連絡いただけます
Passende Übersetzungen
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.