Присяжний перекладукраїнських документів
Багато українців у Німеччині мають статус тимчасового захисту згідно з § 24 AufenthG і потребують офіційно завіреного перекладу своїх документів — від свідоцтва про народження до диплома.
Trustlink пропонує присяжний переклад ваших документів, визнаний відомствами у справах іноземців, судами, РАЦС та університетами по всій Німеччині.
Понад 40 мільйонів носіїв
Українська мова є державною мовою України та використовує кириличний алфавіт.
Тимчасовий захист § 24 AufenthG
Статус тимчасового захисту для громадян України наразі продовжено — актуальну інформацію уточнюйте у вашому відомстві у справах іноземців.
Присяжний перекладач
Наші перекладачі офіційно приведені до присяги німецьким судом і мають право засвідчення перекладів.
Конфіденційність
Ваші особисті та офіційні документи обробляються конфіденційно і використовуються лише для виконання вашого замовлення.
Переклад для української громади
Захист і нове життя в Німеччині
Від початку повномасштабної війни в Україні у 2022 році сотні тисяч українців отримали в Німеччині статус тимчасового захисту згідно з § 24 AufenthG. Цей статус неодноразово продовжувався — актуальний термін варто уточнювати безпосередньо у відповідному відомстві у справах іноземців.
Для оформлення документів, визнання освіти чи реєстрації шлюбу часто потрібен присяжний переклад українських документів німецькою мовою. Trustlink виконує такі переклади через перекладача, присяжно затвердженого німецьким судом, — переклади дійсні по всій Німеччині.
Незалежно від того, з якого регіону України походить ваш документ, ви можете надіслати його онлайн.
Типові сфери застосування
Для чого потрібен переклад
Київ — за легендою одне з найдавніших міст Європи, засноване у V столітті братами Кий, Щек, Хорив та сестрою Либідь.
Документи, які можна перекласти
Які українські документи ми перекладаємо?
Від документів про цивільний стан до освітніх і юридичних документів — ми перекладаємо різні документи для офіційних та особистих потреб.
Документи про цивільний стан
Документи, що посвідчують особу
Документи з усієї України
Переклад документів з міст України
Незалежно від того, з якого міста України видано ваш документ, ми приймаємо документи з усієї країни.
Київ
Столиця України та одне з найдавніших міст Східної Європи, засноване, за легендою, у V столітті.
Львів
Історичний центр міста внесений до списку Світової спадщини ЮНЕСКО; культурна столиця Західної України.
Одеса
Головний порт на Чорному морі, заснований указом Катерини II у 1794 році; історичний центр — об'єкт ЮНЕСКО.
Харків
Перша столиця радянської України (1919–1934) та велике університетське й індустріальне місто.
Дніпро
Велике промислове місто на річці Дніпро в центрі країни.
Чернівці
Головна будівля Чернівецького національного університету внесена до списку Світової спадщини ЮНЕСКО.
Івано-Франківськ
Ворота до Карпатських гір, важливий культурний центр Прикарпаття.
Полтава
Місце історичної Полтавської битви 1709 року.
Географічна структура
Регіони України
Наша послуга однаково доступна для документів з усіх регіонів України.
Центральний регіон
у т. ч. Київ, Дніпро
Політичний та економічний центр країни зі столицею Києвом.
Західний регіон
у т. ч. Львів, Чернівці, Івано-Франківськ
Регіон із багатою культурною спадщиною поблизу Карпатських гір.
Південний регіон
у т. ч. Одеса
Узбережжя Чорного моря з важливими портовими містами.
Східний регіон
у т. ч. Харків, Полтава
Історично важливий промисловий та університетський регіон країни.
Як відбувається замовлення
Від надсилання документа до перекладу
Надішліть документи онлайн
Надішліть нам чіткий скан або фото ваших документів.
Отримайте персональну пропозицію
Після перевірки документів ви отримаєте індивідуальну відповідь електронною поштою.
Замовте переклад
Після вашого підтвердження переклад буде виконано відповідно до запиту.
Отримайте готові документи
Готовий переклад буде надіслано вам узгодженим способом доставки.
Питання про Україну
Часті запитання про переклад українських документів
Де я можу замовити присяжний переклад українською-німецькою?
Ви можете надіслати документи онлайн і отримати індивідуальну пропозицію незалежно від того, у якій федеральній землі ви проживаєте.
Чому важливе підтвердження присяжного перекладача?
Перекладачі, присяжно затверджені німецьким судом, мають право офіційно засвідчувати правильність перекладу — таке засвідчення визнається по всій Німеччині.
Які українські документи можна перекласти?
Свідоцтво про народження, шлюб і розлучення, диплом, атестат, паспорт та інші офіційні документи.
Чи потрібен переклад для продовження § 24 AufenthG?
Залежно від відомства у справах іноземців можуть знадобитися перекладені документи, що посвідчують особу чи цивільний стан. Уточнюйте вимоги безпосередньо у вашому відомстві.
Які формати файлів я можу надіслати?
Ви можете надіслати документи у форматі PDF, JPG, PNG, DOC або DOCX.
Як обробляються мої особисті дані?
Ваші особисті документи обробляються конфіденційно і використовуються лише для виконання вашого замовлення.
Trustlink
Переклад для України
Офіційний переклад для відомств, судів, РАЦС та університетів Німеччини — від Києва до Львова.
▤Надіслати документи онлайн🔒 Ваші дані обробляються конфіденційно.
Україна → вся Німеччина
Замовте переклад ваших документів
Надішліть скан або фото ваших документів і отримайте індивідуальну пропозицію.
🔒 Ваші дані обробляються конфіденційно.
Україна
Документи з усіх регіонів
Присяжно затверджений перекладач
Присяжно й офіційно уповноважений
Прозоре ціноутворення
Зрозуміло й передбачувано
Особиста підтримка
Персональний контакт
Passende Übersetzungen
Weitere passende Leistungen und Übersetzungen finden Sie hier.